Tibetan
སརྫི་ཀ །སྟག་པའི་ཚེར་མ་ཁ་རུ་ཚ། །གླ་སྒང་རྒུན་ཚ་བཞི་འགྱུར་དང༌། །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་དེ་དང་འདྲ། །ཆུ་ཤིང་ཁུ་བ་མཉམ་བསྐོལ་བའི། །ཏིལ་མར་བཀང་བས་རྣ་བའི་ནད། །གཡའ་དང་སྒྲ་བཅས་འོན་པ་དང༌། །རྣག་འཛག་གཟེར་ཞིང་སྲིན་བུ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་ཐལ་སྨན་གྱི། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས། །ཁ་དང་སོ་ཡི་ནད་ལའང་ཕན། །དེ་ནས་ཚོར་བ་མེད་པ་ལ། །ཉེ་བལ་ནི་གཏར་ག་གདབ། །སྐྲང་ཞིང་རྣགས་ལ་ཐོས་པ་ནི། །མི་གསལ་གྱུར་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང༌། །བྱིས་པ་རྒན་དང་ཡུན་རིང་དུ། །ལོན་པའི་འོན་པ་སྤང་བར་བྱ། །སྒྲ་བཅས་རྣགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་དག་པར་བྱ། །རྣ་བ་སྦྱངས་ནས་དེ་རྗེས་ལ། །རྣ་བ་སྦྱངས་པའི་ཏིལ་མར་དག །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ཚ་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའང་བླུགས། །དག་བྱས་ རྩུབ་པར་གྱུར་ན་ནི། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུས་དགང་བར་བྱ། །རིམ་འདི་རྣ་སྤབས་གང་ལའང་བྱ། །གཡའ་དང་སྐྲང་ལ་རྣ་སྨན་སོགས། །བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཕན། །སྐྲང་ལ་ཚྭ་དང་དྲོ་བས་བྱུག །རྣ་བ་རྣག་འཛག་འབུ་ཅན་ལ། །རྣ་བ་ཆུ་འཛག་གསོ་བར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་རྣ་ནད་སྲིན་ཅན་ལ། །ཉུངས་མར་དྲོན་པོ་བླུགས་པར་བྱ། །རྣ་བའི་འབྲས་ལ་ཁོང་འབྲས་ཀྱི། །གསོ་བ་དང་ནི་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །སྣད་པའི་ཁོང་འབྲས་གསོ་བ་ནི། །མཁྲིས་གྱུར་རྣ་གཟེར་གསོ་བར་བྱ། །འབྲུམ་པ་ཐོར་བུ་སྣ་ལྟར་བྱ། །རྣ་བ་གས་པ་མ་སྨིན་ལ། །རྣ་བའི་ཁོང་འབྲས་ལྟར་གསོ་ཞིང༌། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་ལས་ཀྱང་བྱ། །རྣ་ཤལ་སྐམ་ལ་རླུང་གཟེར་ལྟར། །རྣ་སྨན་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་བྱ། །དུགས་བྱ་སྙི་བར་གྱུར་པ་ན། །རྣ་ཤལ་ཏིལ་མར་བསྐུས་ཤིང་མཉེ། །ཤིང་མངར་པི་ལ་ཡའི་ས་བོན། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ནས་བཅས་བསྐུ། །དེ་ནས་རྒྱས་བྱེད་སྣུམ་གྱིས་ནི། །བསྐུ་བ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཉེ་ཤིང་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །ཨེ་རཎྜ་དང་པ་ཡ་སྱ། །ཛི་བ་ཀ་དང་འོ་མར་བཅས། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུ་བ་ནི། །རྣ་ཤལ་རྒྱས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ལྡེ་གུ་དང༌། །རླན་ཅན་ཤ་ནི་བསྐོལ་བ་དག །རྣ་ཤལ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། །རྣ་ཤལ་རབ་ཟད་བཅས་པས་ནི། །ལྷག་མ་སྦྱར་ལ་གསོ་ཞིང་བསྐྱེད། །དེ་བཞིན་རྒྱུད་འདྲ་འཚོ་ཙམ་བྱ། །འབྱོར་བ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི། །གནོད་གྱུར་བསིལ་སྨན་བསྐུ་བ་དང༌། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་དང། །བ་ལ་ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་ཏིལ། །བཙོད་དང་ཨུཏྤལ་ཀ་དམ་པ། །ཐལ་ཏྲེས་ཏིལ་མར་བཅས་པ་དང༌། །སྐྱུར་རྩ་བས་བཅས་པར་བསྐོལ་བ་
Chinese
萨孜嘎。老虎刺和卡如擦，加上四倍的拉岗葡萄，和卡隆的汁液一样。将水生植物的汁液一起熬煮，用芝麻油灌满，可以治疗耳朵的疾病，如瘙痒、耳鸣、耳聋、流脓、疼痛和有虫。对于极难治疗的灰药，用芝麻油可以迅速制服。也对口腔和牙齿的疾病有益。然后对于没有感觉的，用尼泊尔针进行放血。对于肿胀和积液，听力不清楚时，服用催吐药。小孩、老人和长期耳聋的人应该避免。对于有声音的积液，用油和热敷进行清洁。清洁耳朵后，再滴入清洁耳朵的芝麻油。也加入卡隆汁液、岩盐、碱和蜂蜜。清洁后如果变得粗糙，用黄油的精华灌满。这个方法也适用于任何耳垢。对于瘙痒和肿胀，耳药等清除黏液的药物有益。对于肿胀，用盐和温热的东西涂抹。对于耳朵流脓和有虫，治疗耳朵流水。特别是对于耳朵有虫的疾病，滴入温热的芥子油。对于耳朵的肿瘤，进行治疗内肿瘤，并服用催吐药。治疗损伤的内肿瘤，也要治疗胆汁引起的耳痛。像麻疹一样散布的痘疹，对于耳朵破裂未成熟的情况，像治疗耳朵的内肿瘤一样治疗，并根据疾病的性质进行处理。对于耳垂干燥和像风痛一样的情况，涂抹耳药等。如果需要热敷使其柔软，用芝麻油涂抹和按摩耳垂。涂抹甜木皮拉亚的种子，以及阿湿缚恒达。然后经常使用促进生长的油进行涂抹。用尼泊尔针、阿湿缚恒达，以及蓖麻、巴雅斯亚，吉瓦卡和牛奶一起，用芝麻油熬煮后涂抹，是促进耳垂生长的最佳方法。将滋养成分的德古，以及湿润的肉煮熟后食用，可以促进耳垂生长。对于耳垂严重耗尽的情况，加入剩余物进行治疗和生长。同样，进行类似的滋养。对于富裕的人，这个仪式也适用。如果造成损害，涂抹清凉的药物，并用莲花虫进行放血。用爪哇李和芒果的叶子，以及巴拉树、甜木、姜黄、芝麻、玄参和乌 উৎপala，卡达姆巴，灰烬和芝麻油等，以及酸根一起熬煮
English
Sadziga. Tiger thorns and karu tsa, plus four times the amount of La Gang grapes, are like the juice of Kalong. Boil the juice of aquatic plants together, and filling it with sesame oil can treat ear diseases such as itching, tinnitus, deafness, pus, pain, and worms. For the extremely difficult to treat ash medicine, sesame oil can quickly subdue it. It is also beneficial for diseases of the mouth and teeth. Then, for those who have no sensation, use a Nepali needle for bloodletting. For swelling and effusion, when hearing is unclear, take an emetic. Children, the elderly, and those with long-term deafness should avoid it. For effusion with sound, clean it with oil and fomentation. After cleaning the ear, instill sesame oil that cleans the ear. Also add Kalong juice, rock salt, alkali, and honey. If it becomes rough after cleaning, fill it with the essence of butter. This method also applies to any earwax. For itching and swelling, ear medicines and other mucus-clearing drugs are beneficial. For swelling, apply salt and warm things. For ears with pus and worms, treat the dripping water from the ear. Especially for ear diseases with worms, instill warm mustard oil. For tumors in the ear, treat internal tumors and take emetics. To treat damaged internal tumors, also treat ear pain caused by bile. For measles-like rashes, for immature ruptured ears, treat like internal tumors of the ear, and treat according to the nature of the disease. For dry earlobes and conditions like wind pain, apply ear medicine, etc. If fomentation is needed to soften it, apply and massage the earlobe with sesame oil. Apply the seeds of sweet wood Pilaya, as well as Ashwagandha. Then always use growth-promoting oil for application. Boil Nepali needle, Ashwagandha, as well as castor, Payasya, Jivaka, and milk together with sesame oil, and applying it is the best way to promote earlobe growth. Cooking the nourishing ingredient Degu, as well as moist meat, is good for promoting earlobe growth. For severely depleted earlobes, add the remaining ingredients for treatment and growth. Similarly, perform similar nourishment. For wealthy people, this ritual also applies. If it causes harm, apply cooling medicine, and draw blood with a lotus worm. Boil with the leaves of Java plum and mango, as well as Bala tree, sweet wood, turmeric, sesame, Acorus calamus and Utpala, Kadamba, ashes and sesame oil, etc., and sour roots
Tibetan
འདི། །ཏིལ་མར་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། མེ་དབལ་སྐབས་བཤད་མར་གྱིས་བསྐུ། །མཉེ་བ་གོ་ཏ་ཀརྐ་ཏ། །ཞག་དང་བཅས་པའི་ཏིལ་མར་དང༌། །ཏ་ལའི་ལོ་མ་ཨརྐ་དང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་བྱེའུ་རུག་པ། །སོ་མ་ར་ཛ་འབྲས་བུ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ལང་ཀ་ལིར་བཅས་བསྐོལ། །ཏིལ་མར་བསྐུ་བར་བྱ་བ་དང༌། །རྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང་བར་བྱ། །དབུག་ཉེས་པ་ལ་ཨ་སྨན་ཏ། །འཛམ་བུ་ཨ་མྲའི་ལོ་མ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ། །རྣ་ཤལ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་ཞིང༌། །ཤིང་མངར་བཙོད་དང་སྟག་ཚེར་བ། །ཡུང་བའི་ཕྱེ་མ་ཞིབ་པོ་གདབ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བྱི་དང་ག་བསྐོལ་བའི། །ཏིལ་མར་གྱིས་ནི་བསྐུས་ན་ཕན། །སྲིན་བུས་ཟོས་ལ་བའི་ལྕི་བས། །ལན་མང་དུ་ནི་དུགས་བྱས་ལ། །བྱི་དང་ག་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །ལུག་གི་གཅིན་སྦྱར་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་ཨིང་གུ་དང༌། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །དོང་གའི་ཤུན་པ་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །ཡང་ན་དེ་དག་ནི་མ་པ་ཡི། །ལོ་མན་ལེ་ཤམ་དང་བཅས། །སྦྲང་རྩིའི་ལྡེ་གུས་རྨ་ལ་བསྐུ། །རྣ་བ་ཆད་ལ་སྦྱང་བྱས་ཏེ། །སྐྱོན་མེད་ཁྲག་དང་དེ་འཚམ་པའི། །བཅིང་བ་དག་གིས་སྦྱར་བར་བྱ། །སྦྱར་ནས་འཕྲལ་བཅད་སྦྱང་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྐྲ་མཐར་མདུད་བྱས་ཏེ། །རྣ་ཤལ་བཅད་དང་ཞལ་ཞལ་བྱ། །བཅད་པ་དང་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། །མཚམས་ནི་མཉམ་པར་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །མཐོན་དམན་མེད་པ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞུན་མར་དང་ནི་སྦྲང་རྩིས་བྱུག །རས་བལ་གྱིས་ནི་གླན་པ་དང༌། །སྐུད་པས་དམ་ལྷོད་རན་པར་བཅིང༌། །རྨ་ཡི་ཁྲག་ནི་བཅད་པ་ཡི། །སྨན་གྱི་ཕྱེ་མས་གདབ་བྱ་ཞིང༌། །སྤྱོད་པ་དེ་ལ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་མ་བཙེས་པའི། །ཏིལ་མར་བསྐུས་ལ་རས་བལ་དགྲོལ། །ལེགས་འབྱོར་སྤུ་སྐྱེས་པ་དང༌། །མཚམས་འབྱོར་མཉམ་ཞིང་བརྟན་པ་དང༌། །ཚད་ལྡན་ནང་ནི་མེད་པ་དང༌། །རིམ་གྱིས་རྣ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཉ་ལྕིབས་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། །པྲི་ཧ་ཏི་འབྲས་སེར་པོ་གཉིས། །བ་ལ་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་ཉུངས་ཀར་སེར། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། །ཀ་ར་བཱི་ར་རུ་ཤིག །ལོ་མ་བདུན་པ་བིལ་བ་ལ། །ས་ནག་སྦྲང་མའི་གནས་དང་ནི། །བྱེའུ་ཆུ་སྐྱེས་སྲིན་བུའི་ཤ་།དེ་བཞིན་སེང་ཕྲོམ་སྡོང་བུ་རྣམས། །འདི་དག་ལྡེ་གུ་ཏིལ་མར་བཅས། །མ་ཧེའི་མར་དང་གླང་པོ་རྟའི། །གཅིན་དང་བཅས་པར་བསྐོལ་བ་ནི། །བསྐུས་ན་རྣ་བ་འཕེལ་བྱེད་མཆོག །དེ་ནས་ན་ཚོད་ལྡན་པ་ཡི། །སྦྱང་བ་བྱས་ནས་རྣ་ཆད་གསོ། །སྣ་དང་མཉམ་པའི་ཤ་ལྤགས་ནི། །མཁུར་ཚོས་ལས་ནི་བཅད་ནས་ཀྱང༌། །རྣ་དང་ཉ་བའི་ཤ་
Chinese
此，用芝麻油涂抹，火烧伤时用酥油涂抹。蔓菁、戈答、羯迦答，与油混合的芝麻油，塔拉树叶、阿迦，马香、麻雀粪，索玛拉杂果，与姜黄、郎卡里一起熬制。用芝麻油涂抹，给予锋利的耳药。头部疾病用阿药，阎浮树、芒果的叶子，倒入熬制的汁液。耳孔用芝麻油涂抹，甜木、刺蒺藜，撒上精细的芥菜粉。用煎炸的杜仲、诃子、余甘子的芝麻油涂抹有益。虫蛀时，用鸟粪，多次熏蒸，诃子、余甘子的精华，与羊尿混合，用药膏涂抹。狼毒、英古，蓖麻的种子，泡桐树皮用药膏涂抹。或者那些是玛巴的，与叶曼、列香一起，用蜂蜜药膏涂抹伤口。耳朵断裂后进行净化，用无损的血液和相称的，用绷带等缝合。缝合后立即切断净化。然后将头发末端打结，耳孔切断并清洗。切断后进行保护。接合处要对接平齐，做到没有高低不平。用酥油和蜂蜜涂抹。用棉花填充，用线绳松紧适度地捆绑。伤口的血被止住后，撒上药粉，遵循那些使用方法。七天后，用未腐烂的芝麻油涂抹，解开棉花。良好地生长出毛发，接合处平齐稳固，没有空隙，逐渐地使耳朵生长出来。鱼胆、哈萨拉尔花蕊，两种黄色的布里哈蒂果实，巴拉哈蒂、荜茇，马香、黄色芥末，柯夏塔卡的根，夹竹桃、鲁希格，七叶树、毗罗瓦，黑土、蜂巢，麻雀、水草、虫子的肉。同样，狮子草、树苗等，这些药膏与芝麻油一起，与母牛酥油、象和马的，尿液一起熬制，涂抹后能使耳朵很好地生长。然后用年富力强的，进行净化后修复断耳。与鼻子齐平的血肉，也从面颊上切下，耳朵和鱼肉
English
Here, sesame oil should be applied, and ghee should be applied in case of burns. Manya, Gota, Karkata, sesame oil mixed with fat, Tala leaves, Arka, Ashwagandha, sparrow dung, Somaraja fruit, boiled with turmeric and Langkali. Sesame oil should be applied, and sharp ear medicine should be given. For head ailments, use A medicine, Jambu, mango leaves, pour in the boiled juice. Apply sesame oil to the ear canal, sweet wood, Tribulus terrestris, sprinkle fine mustard powder. Applying sesame oil boiled with Chinese tallow tree, Haritaki, and Amla is beneficial. For insect bites, fumigate with bird droppings many times, the essence of Haritaki and Amla, mixed with sheep urine, apply with ointment. Aconite, Ingu, castor seeds, Paulownia bark should be applied with ointment. Or those of Mapa, with leaf man, Lesham, apply honey ointment to the wound. After the ear is cut off, purify it, use undamaged blood and appropriate, suture with bandages, etc. After suturing, cut off and purify immediately. Then tie the ends of the hair, cut and wash the ear canal. Protect after cutting. The joints should be aligned evenly, making sure there are no ups and downs. Apply with ghee and honey. Fill with cotton, tie the thread loosely and tightly as appropriate. After the blood from the wound is stopped, sprinkle with medicinal powder, and follow those methods of use. After seven days, apply unrotten sesame oil and untie the cotton. Grow hair well, the joints are even and firm, there are no gaps, and gradually grow the ears. Fish bile, Hasarar stamen, two yellow Brihati fruits, Balahati, long pepper, Ashwagandha, yellow mustard, the root of Koshataka, oleander, Rushig, seven-leaf tree, Vilva, black soil, beehive, sparrow, aquatic plants, insect meat. Likewise, lion grass, saplings, etc., these ointments with sesame oil, boiled with buffalo ghee, elephant and horse, urine, application can make the ears grow very well. Then, with a strong and young person, after purification, repair the severed ear. Flesh and skin that is level with the nose, also cut from the cheek, ear and fish meat