Tibetan
་འདོད། །སྨིན་ནས་རྣག་དཀར་སྐ་བ་འཛག །སྣད་ལ་སོགས་པས་གནོད་གྱུར་པ། །རྣ་བ་གཟེར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལྟར་ན་དང༌། །མཚན་ཉིད་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་ཡིན། །ནད་གཞི་འདུས་པས་གཟེར་བ་དང༌། །སྐྲངས་བཅས་རིམས་འདེབས་མི་བཟད་ན། །རེས་ཀྱིས་གྲང་དང་དྲོ་བ་འདོད། །འོན་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སྨིན་ནས་རྣག་ནི་དཀར་དང་ནག །དམར་དང་སྐ་བ་འཛག་པར་འགྱུར། །སྒྲ་ཐོས་རྩར་ནི་རླུང་ཞུགས་པ། །རྒྱུ་མེད་པར་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། །སྒྲ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོས། །དེ་ནི་རྣ་བའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ། །རླུང་ནི་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི། །རྣ་སྒྲ་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། །སྐད་གསང་མཐོན་པོར་སྨྲས་པ་ཐོས། །རིམ་གྱིས་འོན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རླུང་གིས་བད་ཀན་བསྐམས་གྱུར་པས། །དེ་ལ་རྣ་བར་གོས་གྱུར་ན། །ན་ཞིང་ལྕི་ལ་འགགས་གྱུར་པ། །དེ་ནི་རྣ་བ་འགགས་ཞེས་བཤད། །བད་ཀན་ལས་ནི་རྣ་བ་གཡའ། །སྐྲང་སྲ་དེ་ཡི་མིང་གིས་བཤད། །མཁྲིས་པས་བད་ཀན་ཚིག་གྱུར་པ། །ནད་བཅས་པའམ་ནད་མེད་ཀྱང༌། །རྣག་སྐ་འཛག་ཅིང་མང་དུ་འདྲུལ། །རྣ་བ་རྣག་ཅན་བྱེད་པར་འགྱུར། །རླུང་སོགས་པ་ཡིས་རྣ་བའི་ཤ་།ཁྲག་ལ་གནོད་གྱུར་འདྲུལ་བར་ཟ། །སྲིན་བུས་བསྐྱོད་ཅིང་མི་བཟད་ན། །རྣ་ནད་སྲིན་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ། །རྣ་བ་ཕུག་པའི་རྨ་ལས་བྱུང༌། །རྨ་ནི་སྔ་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཁོང་འབྲས་འགྱུར་བའམ་གཞན་དུ་འང་འགྱུར། །ཐོར་བུ་འབྲུམ་བུ་སྐྲངས་ལས་འབྱུང༌། །དེ་ལས་རྣ་བ་རྣགས་པ་དང༌། །འོན་པར་བྱེད་པས་གནོད་པར་འགྱུར། །མངལ་དུ་རླུང་གིས་རྣ་བའི་ཤ་།ཞུམ་འགྱུར་འཁུམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མངལ་དུ་ཤ་མཛེར་སྲ་ན་མེད། །པི་པི་ལིང་འདྲ་མང་པོ་འང་གཅིག །ནད་མེད་པི་པི་ལིང་ཞེས་བྱ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་གས་པ་ནི། །མདོག་འདྲ་ན་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། །སྐྲང་འགྱུར་དེ་ནི་མ་གསོས་ན། །སྨིན་ནས་ཉུངས་མར་ལྟ་བུར་ནི། །འཛག་ཅིང་འཚོ་བ་དཀའ་བར་འགྱུར། །རྨ་འཚོ་བས་ཀྱང་ངེས་པར་ནི། །རྣ་བའི་ཤ་ནི་ཞུམ་བར་འགྱུར། །རྩ་ལ་གནས་པའི་རླུང་གིས་ནི། །རྣ་ཤལ་སྐམ་པ་དེ་མིང་ཅན། །རྣ་ཤལ་པི་ཝང་རྒྱུད་ལྟར་པྲ། །སྲ་བ་རྒྱུད་ཅན་ཞེས་བྱའོ། ། གཞོན་ཤ་ཅན་ནི་ཡུན་རིང་དུ། །བཏང་སྙོམས་པོར་ནས་འཕྲལ་དུ་བསྐྱེད། །རྣ་ཤལ་སྐྲངས་ཤིང་ནད་བཅས་ལ། །དམར་ཞིང་འབྱར་བར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་ནི་རླུང་གིས་འབྱར་ཞེས་བྱ། །གནོད་འགྱུར་རྒྱན་ལྕི་ཁུར་སོགས་ཀྱིས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་གྱུར་པས། །དམར་ཞིང་ཚན་སྨིན་པ་དང༌། །སྐྲང་དང་འབྲུམ་བུ་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །དམར་ཞིང་
Chinese
想要。成熟后流出白色脓液。被击打等所损害，会使耳朵疼痛。如果像血液和胆汁，则症状稍微严重。病因聚集导致疼痛，伴随肿胀和难以忍受的发烧，时而想要冷，时而想要热，会变得像耳聋一样。成熟后流出的脓液有白色、黑色、红色和浓稠的。声音传入的脉络中有风进入，无缘无故地听到各种各样的声音，反复听到声音，这被称为耳鸣。风与黏液混合的耳鸣，如果消失了，会听到高声说话的声音，逐渐会变得耳聋。风使黏液干燥，如果耳朵被其覆盖，会感到疼痛、沉重和阻塞，这被称为耳朵阻塞。由黏液引起的耳朵瘙痒，肿胀坚硬，以此命名。胆汁使黏液烧焦，无论有病还是没病，都会流出浓稠的脓液，并且大量腐烂，会使耳朵化脓。风等损害耳朵的肉和血液，导致腐烂，被虫子咬噬且难以忍受，这被称为耳朵生虫病。由耳朵穿孔的伤口引起，伤口具有之前的特征，会变成息肉或其他，由疖子、痘疹、肿胀引起，由此导致耳朵发炎和耳聋，从而造成损害。在子宫里，风使耳朵的肉萎缩，这被称为耳朵萎缩。在子宫里，肉痣坚硬但不痛，像长胡椒一样，很多或一个，被称为无病长胡椒。由聚集引起的破裂，颜色相似，疼痛且坚硬，会肿胀，如果不治疗，成熟后会像芝麻油一样流出，难以治愈。即使伤口愈合，耳朵的肉也一定会萎缩。位于脉络中的风，使耳垂干燥，因此得名。耳垂像琵琶的弦一样绷紧，坚硬，被称为弦状。 年轻的肉长时间被忽视后突然产生，耳垂肿胀且有病，发红且粘稠，这被称为风引起的粘连。因佩戴沉重的饰品、负担等造成损害，血液和胆汁紊乱，发红且发热成熟，肿胀和痘疹、小痘疹，发红且
English
want. After ripening, white pus flows out. Being harmed by hitting, etc., it will cause ear pain. If it is like blood and bile, the symptoms are slightly more severe. The accumulation of disease causes pain, accompanied by swelling and unbearable fever, sometimes wanting cold, sometimes wanting heat, and it will become like deafness. After ripening, the pus that flows out is white, black, red, and thick. Wind enters the veins through which sound enters, and for no reason, various sounds are heard, and the sound is heard repeatedly, which is called tinnitus. Tinnitus caused by wind mixed with phlegm, if it disappears, the sound of loud speech will be heard, and gradually it will become deaf. Wind dries the phlegm, and if the ear is covered by it, it will feel pain, heaviness, and blockage, which is called ear blockage. Ear itching caused by phlegm, swelling and hardness, is named after it. Bile scorches the phlegm, whether sick or not, thick pus will flow out and rot a lot, which will cause the ear to fester. Wind, etc., damage the flesh and blood of the ear, causing it to rot, and being bitten by insects and unbearable, this is called earworm disease. Caused by a wound from a perforated ear, the wound has the previous characteristics, it will become a polyp or other, caused by boils, pimples, and swelling, which will cause ear inflammation and deafness, thereby causing damage. In the womb, wind causes the flesh of the ear to atrophy, which is called ear atrophy. In the womb, the fleshy mole is hard but does not hurt, like long pepper, many or one, called disease-free long pepper. Rupture caused by accumulation, the color is similar, painful and hard, it will swell, and if it is not treated, it will flow out like sesame oil after ripening, and it is difficult to cure. Even if the wound heals, the flesh of the ear will definitely atrophy. The wind located in the veins dries the earlobe, hence the name. The earlobe is taut like the string of a lute, hard, and is called string-like. Young flesh is suddenly produced after being neglected for a long time, the earlobe is swollen and diseased, red and sticky, this is called adhesion caused by wind. Damage caused by wearing heavy ornaments, burdens, etc., blood and bile are disturbed, red and hot mature, swelling and pimples, small pimples, red and