Tibetan
།བསྐོལ་བའི་སྨན་ཁུ་ཐིགས་པས་བླུགས། །ཚིགས་ཅན་ལྕགས་ཀྱུའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱིས། །ཕྱི་ཡི་མཚམས་ཀྱི་ཚ་གསུམ་གཟུང༌། །འཕེལ་གཙགས་ཀྱིས་ནི་ཕྱེད་གཅད་བྱ། །གཞན་དུ་མཆི་མ་རྒྱུ་ལ་གནོད། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚས་བསྐུས་ནས་ནི། །མིག་མཛེར་ལྟ་བུར་གསོ་བར་བྱ། །ཆུ་སེར་རྣག་འཛག་གཏར་ག་གདབ། །དེ་ནས་དེ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། །མིག་རྣགས་ཆོ་གར་བཤད་པ་ཡི། །ལས་ཀུན་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བྱ། །རྒྱམ་ཚ་སྒེའུ་གཤེར་ནག་ཚུར་དང༌། །ལྕགས་དང་ཟངས་ནི་ཞིབ་བཏགས་པའི། །ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་བཏང་བའམ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ཁུ་བ་བླུགས། །སྲིན་གྱི་རྨེན་བུ་ལྕི་བ་ཡིས། །དུགས་བྱས་བརྟོལ་ཏེ་ཕྱི་པར་བྱ། །ནག་ཚུར་རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །ཉ་ཕྱིས་མཁྲིས་མཆི་འཛག་ལྟར་གསོ། །བད་ཀན་འདུད་པ་འབྲས་ཕྱེ་གཉིས། །གཏར་ག་མ་གཏོགས་བད་ཀན་གྱི། །མཆི་མ་འཛག་པ་བཞིན་དུ་གསོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཀད་ཕ་ལ། །བ་ལུང་ཁུ་བའི་མིག་སྨན་གཏང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་པ། །ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་བཏགས་པའི་ཕྱེ། །ཆང་གི་དངས་མས་རི་ལུར་བྱས། །མིག་སྨན་སྐྲངས་དང་གཡའ་བ་སེལ། །རྩ་ཉེས་རྩ་བརྩེ་ལིང་ཏོག་དམར། །རྩ་དྲ་ཁྲག་འཛག་ལྟ་བུར་གསོ། །རྩ་ཡི་ཉེས་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །མར་དང་སྦྲང་རྩིའི་མིག་སྨན་བསྐུ། །རྩ་བརྩེ་བ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ཞིབ་བཏགས་བསྐུ། །ལིང་ཏོག་དམར་པོ་ཞོ་ག་ཆུ། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་ཐིགས་པ་བླུགས། །ཤེལ་དང་གུར་གུམ་ཤིང་མངར་དུང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གཏང༌། །ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དུང་སྦྱར་བའམ། །ཁ་ར་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཕན། །མཛེར་པར་བཤད་པ་རྣམ་ལྔ་ལས། །དུད་པ་ལྟ་བུའི་རྙོག་ཅན་དང༌། །གང་ཡང་དམར་ཞིང་ཞོ་འདྲ་བ། །དེ་སྨན་ལིང་ཏོག་བཞིན་དུ་བྱ། །ཅིག་ཤོས་གན་རྐྱལ་བཞག་དུགས་བྱས། །ཁ་ལུང་དང་ནི་རྒྱམ་ཚ་དག །སྦྱར་ བའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ནས་ནི། །མིག་བཙུམས་ནས་ནི་མཉེ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་མིག་ནི་འཁྲུགས་བཅས་པ། །ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པ་བསྐྱོད་ནས་ནི། །མགོ་བོ་མི་འགྱུར་དམ་དུ་གཟུང༌། །མིག་མཆུ་མཆོག་ཏུ་མི་འགུལ་བྱ། །མིག་ཟུར་དུ་ནི་བལྟ་བཞིན་དུ། །མིག་ཕུག་མཚམས་ནས་མཛེར་པ་མཐོ། །གང་དུ་གཉེར་མ་འདུས་གྱུར་པ། །དེར་ནི་ལྕགས་ཀྱུས་དམ་བཟུང་བའམ། །ཧ་ཅང་མི་ཆེ་མུ་ཙི་ཏྲའམ། །ཁབ་བམ་སྐུད་པས་བླངས་ནས་ནི། །ཀུན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་འདྲལ། །དེ་ནས་བཏོན་ཏེ་དྲལ་ནས་ཀྱང༌། །མིག་ཕུག་མཚམས་སུ་བསྙེན་ནས་ནི། །ཆ་བཞི་ལུས་པར་གཅད་བྱ་སྟེ། །མིག་ཕུག་རྩ་དང
Chinese
用煮沸的药汁滴入， 用带节的铁钩的器具， 抓住外部边缘的三处热点， 用切割器切割一半。 否则会损害眼泪的流动。 涂上蜂蜜和姜黄后， 像治疗眼翳一样治疗。 对于水肿和脓液，进行放血， 然后将其包扎。 按照眼翳仪轨中所述， 所有操作都应按照仪轨进行。 姜黄、芝麻油、黑矾， 以及铁和铜的细粉末， 制成眼药粉使用， 或滴入混合蜂蜜的汁液。 用沉重的昆虫腺体， 进行熏蒸、刺穿并向外翻。 黑矾、姜黄、三种果实， 混合蜂蜜涂抹。 像治疗鱼鳞癣和胆汁眼泪一样治疗。 寒性黏液、乳香和两种果实粉末， 除了放血外，对于寒性黏液的， 眼泪流出也一样治疗。 三种热药和豆蔻， 用巴 Lung 汁液制成眼药使用。 姜黄、豆蔻、丁香， 以及檀香、菖蒲和姜的粉末， 用酒的清液浸湿， 眼药可以消除肿胀和瘙痒。 血管病、血管增生、红色息肉， 像治疗血管网和出血一样治疗。 特别是对于血管疾病， 涂抹黄油和蜂蜜的眼药。 对于血管增生，涂抹蜂蜜和， 红醋栗粉末的细粉。 对于红色息肉，滴入酸奶水， 蜂蜜和糖的滴剂。 贝壳、藏红花、甘草、海螺， 混合蜂蜜制成眼药使用。 或者混合蜂蜜和海螺， 或者海盐泡沫有效。 在所述的五种眼翳中， 对于像烟雾一样的浑浊， 以及红色且像酸奶一样的， 像治疗息肉一样治疗。 另一种是仰卧熏蒸， 将盐和姜黄混合， 涂抹眼药后， 闭上眼睛揉搓。 如此这般，眼睛出现紊乱， 去除多余的肉后， 头部保持不动并紧紧抓住， 眼睑完全不动。 眼睛斜视时， 眼窝边缘的眼翳升高， 皱纹聚集的地方， 用铁钩紧紧抓住， 不要太大，用小刀， 或用针或线取出后， 像圆形一样切割。 然后取出并切割后， 靠近眼窝边缘， 切割成四分之一， 眼窝血管等
English
Instill drops of boiled medicinal juice, Use a segmented hook instrument, Hold the three heat points on the outer edge, Cut half with a cutting tool. Otherwise, it will harm the flow of tears. After applying honey and turmeric, treat like treating pannus. For serous fluid and pus discharge, perform bloodletting, Then bandage it. As described in the pannus ritual, Perform all actions according to the ritual. Turmeric, sesame oil, black alum, And finely ground powder of iron and copper, Use as eye medicine powder, Or instill juice mixed with honey. With heavy insect glands, Fumigate, pierce, and turn outward. Black alum, turmeric, three fruits, Mix with honey and apply. Treat like treating ichthyosis and bile tears. Cold phlegm, frankincense, and two fruit powders, Except for bloodletting, for cold phlegm, Tears flowing out are also treated the same way. Three hot medicines and cardamom, Use eye medicine made from Ba Lung juice. Turmeric, nutmeg, cloves, And sandalwood, calamus, and ginger powder, Soak with clear liquor, The eye medicine can eliminate swelling and itching. Vascular disease, vascular hyperplasia, red polyps, Treat like treating vascular network and bleeding. Especially for vascular diseases, Apply eye medicine of butter and honey. For vascular hyperplasia, apply honey and, Finely ground powder of red currant. For red polyps, instill yogurt water, Drops of honey and sugar. Shell, saffron, licorice, conch, Mix honey and use as eye medicine. Or mix honey and conch, Or sea salt foam is effective. Among the five types of pannus mentioned, For turbidity like smoke, And red and yogurt-like, Treat like treating polyps. Another is to lie supine and fumigate, Mix salt and turmeric, After applying eye medicine, Close your eyes and rub. In this way, the eyes become disordered, After removing excess flesh, Keep the head still and hold firmly, The eyelids should not move at all. While squinting, The pannus on the edge of the eye socket rises, Where wrinkles gather, Hold tightly with an iron hook, Not too big, use a knife, Or take it out with a needle or thread, Cut like a circle all around. Then take it out and cut it, Close to the edge of the eye socket, Cut into quarters, The eye socket blood vessels, etc.