Tibetan
་ནི་འདུས་པ་ཡི། །རབ་རིབ་ལ་སོགས་མཚན་མ་ནི། །འདྲེན་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །གློ་བུར་དུ་ནི་རབ་རིབ་དག །གསལ་དང་མི་གསལ་འཁྲུགས་པར་བྱེད། །ལྷག་མ་དག་གིས་མཐོང་བྱེད་ནི། །དམར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་དག་ཏུ་སྣང༌། །གང་གིས་མཐོང་བྱེད་ནད་ཀྱིས་ཁྱབ། །སྲེ་མོའི་མིག་འདྲར་སྣང་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་ཉིན་མཐོང་མཚན་མོ་མིན། །ནེའུ་ལེ་ལོང་བ་ཞེས་དེ་བཤད། །ཉི་མ་ནུབ་པར་གྱུར་པ་ན། །འོད་མི་སྣང་ཚེ་རེངས་འགྱུར་ཞིང༌། །མཐོང་བྱེད་ཉམས་པར་བྱེད་པ་ནི། །ནད་ཀྱི་ལོང་བ་གཉིས་པ་ཡིན། །ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་ཕོག་པ་ན། །མཐོང་བའི་ལམ་ནས་དྲི་མ་ནི། །ཞུ་ཞིང་མེད་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ཉིན་མོ་གསལ་བར་མཐོང་བར་བྱེད། །ཚ་བས་གདུངས་ཏེ་མོད་ལ་ནི། །ཆུ་གྲང་ནང་དུ་ཞུགས་གྱུར་ན། །ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་ཏེ། །དྲོད་ནི་གྱེན་འགྲོ་དེ་ནས་མིག །ཚ་ཞིང་ན་དཀར་དྲི་མ་ཅན། །ཉིན་མོ་ལོང་ལོང་པོར་མཐོང་ཞིང༌། །མཚན་མོ་ལོང་བར་གྱུར་པ་དག །དེ་ནི་དྲོ་བས་ཚིག་ཅེས་བྱ། །ཤས་ཆེར་སྐྱུར་ཟོས་ནད་དང་ནི། །ཁྲག་དང་བཅས་པས་མིག་ཁྱབ་འགྱུར། །འདྲུལ་ཞིང་གཡོལ་དྲི་མ་ཅན། །དེ་ནི་སྐྱུར་གྱིས་ཚིག་ཅེས་བྱ། །མྱ་ངན་རིམས་དང་མགོ་ནད་ཀྱིས། །རླུང་སོགས་གདུངས་པར་གྱུར་པ་ལས། །རླུང་སོགས་འཁྲུགས་ཤིང་དུད་འཐུལ་མཐོང༌། །དེ་ནི་དུད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ། །སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བས་གློ་བུར་དུ། །ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གཟུགས་མཐོང་བའམ། །ཉི་མ་འོད་ཅན་སོགས་མཐོང་ནས། །མིག་ལ་བརྟེན་པའི་རླུང་ལ་སོགས། །གཟི་བརྗིད་ཉམས་པས་མིག་གི་ནི། །མཐོང་བ་ཉམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །བཻཌཱུཪྻའི་མདོག་མཁྲང་བག་དང༌། །རང་བཞིན་གནས་ལྟར་ནད་མེད་འགྱུར། །འདི་ནི་ཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི། །མཚན་མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱར་བཤད། །འདི་ལས་བད་ཀན་མ་གཏོགས་མཚན། །ཉམས་དང་ཐུང་ངུ་གཏིང་ཞེན་སྤང༌། །མིག་སྔོན་དྲུག་དང་ནེའུ་ལེའི། །ལོང་བ་འཚོ་ཙམ་ལྷག་མ་ནི། །བཅུ་གཉིས་པོ་ནི་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་མིག་ནད་ཉི་ཤུ་ནི། །རྩ་བདུན་དག་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་རབ་རིབ་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །རབ་རིབ་སྔོན་པོ་ཉིད་འགྱུར་ཞིང༌། །སྔོན་པོ་མ་བཅོས་ལོང་བར་འགྱུར། །དེ་བས་མིག་ནད་ལ་རབ་རིབ། །མི་བཟད་མྱུར་དུ་གསོ་བར་བྱ། །འཚོ་བྱེད་སྲང་བརྒྱ་ཆུ་པྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ནང་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །ཁུ་བ་འོ་མ་བྲེ་དོ་དང༌། །མར་ནི་བྲེ་གང་ལྷན་ཅིག་བཙོ། །སྟག་ཚེར་བ་དང་ར་མཉེ་
Chinese
是为积聚之因，对于白翳等症候，应知并非引导之物。突发之白翳，使光明与不光明相混淆。其余诸症所见之物，显现为红色与各种颜色。若视物功能被疾病所侵，则显现如鼬鼠之眼。此为昼视夜盲症，名为鼬鼠盲。当太阳西沉之时，若不见光明则僵硬，此为使视物功能衰退之，第二种疾病之盲。若被日光照射，则视路之垢染，融化消失之后，则于白昼能清晰视物。受热煎熬，若骤然入冷水中，则三种病因与血液紊乱，热向上升腾，由此眼部，发热、疼痛、发白且有垢染，白昼视物模糊，夜晚则盲，此称为热灼。多因食用酸性食物，及与血液相关之疾病侵袭眼部，腐烂、流脓且有垢染，此称为酸灼。因悲伤、瘟疫及头部疾病，风等受损，风等紊乱，见烟雾弥漫，此称为烟雾症。因胆小，突见奇异之物，或见阳光等，依附于眼之风等，因光彩衰退，使眼之视力衰退。如琉璃之色般坚硬，且如其自性般安住，则能无病。此为由接触所生之，称为症候衰退。此中除黏液外，症候，衰退、短小、深执应断除。六种青盲与鼬鼠，盲者仅能存活，其余十二种则应治疗。如是眼病二十种，已于七根本中宣说。摘录于八支精要 之外篇第十二章。之后将宣说治疗白翳。白翳转为青色，若青色不治则转为盲。因此对于眼病之白翳，应迅速治疗此不悦之症。取滋养物一百两，水十六捧，内煮至剩余四分之一。汁液、牛奶二斗，酥油一捧一同熬煮。刺蒺藜与山羊豆
English
It is the cause of accumulation. Regarding symptoms such as nebula, it should be known that they are not guiding factors. Sudden nebula causes confusion between light and darkness. The objects seen by other diseases appear as red and various colors. If the function of seeing is invaded by disease, it appears like the eye of a weasel. This is day-vision night blindness, called weasel blindness. When the sun sets, if light is not seen, it becomes stiff. This is the second type of blindness that causes the function of seeing to decline. If exposed to sunlight, the impurities in the path of vision melt and disappear, then one can see clearly during the day. If tormented by heat, and suddenly enters cold water, the three causes of disease and blood disorder, heat rises upwards, and from this the eyes become hot, painful, white, and have impurities. Vision is blurred during the day, and blind at night. This is called heat burn. Mostly due to eating acidic foods, and diseases related to blood invade the eyes, rotting, festering, and having impurities. This is called acid burn. Due to sorrow, plague, and head diseases, wind etc. are damaged, wind etc. are disordered, and smoke is seen billowing. This is called smoke disease. Due to timidity, suddenly seeing strange objects, or seeing sunlight etc., the wind etc. that rely on the eyes, due to the decline of splendor, cause the eyesight of the eyes to decline. If it is as hard as the color of lapis lazuli, and abides as its own nature, then one can be without disease. This is born from contact, called the decline of symptoms. Among these, except for mucus, symptoms, decline, shortness, and deep attachment should be cut off. Six types of glaucoma and weasel, the blind can only survive, the remaining twelve should be treated. Thus, twenty types of eye diseases have been declared in the seven roots. Extracted from the Essence of the Eight Branches, Outer Chapter, Chapter Twelve. After that, the treatment of nebula will be explained. Nebula turns blue, and if blue is not treated, it turns blind. Therefore, for nebula in eye diseases, this unpleasant disease should be treated quickly. Take one hundred ounces of nourishing substances, sixteen handfuls of water, boil internally until one-fourth remains. Two dou of juice and milk, one handful of ghee are cooked together. Tribulus terrestris and goat bean
Tibetan
བ། །སེང་ཕྲོམ་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཁ་ར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཏབ་བསྐོལ་ཏེ། །མཚན་འཐུངས་རབ་རིབ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །རྒུན་འབྲུམ་བཙོད་དང་ཙནྡན་དཀར། །ར་མཉེ་བ་གཉིས་ཛི་བ་ཀ །ཁ་ར་ཉེའུ་ཤིང་མེ་ད་དང༌། །ཤིང་མངར་ཨུཏྤལ་པུཎྜ་རཱི། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་མར་རྙིང་ནི། །བྲེ་གང་འོ་མ་དེ་མཉམ་བསྐོལ། །དེ་ཡིས་མིག་སྔོན་རབ་རིབ་དང༌། །མར་གྱིས་མགོ་ནད་རབ་རིབ་འཇོམས། །ནིམ་པ་སྐྱེར་པ་པ་ཏོ་ལ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་པུ་ཤེལ་ཙི། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བ་ཤ་ཀ །བྱི་ཚེ་རབ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །པར་པ་ཏ་ནི་སྲང་རེ་ཡིན། །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་བྲེ་གང་དང༌། །ཆུ་བྲ་བཅུ་དྲུག་ནང་དུ་བསྐོལ། །བྲེ་བཞི་ལུས་པར་གླ་སྒང་དང༌། །རྩ་མཁྲིས་ཤིང་མངར་དུག་མོ་ཉུང༌། །བ་ལུ་ཀ་དང་ཙནྡན་དང༌། །པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་བཅས་བསྐོལ་བ། །དེས་ནི་རྣ་མིག་སྣ་ནད་དང༌། །ཁོང་འབྲས་རིམས་དང་མཛེར་པ་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་ཤུ་བ་མཛེ་ནད་སེལ། །མཆོག་ཏུ་ལིང་ཏོག་རབ་རིབ་དང༌། །མཚན་ལོང་དྲོ་བས་ཚིག་པ་འཇོམས། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་སྲང་བརྒྱད་དག །ཆུ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །འོ་མ་དེ་དང་ཆ་མཉམ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །སྲང་གཅིག་ཞུན་མར་བྲེ་ཕྱེད་བསྐོལ། །ཁ་རའམ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བར་བཅས། །འཐུངས་ན་རབ་རིབ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །ཤིང་མངར་ར་མཉེ་བ་གཉིས་དང༌། །ཀཎྜ་ཀཱ་རི་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་རུ་ར་དང་ཨུཏྤ་ལ། །ཁ་ར་རྒུན་འབྲུམ་སྲང་རེར་བཅས། །ར་ཡིའོ་མ་མར་བྲེ་རེ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བ་ཤ་ཀ །བྲིང་ག་ར་ཛའི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །འདི་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་ཆེན་མོའི། ། མར་དེ་མིག་ནད་ཀུན་སེལ་མཆོག །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མར་རམ་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཤིང་མངར་བཅས། །སྦྲང་རྩི་ཡིས་ནི་སྦྲུས་གྱུར་པ། །མཚན་མོ་ཟོས་པར་གྱུར་ན་ནི། །ཟླ་གཅིག་ཕན་པའི་ཟས་བསྟེན་ཞིང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཆུ་འཐུངས་ན། །མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུའི་མིག་ཐོབ་ཅེས། །དྲང་སྲོང་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །ཏ་བྱ་ཤིང་མངར་ལྕགས་དང་གསེར། །ཁར་སྦྲང་རྩི་མར་རྙིང་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཅི་འདོད་སྦྱར། །བསྟེན་པས་རབ་རིབ་འཇོམས་མཆོག་ཡིན། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་མར། །རབ་རིབ་ཅན་གྱིས་བསྟེན་བྱའམ། །སྣུམ་ཁུར་ཕྱེའམ་སྲན་ཚོད་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་བཅས་པའམ། །འོ་ཐུག་འབྲས་བུ་གསུམ་བཅས་པ། །བསྒྲངས་ཏེ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་བཏབ།
Chinese
辛弗荣·嘉擦·毕毕林， 舒地·辛昂嘎·固仲当， 汤辛·喀惹·哲布孙， 肖尼·尼尼达布果德， 灿通·热热赛秋音。 固仲佐当赞丹嘎， 惹涅瓦尼·泽瓦嘎， 喀惹涅吾·辛美达当， 辛昂嘎·吾哲布达惹， 肖尼·尼尼玛宁尼， 哲冈·沃玛德年果， 德义·麦昂热热当， 玛吉·果内热热炯。 宁巴杰巴·巴多拉， 布泽谢当·布谢泽， 哲布孙当瓦夏嘎， 吉泽热当杰杰瓦， 巴巴达尼藏热音， 杰热惹尼哲冈当， 曲哲久仲囊杜果， 哲热热列巴·嘎当， 擦哲辛昂嘎·杜莫宁， 瓦路嘎当赞丹当， 毕毕林藏杰杰当， 玛哲冈当杰果瓦， 德尼·纳麦纳内当， 孔哲热当泽巴当， 仲禅舒瓦泽内赛。 秋杜林多热热当， 灿隆卓瓦泽吉炯。 哲布孙尼藏杰达， 曲哲热果热杰列， 沃玛德当嘉年当， 哲布孙吉德果尼， 藏杰久玛哲杰果， 喀惹昂仲泽杰贝昂， 哲布孙吉库瓦杰， 通纳热热塔杰炯。 辛昂嘎惹涅瓦尼当， 甘达嘎热·毕毕林， 阿惹惹当吾哲巴， 喀惹固仲藏热杰， 惹义沃玛玛哲热， 哲布孙当瓦夏嘎， 仲嘎惹泽吉库瓦果， 德尼·哲布孙钦摩义。 玛德麦内根赛秋， 哲布孙当玛惹昂尼， 哲布孙当辛昂嘎杰， 仲泽义尼哲杰杰巴， 灿摩索巴杰纳尼， 达杰潘贝泽德辛， 杰热惹义曲通纳， 卡定达威麦托杰。 仲松木秋杰吉贝多， 达雅辛昂嘎杰当赛， 喀仲泽玛宁当， 哲布孙当吉多杰， 丹贝热热炯秋音。 扬纳哲布孙果玛， 热热坚吉丹杰昂， 南库杰昂赞措尼， 哲布孙吉杰杰贝昂， 沃图哲布孙杰巴， 当德喀惹仲泽达。
English
Singphrom Gyamtsa Pipi Ling, Shuti Shingngar Gundrum Dang, Thangshing Khara Drebü Sum, Zho Ni Nyinyi Tabköl Té, Tsen Thung Rabrib Sel Chok Yin. Gundrum Tsö Dang Tsandan Kar, Ranye Wanyi Zewa Ga, Khara Nyewu Shingmé Da Dang, Shingngar Utpal Pundari, Zho Ni Nyinyi Mar Nying Ni, Dré Gang Oma Dé Nyam Köl, Dé Yi Mik Ngön Rabrib Dang, Mar Gyi Goné Rabrib Jom. Nimpa Kyépa Patola, Putsé Shé Dang Pushé Tsi, Drebü Sum Dang Washaga, Jitsé Rab Dang Kyijéwa, Parpata Ni Trang Ré Yin, Kyuru Ra Ni Dré Gang Dang, Chu Dra Chuduk Nangdu Köl, Dré Zhi Lüpar Gadang Dang, Tsakhré Shingngar Dukmo Nyung, Waluka Dang Tsandan Dang, Pipi Ling Trangché Ché Dang, Mar Dré Gang Dang Ché Kölwa, Dé Ni Na Mik Na Né Dang, Khongdré Rim Dang Dzépa Dang, Drumtren Shuwa Dzéné Sel. Choktu Lingtok Rabrib Dang, Tsenlong Drowé Tsikpa Jom. Drebü Sum Ni Trang Gyé Da, Chu Dré Zhi Köl Zhichha Lü, Oma Dé Dang Cha Nyam Dang, Drebü Sum Gyi Deguni, Trang Chik Zhünmar Dréché Köl, Khara Am Drangtsir Chépa Am, Drebü Sum Gyi Kuwar Ché, Thungna Rabrib Thamché Jom. Shingngar Ranye Wanyi Dang, Kandakari Pipi Ling, Arura Dang Utpala, Khara Gundrum Trang Rér Ché, Rayi Oma Mar Dré Ré, Drebü Sum Dang Washaga, Dringga Radzé Kuwar Köl, Di Ni Drebü Sum Chenmo'i. Mar Dé Mikné Kün Sel Chok, Drebü Sum Dang Marram Ni, Drebü Sum Dang Shingngar Ché, Drangtsi Yi Ni Drü Gyurpa, Tsenmo Söpar Gyurna Ni, Da Chik Penpé Zé Ten Zhing, Kyuru Ra Yi Chu Thungna, Khading Tawi Mik Tob Jé. Drangsong Mukhyü Kyié Shé Do, Tadya Shingngar Chak Dang Ser, Khartrangtsi Mar Nying Dang, Drebü Sum Dang Chi Dö Jar, Tenpé Rabrib Jom Chok Yin. Yangna Drebü Sum Kölmar, Rabrib Chen Gyi Ten Ja Am, Numkhur Ché Am Drentso Ni, Drebü Sum Gyi Ché Chépa Am, Othuk Drebü Sum Chépa, Drangté Khara Drangtsi Tab.