Tibetan
ས་དང་མར། །བཅས་པའི་དུད་པས་བདུག་པར་བྱ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །རི་ལུར་བྱས་པ་མིག་སྨན་མཆོག །མ་སོས་ར་ཡི་རིལ་མ་འདྲ། །མཛེར་པ་ལྟ་བུར་མཚོན་གྱིས་གསོ། །རའི་རིལ་གསོར་ནི་མི་རུང་དང༌། །ལིང་ཏོག་དེ་འདྲ་དེ་བཞིན་གཞན། །ནད་མ་ཞི་ན་སྣུམ་བླུད་ཅིང༌། །གཏར་ག་གདབ་པ་ལ་སོགས་བྱ། །སྨད་བྱས་དེ་ནི་བསལ་བྱས་ཤིང༌། །དཀར་ཞིང་མཐོ་བ་གསོ་བར་བྱ། །རྒྱ་སྟར་གོ་བྱེ་ལུང་ཐང་དང༌། །ཏ་ལ་སྨྱིག་མ་ཀ་རི་ར། །བསྲེས་པའི་ཐལ་ཆུ་བཙགས་པ་དང༌། །རྔ་མོའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་བསྲེ། །མིག་སྨན་ལིང་ཏོག་གསོ་དཀའ་དང༌། །མདོག་མི་སྡུག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །གསོ་སླ་ལ་ཡང་འདི་ཉིད་ནི། །བསྟེན་ པས་སེལ་བ་ནུས་པ་ཡིན། །ར་ཡི་རིལ་མ་ངོས་གཉིས་ནས། །ཁབ་ཀྱིས་ཕུག་སྟེ་ཆུ་གཟགས་ནས། །མཐེ་བོས་མཉམ་དུ་བཙིར་ནས་ནི། །རྨ་ཡི་ནང་ནི་ཤ་ཕྱེ་དང༌། །ཚིལ་ནི་རློན་པས་བཀང་ནས་ནི། །དཀྲི་ཞིང་དཀྲི་ཞིང་དགང་བར་བྱ། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་རྨ་འབྱོར་ནས། །མིག་འབྲས་ནག་པོ་མཉམ་བརྟན་ལ། །མིག་སྨན་སྣུམ་ཅན་གཏང་བྱ་ཞིང༌། །མར་དང་འོ་མའི་སྣ་སྨན་བླུགས། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྒྱས་གྱུར་ན། །དབུག་དང་བཅད་སོགས་བྱ་བ་བྱས། །བཅད་དྲགས་པ་ཡིས་མིག་ནང་དུ། །ཞུགས་པར་མི་འགྱུར་ཅི་རིགས་བྱ། །ལིང་ཏོག་ལ་ནི་རྟག་པར་རང་གི་སྨན། །བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་སྣ་སྨན་བསྟེན་པ་དང༌། །ཅི་ནས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་པར། །མིག་སྨན་རྣོན་པོ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་མིག་ནད་ཀྱི་ནད་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནད་ནི་རྩ་ཡི་ནང་ཞུགས་པ། །རིམ་པ་དང་པོར་གནས་ནས་ནི། །གཟུགས་ནི་མི་གསལ་མཐོང་འགྱུར་ཞིང༌། །རྒྱུ་མེད་པར་ཡང་གསལ་བར་མཐོང༌། །རིམ་པ་གཉིས་པར་ཕྱིན་པ་ན། །མེད་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་འགྱུར་ཞིང༌། །ཡོད་ཅིང་ཉེ་བར་བསྒྲིབས་ན་མཐོང༌། །རིང་ནས་ཕྲ་བ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཉེ་དང་རིང་བར་གནས་པའི་གཟུགས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར། །ནད་ཀྱིས་ཟླུམ་པོའི་དབྱིབས་འདྲ་པར། །ཟླུམ་པོ་ཉིད་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར། །མཐོང་བྱེད་དབུས་གནས་གཅིག་གཉིས་མཐོང༌། །མང་དུ་གནས་ན་དུ་མ་མཐོང༌། །མཐོང་བྱེད་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ནི། །ཆེ་ཆུང་གོ་ནི་བཟློག་པར་མཐོང༌། །འོག་ཏུ་གནས་པས་ཉེ་མི་མཐོང༌། །སྟེང་དུ་གནས་པས་རིང་མི་མཐོང༌། །ངོས་ལ་གནས་པས་གཡས་གཡོན་མིན། །ནད་འདི་རབ་རིབ་ཅེས་བྱར་བཤད། །ནད་ནི་རིམ་པ་གསུམ་པར་བརྟེན། །སྔོན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ཡིས་སྟེང་མཐོང་འོག་མི་མཐོང༌། །གོས་སྲབ་ཀྱིས་གཡོགས་ལྟར་མཐོང་ཞིང༌། །ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་འགྱུར་བ་དང༌། །རིམ་གྱིས་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཡལ་བར་དོར། །རིམ་པ་བཞི་པར་ ཕྱིན་ནས་ནི། །མཐོང་བྱེད་མཚན་མོ་ཉམས་བྱེད་ཅིང༌། །མིག་གི་རྒྱལ་མོ་ཁེབས་པར་བྱེད། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་རབ་རིབ་ནི། །ལོང་ལོང་པོར་ནི་མཐོང་བ་དང༌། །གཡོ་ཞིང་རྙོག་ཅན་རྩ་དམར་སྣང༌། །ཆད་འགའ་གསལ་བར་མཐོང་བ་དང༌། །དྲ་བ་སྐྲ་ཤད་སྤྲང་བུ་དང༌། །འོད་མཐོང་དེ་ནི་ཡལ་བར་བོར། །སྔོན་པོར་གྱུར་ལ་མིག་དམར་ལ། །བཞིན་ལ་སྣ་ནི་མེད་པར་མཐོང༌། །ཟླ་བ་མེད་སོགས་དུ་མར་མཐོང༌། །ཡོན་པོ་འང་དྲང་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར། །སྔོན་པོ་འཕེལ་ན་མཐོང་བྱེད་ནི། །རྡུལ་གྱིས་ཁེབས་པ་ལྟ་བུར་མཐོང༌། །གསལ་ཞིང་དམར་བའམ་རྒྱ་ཆེ་བའམ། །ཕྲ་བའམ་མཐོང་བ་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་མཐོང་བ་ཉམས་པ་ཡིན། །རླུང་གིས་མིག་གི་རྩ་འཁུམས་འགྱུར། །མཐོང་བྱེད་གཏིང་དུ་ཞུགས་པ་དག །འདི་ནི་གཏིང་རིང་ཞེས་བྱར་བཤད། །མཁྲིས་གྱུར་རབ་རིབ་གློག་དང་ནི། །སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་མེ་སྒྲོན་འོད། །རྨ་བྱ་སྲེག་པའི་སྒྲོ་དང་འདྲ། །ཕལ་ཆེར་སྔོན་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར། །མཐོང་བྱེད་མིག་ནི་འཁར་གཡའ་འདྲ། །དེ་ལྟ་བུ་ནི་མཐོང་བ་དང༌། །ཉི་ཟླ་འཁྱིམས་དང་མེ་དང་ནི། །སྨིག་རྒྱུ་འཇའ་ཚོན་མཐོང་བར་འགྱུར། །བུང་བ་ལྟར་སྔོ་མཐོང་བ་མེད། །འབྲས་བུ་སྣུམ་པ་མཐོང་ཉམས་ཡིན། །མཁྲིས་པ་མིག་ནི་ཆུང་ཞེས་བཤད། །ཆུང་མཐོང་དེ་ནི་ཐུང་ངུ་ཡིན། །སེར་ཞིང་དངོས་པོ་སེར་པོར་མཐོང༌། །མཁྲིས་པས་ཚིག་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ། །བད་ཀན་རབ་རིབ་ཕལ་ཆེར་ནི། །སྣུམ་ཞིང་དཀར་བར་མཐོང་བ་དང༌། །དུང་དང་ཟླ་བ་ཀུནད་དང༌། །ཀུནདའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུས་ཁྱབ། །སྔོན་པོ་འོད་མེད་ཉི་ཟླ་དང། །སྒྲོན་མེས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུར་མཐོང༌། །མིག་འབྲས་དཀར་པོར་སྣང་བར་འགྱུར། །བད་ཀན་མཐོང་ཉམས་དེས་མངོན་ཁྱབ། །སྣུམ་ཞིང་མཐོང་བ་ཉམས་འགྱུར་ལ། །ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་པདྨ་ཡི། །འདབ་མའི་སྟེང་ན་གནས་ལྟར་གཡོ། །དྲོན་ཞུམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །གྲང་བས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཟླ་བ་མེ་ཏོག་ཀུནད་དང༌། །ཤེལ་ལྟར་སྣང་ཞིང་དཀར་བ་ཡིན། །ཁྲག་གི་རབ་རིབ་དམར་བ་དང༌། །མུན་པར་གྱུར་པ་མཐོང་བ་ཡིན། །སྔོན་པོ་དམར་བ་གནག་པར་ནི། །མིག་གིས་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ཡིན། །མཚན་མ་ཉམས་པ་དེ་འདྲར་མཐོང༌། ། འོད་མེད་མཐོང་བ་ཉམས་པ་ཡིན། །ལྡན་པ་འམ
Chinese
用土和酥油等烟熏。 用余甘子的叶子， 做成眼药最好。 像未成熟的羊粪蛋一样， 像粉刺一样用针治疗。 羊粪蛋不能用来治疗， 像翼状胬肉等其他病也一样。 如果病情没有缓解，就滴油， 进行放血等治疗。 去除低下的部分， 治疗白色且隆起的部分。 用盐肤木、戈壁藜、龙胆草， 以及棕榈、芦苇、刺果藤， 混合后过滤灰水， 再混合母山羊的骨灰。 眼药能治愈难以治疗的翼状胬肉， 并能消除难看的颜色。 对于容易治疗的， 坚持使用此法就能痊愈。 在羊粪蛋的两侧， 用针刺穿并滴水， 用拇指一起挤压， 在伤口内填满肉粉和， 湿润的脂肪， 缠绕并填满。 七天后伤口愈合， 黑色眼珠稳定后， 使用油性眼药， 滴入酥油和牛奶的鼻药。 即使这样仍然增大， 就进行烧灼和切割等处理。 切割过度会导致， 进入眼睛，应尽量避免。 对于翼状胬肉，要经常使用自己的药， 滴入煮沸的酥油，使用鼻药， 无论如何都要避免视力下降， 要经常使用锋利的眼药。 《八支概要》中，后部之第十一章。 之后，将要讲述关于使能看见的眼病的病症。 疾病进入脉中， 位于第一阶段时， 物体会看不清楚， 无缘无故也能看得清楚。 进入第二阶段时， 也会看见不存在的东西， 存在且靠近的东西会被遮蔽而看不见， 能看见远处细小的东西。 对于位于近处和远处的物体， 会颠倒地认知。 疾病使物体看起来像圆形， 也会看见圆形。 如果视物中心有一个或两个， 如果有很多，就会看见很多。 如果进入视物中心内部， 会颠倒地看见大小。 位于下方就看不见近处， 位于上方就看不见远处， 位于表面就看不见左右。 此病被称为翳。
English
Fumigate with smoke from earth and ghee. Leaves of Amla, Made into eye medicine is the best. Like an unripe sheep dung pellet, Treat like acne with a needle. Sheep dung pellets are not suitable for treatment, Like pterygium and other similar conditions. If the condition does not subside, instill oil, Perform bloodletting and other treatments. Remove the lower parts, Treat the white and raised parts. Use Rhus chinensis, Suaeda glauca, Gentiana, And palm, reed, and Capparis spinosa, Mix and filter the ash water, Then mix with the ash of a nanny goat's bone. Eye medicine can cure difficult-to-treat pterygium, And can eliminate unsightly colors. For those that are easy to treat, Persistence with this method can cure it. On both sides of the sheep dung pellet, Puncture with a needle and drip water, Press together with the thumb, Fill the wound with meat powder and, Moist fat, Wrap and fill. After seven days the wound heals, After the black pupil stabilizes, Use oily eye medicine, Instill ghee and milk nasal medicine. Even if it still enlarges, Perform cauterization and cutting, etc. Excessive cutting can lead to, Entering the eye, which should be avoided as much as possible. For pterygium, always use your own medicine, Instill boiled ghee, use nasal medicine, In any case, avoid vision loss, Always use sharp eye medicine. From the Essence of the Eight Branches, Chapter Eleven of the Later Section. After that, the symptoms of eye diseases that enable sight will be explained. When the disease enters the pulse, Located in the first stage, Objects will be seen unclearly, And can also be seen clearly for no reason. When entering the second stage, Things that do not exist will also be seen, Existing and nearby things will be obscured and not seen, Small things from afar will be seen. For objects located near and far, They will be recognized in reverse. The disease makes objects look like circles, Circles will also be seen. If there is one or two in the center of vision, If there are many, many will be seen. If it enters inside the center of vision, Sizes will be seen in reverse. Located below, the near will not be seen, Located above, the far will not be seen, Located on the surface, neither left nor right will be seen. This disease is called a nebula.
Chinese
依赖于母体，会变成蓝色。因此，上面能看见下面看不见。看起来像被薄布遮盖一样，颜色会如实改变，逐渐视力会减弱。即使那样也要舍弃。到了第四个阶段，视力会减弱，夜晚会变得模糊，眼睛的王后会被遮盖。那是因为风引起的翳障，看见模糊不清，摇晃且浑浊，出现红色血丝。有时能清楚地看见，有时看见网状物、头发、头虱和火花，那就要舍弃。变成蓝色，眼睛发红，脸部看起来没有鼻子。看见许多没有月亮等事物，弯曲的东西也会变成笔直的。如果蓝色增加，视力就像被灰尘覆盖一样。看见清晰且红色，或者宽大，或者细小，或者视力减弱。那是视力减退。风使眼睛的血管收缩。视力陷入深处，这被称为深陷。胆汁引起的翳障，看见闪电、萤火虫、火把的光芒。像孔雀燃烧的羽毛一样。大多看见蓝色。视力像生锈的铁一样。那样看见太阳和月亮的晕轮、火和海市蜃楼、彩虹。像蜜蜂一样看不见蓝色。看见油腻的果实是视力减退。胆汁眼被称为小。看见小的是短的。发黄，事物看起来是黄色的。被称为被胆汁灼伤。黏液引起的翳障大多是，看见油腻且白色，被海螺、月亮、睡莲和睡莲花覆盖。蓝色无光，太阳和月亮，看起来像被灯光覆盖一样。眼珠会呈现白色。黏液视力减退会明显覆盖。油腻且视力减退，像水滴在莲花的花瓣上一样摇动。会变得温暖消融，被寒冷完全覆盖。月亮、睡莲花和水晶一样显现且是白色的。血液引起的翳障是红色，看见黑暗。蓝色、红色和黑色，眼睛会那样看见。看见标志消失。无光，视力减退。或者具备。
English
Depending on the matrix, it will turn blue. Therefore, you can see above but not below. It looks like being covered by a thin cloth, the color will change accordingly, and gradually the vision will weaken. Even so, it should be abandoned. When it reaches the fourth stage, the vision will weaken, the night will become blurred, and the queen of the eyes will be covered. That is because of the haze caused by wind, seeing blurry, shaking and turbid, with red blood streaks appearing. Sometimes you can see clearly, sometimes you see net-like objects, hair, lice, and sparks, that should be abandoned. Turning blue and the eyes becoming red, the face appears without a nose. Seeing many things without a moon, etc., crooked things will also become straight. If the blue increases, the vision is like being covered by dust. Seeing clear and red, or wide, or small, or the vision weakens. That is vision loss. Wind causes the eye vessels to constrict. The vision sinks deep, this is called deep-seated. The haze caused by bile sees lightning, fireflies, the light of torches. Like the burning feathers of a peacock. Mostly seeing blue. The vision is like rusted iron. Seeing halos of the sun and moon, fire, mirages, and rainbows. Like a bee, not seeing blue. Seeing oily fruits is vision loss. Bile eyes are called small. Seeing small is short. Yellowish, things appear yellow. It is called being burned by bile. The haze caused by phlegm is mostly, seeing oily and white, covered by conch shells, the moon, lotuses, and lotus flowers. Blue without light, the sun and moon, looks like being covered by lamplight. The eyeballs will appear white. Phlegm vision loss will clearly cover. Oily and vision loss, like water droplets shaking on the petals of a lotus. It will become warm and melt, completely covered by cold. The moon, lotus flowers, and crystal appear the same and are white. The haze caused by blood is red, seeing darkness. Blue, red, and black, the eyes will see it that way. Seeing the signs disappear. Without light, vision loss. Or possessed.