Tibetan
ཚལ་རྣགས་པ་ཡིན། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་རྣ་ཤལ། །སྐྲང་ཞིང་ནད་མེད་སྲ་བ་དང༌། །བརྟན་ཞིང་མདོག་འདྲ་གཡའ་བ་དང༌། །དེ་ནི་མཉེ་བ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཕུག་ཉེས་རྣ་བ་བརྒྱངས་པ་ལས། །གཡའ་བཅས་ཚ་གྲང་སྨིན་ཞིང་ན། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་སྐྲངས་བ་དེ། །སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །བད་ཀན་ཁྲག་གྱུར་སྲིན་བུ་ཕྲ། །གཡའ་ཞིང་གནག་ལ་རྣག་བཅས་པ། །སྲིན་བུ་ཕྲ་མོས་བལྡགས་ཞེས་བྱ། །དེ་མ་གསོས་ན་རྣ་ཤལ་ཟ། །དེ་ལས་འདུས་གྱུར་པི་པི་ལིང༌། །གཟེར་ཅན་གས་འཁུམས་གསོར་མི་རུང༌། །རྒྱུད་ཅན་གཅིག་པུ་འཚོ་བ་ཙམ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་རྣ་བའི་ནད་ཀྱི་ནི། །དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣ་ནད་ལ། ཤ་ཁུ་བླུད་ཅིང་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་བསྐོལ་མར་ནི་མཚན་མོ་བླུད། །རྣ་བ་དུགས་བྱས་དེ་རྗེས་ལ། །ཨ་ཤྭཏྠ་དང་ཨེ་རཎྜ། །བིལ་བ་ཨརྐའི་ལོ་མ་དང། །ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དང༌། །ཕུར་མ་བཙོ་བ་བྱས་པ་ཡི། །ཁུ་བ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་མམ་ནི། །ལ་ཕུག་གུ་གུལ་རྣ་བ་དགང༌། །རླུང་འཇོམས་སྡེ་ཚན་སྐྱུར་རྣམས་དང༌། །གཅིན་གྱི་ནང་དུ་སྣུམ་ཆེན་ནི། །བསྐོལ་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་ནད། །མི་བཟད་བ་ཡང་མྱུར་དུ་སེལ། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡི་ཤིང༌། །གང་ཡང་རུང་བ་གསེ་མས་དཀྲི། །ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུས་འབར་བའི་རྩེ། །སྣུམ་འཛག་འཕྲལ་དུ་ནད་སེལ་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཐང་ཤིང་རུ་རྟ་དང༌། །སྒྲོན་ཤིང་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་བྱ། །རླུང་ནད་ཆམ་པ་ལ་བཤད་པའི། །གསོ་བས་འདིར་ཡང་ཕན་པ་ཡིན། ། མགོ་བོ་བཀྲུ་དང་ཆུ་གྲང་བཏུང༌། །ཉིན་མོའང་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ། །མཁྲིས་གྱུར་ཁར་དཀར་པོར་བཅས། །མར་གྱིས་སྣུམ་བྱས་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་ནུ་ཞོ་བསྐོལ། །རྣ་བ་བཀང་བའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་དཱུར་བ་དཀར། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ར་མཉེ་བ། །སེང་ཕྲོམ་པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། །པདྨའི་སྡོང་བུ་ཛི་བ་ཀ །བཙོད་དང་ཐལ་ཏྲེས་བསྐོལ་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཁུ་བ་བྲེ་གང་དང༌། །འོ་མ་བྲེ་དོ་བཅས་པ་དག །ཏིལ་མར་ཕུལ་གང་བསྐོལ་བ་དང༌། །འདི་ཡིས་རྣར་བླུགས་རྣ་དགང་བསྐུ། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་ཉི་ཚེས་དགང༌། གཟེར་དང་ཚ་དང་ན་བསེལ། །ཤིང་མདང་ལ་སོགས་མར་དང་བཅས། །རྣ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱུགས་ནའང་ཕན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པི་པི་ལིང༌། །མར་བསྐོལ་སྣུམ་གྱུར་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །བད་ཀན་སེལ་བའི་སྣ་སྨན་དང༌། །མཁུར་བཀང་དུགས་དང་དུད་པ་བརྔུབ། །སྒོག་སྐྱ་སྒེའུ་གཤེར་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །ལ་ཕུག་ཆུ་ཤིང་མུ་རང་ག །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དམ་པ་ནི། །དྲོ་འཇམ་རྣ་བར་བླུགས་ནའང་ཕན། །ཨརྐའི་མྱུ་གུ་སྐྱུར་ཁུར་བཏགས། །ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་གང༌། །སྣུ་ཧའི་ཤིང་བུ་བྲུས་པ་ར་ནི། །བཅུག་ལ་ཨརྐའི་ལོ་མས་གཡོགས། །ཕུར་མ་བཙོས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྲེག །དེ་ཡི་ཁུ་བ་གཟེར་འཇོམས་མཆོག །མ་དུ་ལུང་གའམ་ཀ་པི་ཏ་ཏའི། །ཁུ་བས་བཀང་བ་བྱས་ནའང་ཕན། །ཡང་ན་ཚས་བཀང་དེ་རྗེས་ལ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བའི་ཕྱེ་མས་གདབ། །ར་ལུག་གཅིན་དང་འོད་མའི་ཤུན། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བཀང་ན་ཕན། །ཡང་ན་ཉུངས་མར་ཤིང་ཀུན་དང༌། །ཨེ་རཎ་དོང་གྲ་བསྐོལ་བ་བླུགས། །ཁྲག་གྱུར་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུར་གསོ། །གཏར་ག་མྱུར་དུ་གདབ་པར་བྱ། །སྨིན་ཞིང་རྣ་བ་ཁྲག་འཛག་ལ། །དུད་པ་མཁུར་བཀང་སྣ་སྨན་སྦྱར། །སྦུ་གུའི་ཆོ་ག་དག་དང་ནི། །རྨ་རེད་ཆོ་ག་གང་ཡིན་བྱ། །གོས་པར་ཡེའུས་དུས་གཉིས་སུ། །རྣ་བ་ཕྱི་ཞིང་དག་པར་བྱ། །གུ་གུལ་དུད་པས་བདུགས་ནས་ཀྱང༌། །སྦྲང་རྩི་ཡིས་ཀྱང་དགང་བར་བྱ། །བྱེའུ་རུག་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་དང༌། །བུ་རམ་ཁུ་བས་བསྐོས་པ་ཡི། །རས་བལ་ཡེའུ་རབ་ཕྲས་བྱུག །དེ་ཡི་ཕྱེ་མ་གདབ་ པར་བྱ། །གཟེར་དང་རྣགས་དང་ལྕི་བ་ལ། །ཆོག་འདིས་ནི་བཟློག་པར་བྱ། །པྲི་ཡངྐུ་དང་ཨམ་པཤྠ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་ད་ཏ་ཀི །ཨུཏྤ་ལ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །བཙོད་དང་སེང་ཕྲོམ་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །ཀ་པིད་ཏ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་དེ་བླུགས་ན། །རྣག་འཛག་པ་ནི་མྱུར་འཆད་བྱེད། །སྒྲ་བཅས་འོན་པ་དག་ལ་ནི། །རླུང་གི་གཟེར་འཇོམས་སྨན་གཏང་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་བད་ཀན་ནི། །སློན་སྨན་སོགས་ཀྱིས་དང་བོར་བསལ། །ཨེ་རཎྜ་དང་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུའི་ལོ་མ་དང༌། །ཁུ་བ་ཏིལ་མར་བཞི་འགྱུར་དང༌། །ལོ་མ་བརྒྱད་འགྱུར་བཅས་པ་དང༌། །ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་བའི་ལྡེ་གུ། །བཅས་པར་བསྐོལ་བ་རྣར་བླུགས་དང༌། །བསྐུ་དང་རྣབ་བཀང་བ་ཡིས། །སྒྲ་བཅས་འོན་དང་གཟེར་བ་འཇོམས། །ཤིང་ཀུན་བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། །ཤུ་ཏི་སྐྱེར་ཤུན་ས་རྫི་ཀ །ཏིལ་མར་ཚ་དང་བཅས་བསྐོལ་བས། །བཀང་ན་གཟེར་དང་ཆུ་སེར་འཛག །སྒྲ་བཅས་འོན་པ་སེལ་བར་བྱེད། །རྣ་བ་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ལ། །ཉུངས་མར་གྱིས་ནི་བཀང་ན་ཕན། །ལ་ཕུག་སྐམ་པའི་དུམ་བུ་ཡི། །ཐལ་བ་ཤིང་ཀུན་བཅའ་སྒ་དང༌། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་ཤུ་དག་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཤི་ཀྲུ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཡ་བཀྵ་ར་རྩ་བས་རུ་ཚ། །རྒྱམ་ཚ་རྡུལ་ཚ་
Chinese
是菜花状。因风和痰而耳垂，肿胀无病而坚硬，稳定且颜色相同而瘙痒，这被称为“门涅瓦”。因穿刺不当而耳胀，伴有瘙痒、发热、寒冷而成熟时，由积聚引起的肿胀，被称为“增长痛苦”。痰血化为小虫，瘙痒发黑带脓，被称为“小虫舔舐”。若不治疗则会吃掉耳垂。由此积聚而成的皮皮灵，有刺痛、破裂收缩难以治愈。仅能维持有脉者，其余皆可治疗。如是耳疾，分为二十五种。出自《八支精要》之《后部》，第十七章。此后将讲述耳疾的治疗方法。对于因风引起的耳疾，灌入肉汤并服用能平息风的药物煎熬的酥油，在夜晚灌入。熏蒸耳朵之后，用阿শ্বत्थ（梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：aśvattha，汉语字面意思：马楝树）和 एरंड（梵文天城体：एरंड，梵文罗马拟音：eraṇḍa，汉语字面意思：蓖麻），以及 बिल्व（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，汉语字面意思：木橘）和 अर्क（梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：马利筋）的叶子，加上芝麻油和岩盐，以及煮熟的枣子的汁液，温热适中地灌入，或者用萝卜和古古甲（没药树脂）填满耳朵。用平息风的药物和酸味药物，在尿液中煎熬大量的油，这能迅速消除难以忍受的耳疾。五大根之树，无论哪一种，用细绳缠绕，涂上芝麻油，燃烧的顶端滴下的油能立即消除疾病。同样，用唐辛树、芸香和灯笼树也能这样做。对于风病和感冒所说的治疗方法，在这里也有效。应完全避免洗头和喝冷水，即使在白天也是如此。胆汁引起的，伴有白色分泌物，用酥油润滑，进行清洗治疗。用葡萄、甜木和牛奶酸奶熬煮，灌入耳朵也被称赞。用甜木、檀香、白杜尔瓦草、布谢尔策和拉门涅瓦、僧伽罗花、莲花的根茎和莲花的茎、吉瓦卡、紫草和石蕊熬煮，加上一“布雷”的甜木汁和两“布雷”的牛奶，以及一“普拉”的芝麻油熬煮，用此滴耳、填耳和涂抹。或者用蜂蜜滴耳，能消除刺痛、发热和疼痛。用甜木等加上酥油，涂抹在耳朵周围也有益。对于因痰引起的皮皮灵，服用酥油熬煮的油后进行催吐。痰
English
It is cauliflower-shaped. Due to wind and phlegm, the earlobe swells, is firm without disease, stable and of the same color, and itchy, this is called "Menyewa." Due to improper piercing, the ear swells, accompanied by itching, heat, cold, and ripening, the swelling caused by accumulation is called "increasing suffering." Phlegm and blood turn into small worms, itchy, black, and with pus, this is called "small worms licking." If not treated, it will eat the earlobe. The Pipalin that accumulates from this has stinging pain, cracks, and shrinks, making it difficult to cure. Only those with pulse can be maintained, and the rest can be treated. Thus, ear diseases are divided into twenty-five types. From the "Essence of Eight Branches," "Later Section," Chapter Seventeen. After this, the treatment of ear diseases will be discussed. For ear diseases caused by wind, pour in meat broth and administer medicine boiled with ghee that can calm the wind, and pour it in at night. After steaming the ears, use अश्वत्थ (aśvattha, Ashvattha) and एरंड (eraṇḍa, Eranda), as well as बिल्व (bilva, Bilva) and अर्क (arka, Arka) leaves, plus sesame oil and rock salt, and the juice of cooked dates, pour it in lukewarm, or fill the ears with radish and Guggul. Use wind-calming medicines and sour medicines, boil a large amount of oil in urine, this can quickly eliminate unbearable ear diseases. Any of the five great root trees, wrap with thin rope, apply sesame oil, and the oil dripping from the burning tip can immediately eliminate the disease. Similarly, this can be done with Tangxin tree, Rue, and Lantern tree. The treatments described for wind disease and colds are also effective here. Washing the head and drinking cold water should be completely avoided, even during the day. Caused by bile, accompanied by white discharge, lubricate with ghee and administer cleansing medicine. Boil grapes, sweet wood, and milk yogurt, and pouring it into the ears is also praised. Boil sweet wood, sandalwood, white Durva grass, Pushel Tze and Ra Menyewa, Sengtrom flower, lotus root and lotus stem, Jivaka, Lithospermum erythrorhizon and lichen, add one "Bre" of sweet wood juice and two "Bre" of milk, and one "Pula" of sesame oil, use this to drip into the ears, fill the ears, and apply. Or drip honey into the ears, which can eliminate stinging pain, fever, and pain. Applying sweet wood and other ingredients with ghee around the ears is also beneficial. For Pipalin caused by phlegm, take oil boiled with ghee and then induce vomiting. Phlegm
Chinese
用益母草做鼻药， 用药糊填塞、熏烟和吸烟。 大蒜、石榴、湿婆果和， 萝卜、水菖蒲、姜黄等， 熬制的精华液是殊胜的， 温热后滴入耳朵也有益。 将牛奶菜的嫩芽用酸粥浸泡， 再混合芝麻油和岩盐。 将有孔的狼毒树枝条， 塞入后用牛奶菜的叶子覆盖， 像烤馅饼一样烧烤， 它的汁液是止痛的良药。 用帽柱果或吉贝的， 汁液灌满也有益。 或者先用盐灌满，之后， 用海泡沫的粉末涂抹。 绵羊或山羊的尿液和余甘子的树皮， 用芝麻油熬制后灌入有益。 或者用芥子油、苦楝树和， 蓖麻、旱莲草熬制后滴入。 像血一样的胆汁病， 要迅速进行放血。 对于成熟且耳朵流血的情况， 使用熏烟、药糊填塞和鼻药。 进行导管疗法等， 以及任何伤口治疗。 用亚麻布在两个时间段， 擦拭耳朵使其清洁。 也可以用古古甲香的烟熏蒸， 也可以用蜂蜜灌满。 熬制鸟足草的汁液和， 用红糖汁熬制的。 棉花亚麻布用油充分涂抹， 再涂抹它的粉末。 对于疼痛、肿胀和沉重感， 用此方法可以消除。 priyangu（梵文，priyaṅgu，梵文罗马拟音， प्रियंगु，汉语字面意思：香青），amabastha（梵文，ambaṣṭhā，梵文罗马拟音，अम्बष्ठा，汉语字面意思：安巴斯塔）， 甘草和达塔基， 睡莲的叶子和， 茜草、猫薄荷、红木和， 吉贝的汁液和， 用芝麻油熬制后滴入， 能迅速止住流脓。 对于有声音的耳聋， 要使用消除风病的药物。 对于由黏液引起的黏液病， 首先要用催吐药等清除。 蓖麻和湿婆果和， 嫩萝卜的叶子和， 四倍的汁液和芝麻油， 以及八倍的叶子等， 甘草或相近的树枝， 一起熬制后滴入耳朵， 涂抹和灌满耳朵， 能消除有声音的耳聋和疼痛。 苦楝树、白曼陀罗和， 紫金皮树皮、地脂， 用芝麻油和盐一起熬制， 灌满能消除疼痛和流脓水， 能消除有声音的耳聋。 对于耳朵有声音的情况， 用芥子油灌满有益。 干萝卜的碎片灰烬， 苦楝树、干姜和， 紫金皮树、芸香、石菖蒲和， 桃木、湿婆果、枣树， yavakshara（梵文，yavakṣāra，梵文罗马拟音，यवक्षार，汉语字面意思：大麦灰碱）根和芸苔子， 岩盐、矿盐
English
Use *Ela* as a nasal medicine, Fill with paste, fumigate and inhale smoke. Garlic, pomegranate, *Shigru* and, Radish, sweet flag, turmeric, etc., The essence of the decoction is excellent, It is also beneficial to pour it warm into the ear. Soak the sprouts of *Arka* in sour porridge, Then mix with sesame oil and rock salt. Insert the hollowed-out branch of *Snuhi*, Cover it with *Arka* leaves, Roast it like a pie, Its juice is an excellent pain reliever. Filling with the juice of *Madulunga* or *Kapittha*, Is also beneficial. Or first fill with salt, then, Apply the powder of sea foam. Sheep or goat urine and *Amla* bark, Boiling with sesame oil is beneficial to fill. Or boil mustard oil, *Neem* and, *Erandra*, *Bhringaraja* and pour in. For blood-like bile disease, Bleeding should be done quickly. For mature and bleeding ears, Use fumigation, paste filling and nasal medicine. Perform catheter therapy, etc., And any wound treatment. Wipe the ears clean with linen cloth in two sessions. Also fumigate with *Guggul* smoke, Also fill with honey. Boil the juice of *Bird's foot grass* and, Boiled with jaggery juice. Cotton linen cloth is thoroughly smeared with oil, Then apply its powder. For pain, swelling and heaviness, This method can eliminate it. *Priyangu*, *Amabastha*, Licorice and *Dataki*, The leaves of *Utpala* and, *Manjistha*, catmint, redwood and, The juice of *Kapittha* and, Boiling with sesame oil and pouring it in, Quickly stops the pus flow. For deafness with sound, Use medicine to eliminate wind disease. For mucus disease caused by mucus, First clear with emetics, etc. *Erandra* and *Shigru* and, Young radish leaves and, Four times the juice and sesame oil, And eight times the leaves, etc., Licorice or similar branches, Boiling together and pouring into the ear, Smearing and filling the ear, Eliminates deafness with sound and pain. *Neem*, white *Datura* and, *Shuti* bark, *Sarjika*, Boiling with sesame oil and salt, Filling can eliminate pain and pus flow, Eliminates deafness with sound. For the condition of sound in the ear, Filling with mustard oil is beneficial. Ashes of dried radish pieces, *Neem*, dry ginger and, *Shuti* tree, *Ruta*, *Shudha* and, Peach wood, *Shigru*, jujube, *Yavakshara* root and mustard seeds, Rock salt, mineral salt