Tibetan
ལྤགས་ནི། །སྲབ་མོ་ ཉིད་དུ་བཞར་བར་བྱ། །དེ་ནས་རས་བལ་བཅས་པ་ཡི། །ཁབ་ཀྱིས་མཁུར་བ་བཙེམ་པར་བྱ། །སྣ་བཅད་མཚོན་གྱིས་བཞར་ནས་ནི། །མཁུར་ཚོས་ལས་བཅད་པགས་པ་ཡིས། །སྣ་ནི་ལགས་མོར་བཙེམ་པར་བྱ། །ཁ་ཡི་དབུགས་ནི་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། །སྣར་ནི་སྦུ་གུ་ཅན་གཞུག་བྱ། །དེ་རྗེས་ཏིལ་མར་སློན་པར་བསྐུ། །རྨ་ནི་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བསྐུ། །ཁྲག་བཅད་པ་ཡི་སྨན་གཞན་ཡང༌། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་གདབ། །དེ་ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བསྐུ། །བཅིངས་ལ་སྦྱོང་བ་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ནས་གནས་སྐབས་ཤེས་བྱས་ནས། །རྨ་གསར་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །རྨ་འབྱོར་སྣ་ཡི་ཉེ་འཁོར་གྱི། །ཤ་ལྷག་ལེགས་པར་གཅད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་ཏུ་བཙེམ། །དམའ་བ་དག་ཀྱང་བསྐྱེད་པར་བྱ། །བཅད་མ་ཐག་ལ་ཅི་རིགས་པར། །བཞག་སྟེ་ཆོག་འདི་ཉིད་བྱ། །མཆུ་བཅད་པ་ལ་སྦུ་གུ་དག །མ་གཏོགས་སྣ་སྦྱར་བཞིན་དུ་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་སྣ་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཤེས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །བ་མོ་རླུང་དང་རྡུལ་དང་ནི། །སྨྲ་དྲགས་གཉིད་ལོག་གཉིད་ཡར་དྲགས། །སྔས་ནི་མཐོ་དང་དམའ་དྲགས་དང༌། །ཆུ་གཞན་འཐུངས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཆུ་མང་འཐུངས་དང་ཉལ་པོ་དང༌། །སྐྱུགས་དང་མཆི་མ་བཀག་པ་ཡིས། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་ནད་འཁྲུགས་ནས། །སྣ་ནི་སྲ་བ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང༌། །ཆམ་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །འཕེལ་ན་ཟད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ཆམ་པ་ནི། །ཁ་སྐམ་སྦྲིད་པ་དྲག་ཏུ་འབྱུང༌། །སྣ་འགགས་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། །མུར་འགྲམ་སོ་དང་ཀླད་པ་དང༌། །སྨིན་མ་ནས་ནི་སྣ་རྩེའི་བར། །སྲིན་བུ་རྒྱུ་བ་སྙམ་དུ་སེམས། །སྐད་འགགས་རིང་ནས་སྨིན་པ་དང༌། །མཆིལ་སྣབས་གྲང་བར་འཛག་པ་ཡིན། །མཁྲིས་གྱུར་སྐོམ་དད་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །མགོ་འཁོར་སྣ་ནང་འབྲུམ་པ་འབྱུང༌། །སྣ་རྩེ་གནག་ཅིང་དྲོ་ལ་རྩུབ། །མཆིལ་སྣབས་དམར་སེར་འཛག་པ་ཡིན། །བད་ཀན་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སློན་ཞིང་ལུས་ལྕི་ཡི་ག་འཆུས། །ཁ་མངར་བྲོ་ཞིང་གཡའ་བ་དང༌། །མཆིལ་སྣབས་སྣུམ་ དཀར་སྐ་བ་འཛག །འདུས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །རྒྱུ་མེད་འཕེལ་དང་འགྲིབ་པར་བྱེད། །ནད་ཁྲག་སྣ་ཡི་རྩར་ཞུགས་ནས། །ཆམ་པས་འདེབས་པར་བྱེད་འགྱུར་བ། །བྲང་ན་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། །མིག་དམར་དབུགས་ཀྱི་དྲི་མི་ཞིམ། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་གཡའ་ཞིང༌། །འདི་ནི་མཁྲིས་གྱུར་མཚན་ཉིད་ལྡན། །ཆམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་གསོས་ན། །གནོད་པ་མི་
Chinese
将皮，削成薄片。 然后用针将棉布等缝合在脸颊上。 用切鼻刀削好后，用从脸颊上切下的皮肤，将鼻子细致地缝合起来。 为了排出嘴里的气息，在鼻子里插入带孔的管子。 之后涂抹芝麻油。 将伤口涂上蜂蜜。 再用其他止血的药物，仔细研磨成粉末敷上。 之后用酥油和蜂蜜涂抹。 要展示包扎的方法。 之后了解情况后，进行治疗新伤的仪式。 对于伤口附近的鼻子，要好好地切除多余的肉。 之后非常仔细地缝合。 也要让低陷的地方隆起。 在刚切下时，尽可能地，放置好进行这个仪式。 切掉嘴唇时，除了管子之外，要像接鼻子一样进行。 《八支概要》中，后续篇章的第十八章。 之后，要解说鼻病的征兆。 因为雾气、风、灰尘，说话过多、睡觉过多、醒来过多，枕头过高或过低，喝了其他的水，喝水过多和懒惰，呕吐和抑制眼泪。 风引起的疾病发作，鼻子会变得僵硬，会引起感冒。 如果增加，就会引起减少。 其中，风引起的感冒是，口干、麻木会剧烈发生。 鼻塞、刺痛且疼痛，从脸颊、牙齿和头部，从眉毛到鼻尖，感觉像有虫子在爬。 声音嘶哑，很久才成熟，流出寒冷的鼻涕。 胆引起的会口渴，会引发热病，头晕，鼻子里会长痘痘。 鼻尖发黑，发热且粗糙，流出红黄色的鼻涕。 痰引起的会咳嗽，呼吸不畅，恶心，身体沉重，不想吃东西。 口中发甜且发痒，流出油腻、白色、浓稠的鼻涕。 混合引起的具有所有特征，无缘无故地增加和减少。 疾病的血液进入鼻子的血管，会引发感冒。 胸口疼痛且没有感觉，眼睛发红，呼吸的气味不好闻。 眼睛、耳朵、鼻子发痒，这些是胆引起的特征。 如果所有的感冒都没有治愈，会造成损害。
English
The skin should be shaved into thin slices. Then, sew the cheeks with needles and cotton cloth. After cutting the nose with a nose-cutting knife, use the skin cut from the cheeks to sew the nose delicately. To release the breath from the mouth, insert a tube with holes into the nose. After that, apply sesame oil. Apply honey to the wound. Also, apply other hemostatic medicines, finely ground into powder. After that, apply butter and honey. The method of bandaging should be shown. After understanding the situation, perform the ritual of healing new wounds. For the nose near the wound, the excess flesh should be cut off well. Then sew it very carefully. Also, raise the lower parts. As soon as it is cut off, place it as appropriate and perform this ritual. When the lips are cut off, except for the tube, it should be done like grafting the nose. From the "Condensed Essence of the Eight Limbs," the eighteenth chapter of the later section. After that, the signs of nasal diseases should be explained. Because of fog, wind, dust, talking too much, sleeping too much, waking up too much, pillows that are too high or too low, drinking other water, drinking too much water, laziness, vomiting, and suppressing tears. The disease caused by wind flares up, the nose becomes stiff, and it causes colds. If it increases, it will cause decrease. Among them, the cold caused by wind is that dry mouth and numbness will occur severely. Nasal congestion, stinging and pain, from the cheeks, teeth, and head, from the eyebrows to the tip of the nose, it feels like worms are crawling. The voice is hoarse, it matures after a long time, and cold mucus flows out. The one caused by bile will be thirsty, it will cause fever, dizziness, and pimples will grow in the nose. The tip of the nose is black, hot, and rough, and red-yellow mucus flows out. The one caused by phlegm will cause coughing, difficulty breathing, nausea, heavy body, and loss of appetite. The mouth tastes sweet and itchy, and oily, white, thick mucus flows out. The one caused by a combination has all the characteristics, increasing and decreasing for no reason. The blood of the disease enters the blood vessels of the nose, which will cause a cold. There is pain in the chest and no sensation, the eyes are red, and the smell of breath is unpleasant. The eyes, ears, and nose are itchy, these are the characteristics caused by bile. If all colds are not cured, it will cause harm.
Tibetan
བཟད་སྐྱེད་བྱེད་འགྱུར། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བླ་བརྣན་ནི། །འཕེལ་བས་དབང་པོ་ཀུན་གནོད་བྱེད། །མེ་དྲོད་ཉམས་ཉེས་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་བྲང་དང་རྩིབ་ལོགས་ཟུག །གློ་བུར་དུ་ནི་ཤས་ཆེར་འཁྲུགས། །ཁ་དྲི་ང་ཞིང་སྐམ་པར་བྱེད། །སྣ་ནང་འདྲུལ་ཞིང་སྐམ་པ་དང༌། །ཡང་ཡང་སྣ་འགགས་དག་པར་བྱེད། །སྣབས་ནི་རྣག་འདྲ་དཀར་ཞིང་དམར། །དུད་པ་ཅན་ན་འཛག་པར་འགྱུར། །འདི་ལ་སྲིན་བུ་སྣུམ་ཞིང་རིང༌། །དཀར་ཞིང་ཕྲ་བ་འབྱུང་བར་བཤད། །དེ་སྨིན་མཚན་མ་ལུས་ཡང་ཞིང༌། །སྤྲིད་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ་དང༌། །སྣབས་ནི་སྦྱིན་ཞིང་སེར་བ་དང༌། །དྲི་དང་རོ་ནི་ཚོར་བ་ཡིན། །སྣར་ན་རྣོན་པོ་བརྔུབས་པ་དང༌། །ཉི་འོད་སྐུད་པ་རྩ་སོགས་དང༌། །རླུང་འཁྲུགས་བྱེད་པ་གཞན་གྱིས་ཀྱང༌། །སྣ་ཡི་མཚུལ་པར་ཞུགས་གྱུར་པས། །བསྐྱོད་དེ་རླུང་ནི་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །སུམ་མདོར་ཞུགས་འགྱུར་འགགས་ནས་ནི། །ལྡོག་ནས་མི་བཟད་སྦྲིད་པ་ནི། །སྣབས་འཛག་བཅས་པར་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྣ་ཡི་བུ་ག་སྐམ་བྱེད་ཅིང༌། །རླུང་གིས་བད་ཀན་སྐྱེ་དཔར་བྱེད། །སྣ་ནང་གྲ་མས་གང་སྙམ་སེམས། །དབུགས་འབྱུང་དཀའ་པར་གྱུར་པ་དེ། །སྣ་སྐམས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། །སྣ་རྒྱས་པ་ནི་འབྱུང་འགྱུར་པ། །སྣ་ནི་བཀག་པ་འདྲར་སེམས་ཤིང༌། །རླུང་གིས་འགག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །དབུགས་འབྱུང་དབུགས་རྔུབ་འགགས་པ་ལས། །བུ་ག་གདངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། །མཁྲིས་པས་སྣ་ཁུང་རྣགས་གྱུར་པ། །ཤ་ལྤགས་ཚ་ཞིང་གཟེར་དང་བཅས། །དེ་ནི་སྣ་ཡི་ཤུ་བར་བཤད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཆུ་སེར་ནི། །ཆུ་འདྲ་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་མཚན་འཛག་དེ་མིང་ཅན། །བད་ཀན་འཕེལ་བས་སྣ་ཁུང་དུ། །བུ་ག་འགགས་ཤིང་ཆམ་པ་སྐྱེད། །དབུགས་ ནི་ངར་ངར་པོར་འབྱིན་ཞིང༌། །ཆམ་པ་ལས་ཀྱང་ནད་ཚབས་ཆེ། །སྣ་ལས་ལུག་ལྟར་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །རྒྱུན་དུ་སྦྱིན་བག་སེར་པོ་དང༌། །སྨིན་མའི་རྣག་ནི་འཛག་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡི་སྣ་ནི་སྣབས་བཅས་ཡིན། །ཁྲག་གི་སྣ་ནི་ཚིག་སྙམ་སེམས། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་རེག་མི་བཟོད། །དུ་བ་ལྟ་བུའི་དབུགས་འབྱིན་པ། །བསྲེགས་འདྲ་དེ་ནི་འབར་བ་ཡིན། །རྐན་གྱི་ཕུགས་སུ་ནད་འཁྲུགས་པས། །རླུང་ནི་ཁ་དང་སྣ་ནས་འབྱུང༌། །མཆིལ་སྣབས་དྲིང་འབྱུང་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་སྣ་ནད་རུལ་པ་ཡིན། །འདུས་པའམ་སྣད་པ་ལས་གྱུར་པའི། །རྣག་དང་ཁྲག་ནི་སྣ་ནས་འཛག་མགོ་བོ་ཚ་ཞིང་ན་བྱེད་པ། །དེ་ནི་རང་ཁྲག་ཅན་ཞེས་བཤད། །རླུང་གིས་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་དག །སྣ་ནི་སྐམས་པར་གྱུར་པ་ལས། །བད་ཀན་སྐམས
Chinese
增盛转变。 如是所说的增补， 因增长而损害诸根。 火热衰损气息不适， 痰液胸和肋间痛， 突然之间则多半紊乱， 口臭难闻且干燥。 鼻内腐烂且干燥， 又再三鼻塞。 鼻涕如脓白色且红， 若有烟则滴落。 此有虫细长且油， 说是白色且细小出现。 其成熟之相身体轻， 喷嚏平息， 鼻涕粘稠且黄， 气味和味道能感觉到。 鼻中锐利吸入， 日光线、脉等， 以及风紊乱者由其他， 进入鼻腔内， 动摇而风则紊乱， 进入三岔路口堵塞后， 返回而难忍喷嚏， 连同鼻涕而生。 鼻孔干燥， 风生培根。 心中觉得鼻内充满砂砾， 呼吸困难， 说是鼻干燥。 鼻增大则出现， 觉得鼻被堵塞， 风则堵塞。 呼吸出入堵塞后， 如鼻孔张开。 胆汁使鼻孔腐烂， 皮肉发热且带疖子， 说是鼻疮。 由培根所生黄水， 如水般不断滴落， 极为明显滴落即是此名。 培根增长于鼻孔中， 堵塞孔穴而生感冒， 气息 则呼呼作响， 比感冒的病情还重。 鼻中如羊般流脓， 经常有黄色粉末， 眉毛的脓液则滴落， 其鼻则带鼻涕。 血鼻则觉得灼热， 内外触摸难忍。 呼出如烟般的气息， 如烧灼般即是燃烧。 因上颚深处疾病紊乱， 风则从口和鼻中出， 吐出痰液， 此是鼻病腐烂。 由聚集或损伤所生， 脓和血从鼻中滴落，头热且痛， 说是自血者。 风使胆汁培根， 鼻则因干燥， 培根干燥。
English
Aggravation and transformation. As it is said, the augmentation, Due to increase, it harms all the senses. The heat of fire declines, breathing is uncomfortable, Sputum, chest, and ribcage ache, Suddenly, it is mostly chaotic, Mouth odor is unpleasant and dry. The inside of the nose is rotten and dry, And repeatedly, the nose is blocked. Nasal mucus is like pus, white and red, If there is smoke, it will drip. In this, there is a worm that is oily and long, It is said that it appears white and thin. Its mature signs are a light body, The sneezing subsides, The nasal mucus is sticky and yellow, Smell and taste can be felt. Sharpness inhaled into the nose, Sunlight threads, veins, etc., And wind disturbances by others, Enter the nasal cavity, Shaking, and the wind becomes chaotic, Entering the crossroads and becoming blocked, Returning, unbearable sneezing, Is produced along with nasal mucus. The nostrils become dry, Wind produces phlegm. Thinking that the inside of the nose is full of gravel, Breathing becomes difficult, It is said to be a dry nose. A large nose will appear, Thinking that the nose is blocked, The wind will block it. After breathing in and out is blocked, It is like the nostrils are open. Bile causes the nostrils to rot, The skin and flesh are hot and have boils, It is said to be a nasal sore. Yellow water produced by phlegm, Constantly dripping like water, Extremely obvious dripping is its name. Phlegm increases in the nostrils, Blocking the holes and causing a cold, The breath Is exhaled with a snorting sound, The condition is more severe than a cold. Pus drips from the nose like a sheep, There is often yellow powder, The pus from the eyebrows drips, That nose has nasal mucus. A bloody nose feels hot, It is unbearable to touch inside and out. Exhaling breath like smoke, Like burning, it is burning. Because of the disorder of the disease deep in the palate, The wind comes out of the mouth and nose, Spitting out phlegm, This is a rotten nose disease. Produced by accumulation or damage, Pus and blood drip from the nose, the head is hot and painful, It is said to be self-blood. Wind causes bile and phlegm, The nose becomes dry, Phlegm dries.