Tibetan
། །རྩ་བ་ཆེ་ཞིང་གཡོ་ལ་སྣུམ། །མདོག་འདྲ་འཇམ་ཞིང་སྤྱི་བག་ཅན། །ཆེ་ཞིང་སྨིན་དཀའ་གཡའ་དང་བཅས། །གཟེར་མེད་བཅིངས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཁྲག་ལས་མཆི་མ་ཁྲག་འཛག་དམར། །ཤས་ཆེར་དྲོ་བ་ཁྲག་འཛག་ཡིན། །མིག་མཆུ་གྲ་མཚམས་དཀར་པོ་རུ། །འབྲུམ་ཕྲན་ཚ་ཞིང་གཟེར་དང་བཅས། །དམར་ཞིང་མུངྒ་འདྲ་ལགས། །ཁྲག་འཛག་དེ་ནི་ཚིགས་ཅན་ཡིན། །རྣག་འཛག་དྲི་མ་ཁྲག་དང་བཅས། །མིག་ཕུགས་ཀྱི་ནི་གྲ་མཚམས་ནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །ཤ་ལྤགས་འདྲུལ་བས་མཆི་མར་བཅས། །རྣག་སླ་འཛག་པ་རྨ་ཕྲ་ཞིང༌། །སྐྲངས་ཤིང་གཡོ་བ་ཆེ་བ་དང༌། །མིག་ཕུགས་མཚམས་སྐྲངས་རྣག་འཛག་ཅིང༌། །ནད་བཅས་རྣག་གི་ཆུ་སེར་འཛག །མིག་ཕུགས་ཀྱི་ ནི་མཚམས་ནང་ན། །སྐྲངས་ཟུག་ཚ་བཅས་ཆུ་སེར་ནད། །མིག་ཟུར་རམ་ནི་མིག་ཕུགས་སུ། །གཡའ་ཞིང་རྫི་མའི་བུ་ག་ནས། །རྣག་འཛག་སྲིན་དང་རྨེན་བུ་འབྱུང༌། །ན་བཅས་སྲིན་གྱི་རྨེན་བུ་ཅན། །བཅིངས་པ་ལྟ་བུའི་སྲིན་རྨེན་བུ། །རྣག་གི་ཆུ་སེར་ཚིགས་ཅན་དག །མཚོན་གྱིས་གསོ་བྱ་ལྷག་མ་ལྔ། །འཛག་པ་ཆུ་སེར་བཅས་པ་སྤངས། །མཁྲིས་པས་དཀར་པོའི་ཐིག་ལེ་ནི། །ནག་པའམ་སྔོ་པའམ་སེར་པོ་སྐྱེད། །གུར་གུམ་མེ་ལོང་དྲི་མས་གོས། །ལྟར་སྣང་ན་དང་ཚ་བ་མེད། །འཁྲུ་ཞིང་སྐོམ་དད་རིམས་དང་བཅས། །ནད་གཞི་ཉ་ཕྱིས་ཅན་ཞེས་བྱ། །བད་ཀན་ལས་དཀར་ཤ་ལྷག་དཀར། །རིང་ནས་འཕེལ་བ་མིག་མཛེར་དཀར། །ནད་མེད་པ་ལ་སྐྲངས་པ་དང༌། །མདོག་དཀར་ལྷུན་ཆེན་འཇམ་པ་དང༌། །ལྕི་སྣུམ་ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་འདྲ། །བད་ཀན་མདུད་པ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཐིག་ལེ་འབྲས་ཕྱེ་ལྟར་དཀར་བ། །མཐོ་བ་འབྲས་ཕྱེ་འདྲ་ཞེས་བཤད། །དཀར་པོའི་རི་མོ་དམར་པོས་ཁྱབ། །ཚ་ཞིང་ན་དང་བཅས་པ་དང༌། །སྐྲངས་ཤིང་མཆི་མས་གོས་པ་མེད། །ཁྲག་གྱུར་རྩ་ཡི་ངེས་པར་བཤད། །རྩའི་ཉེས་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། །དམར་རིས་དེ་ཉིད་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཁྲག་བཅས་རྩ་ནི་བརྩེ་བར་བྱེད། །དེ་ཡིས་མིག་གིས་བལྟ་མི་ནུས། །རྩ་ཡི་དྲ་བས་གཡོགས་ཤིང་སྟུག །མཐོ་བ་རྩ་ཡི་དྲ་བ་ཡིན། །ཁྲག་གིས་མིག་མཛེར་འཇམ་ཞིང་མཉམ། །པདྨ་འདྲ་བ་ཤ་ལྷག་ཡིན། །ནད་མེད་རི་བོང་ཁྲག་ལྟར་དམར། །ཐིག་ལེ་ལིང་ཐོག་དམར་པོ་ཡིན། །འཇམ་ཤིང་ནད་མེད་མྱུར་དུ་འཕེལ། །དཀར་པོར་ཁྱབ་བྱེད་དམར་ནག་ནི། །ཁྱབ་པའི་མཛེར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དྲི་མ་ཁྲག་བཅས་རྩའི་མཛེར་པ། །རྩ་རྒྱུས་དང་འདྲ་རྩ་མཛེར་ཡིན། །ཁྲག་སྐམ་གོང་བུ་ལྟར་གནག་ཅིང༌། །ཤ་ནི་ཆེ་ཞིང་རྒྱས་པ་གང༌། །དེ་ནི་ཤ་ལྷག་མཛེར་པ་ཡིན། །ཚ་ཞིང་རེག་ན་རྩུབ་
Chinese
根部粗大且易动而油润，颜色相似，柔和且有规律。大且难以成熟，伴有瘙痒，无刺痛感，如被捆绑一般。由血产生的眼泪，血性分泌物呈红色，大部分是温热的血性分泌物。眼睑边缘呈白色，有发热和刺痛感的小痘，呈红色，像珊瑚一样。血性分泌物是有关节的。脓性分泌物带有血迹，从眼窝的边缘，反复流出脓液，因肌肉皮肤溃烂而伴有眼泪。脓液稀薄，流出细小的伤口，肿胀且易动，眼窝边缘肿胀流脓，伴有疾病的脓性水泡。眼窝的内边缘，肿胀刺痛发热伴有水泡病。眼角或眼窝处，瘙痒，从睫毛孔流出脓液，产生细菌和淋巴结，伴有疾病的细菌性淋巴结。如被捆绑一般的细菌性淋巴结，脓性水泡有关节。用刀治疗剩余的五种，舍弃伴有水泡的分泌物。胆汁导致白色斑点，产生黑色、蓝色或黄色。像藏红花、镜子被污垢覆盖一样，看起来像有疾病，但没有发热。腹泻、口渴、伴有瘟疫，这种疾病被称为鱼鳞癣。由黏液引起的白色肉赘是白色的，长期生长的是白色眼翳。没有疾病时出现肿胀，颜色白而巨大，柔软，沉重油腻，像水滴一样，被称为黏液结节。像米粉一样白的斑点，高起，被称为像米粉一样。白色的纹路被红色覆盖，发热伴有疼痛，肿胀且不被眼泪覆盖，确定是血化的脉络。如果忽略脉的过失，红色的纹路就会增长。伴有血的脉会变得粗糙，因此眼睛无法观看。脉络的网覆盖且密集，高起的是脉络网。血性的眼翳柔软且平滑，像莲花一样的肉赘。没有疾病，像兔子血一样红，斑点像红色的扁豆。柔软，没有疾病，迅速生长，白色覆盖，红色黑色，被称为覆盖性眼翳。带有血迹的脉性眼翳，像脉络一样的是脉翳。血干枯，像血块一样呈黑色，肌肉大且生长旺盛，那是肉赘眼翳，发热，触摸时粗糙
English
The root is large, mobile, and oily, with a similar color, smooth, and regular. It is large, difficult to mature, and accompanied by itching, without stinging, as if bound. Tears from blood, bloody discharge is red, mostly warm bloody discharge. The eyelid margin is white, with small pimples that are hot and stinging, red, like coral. The bloody discharge is jointed. Purulent discharge with blood stains, from the edge of the eye socket, repeatedly flowing pus, accompanied by tears due to muscle and skin ulceration. Thin pus flows from small wounds, swollen and mobile, the edge of the eye socket is swollen and purulent, accompanied by diseased purulent blisters. The inner edge of the eye socket, swollen, stinging, feverish with blister disease. At the corner of the eye or in the eye socket, itching, pus flows from the eyelash pores, producing bacteria and lymph nodes, with diseased bacterial lymph nodes. Bacterial lymph nodes like being bound, purulent blisters are jointed. Treat the remaining five with a knife, discard the discharge with blisters. Bile causes white spots, producing black, blue, or yellow. Like saffron, a mirror covered with dirt, it looks like there is disease, but there is no fever. Diarrhea, thirst, accompanied by plague, this disease is called ichthyosis. White fleshy growths caused by phlegm are white, long-term growth is white pterygium. Swelling occurs without disease, the color is white and huge, soft, heavy and greasy, like a drop of water, called phlegm nodules. Spots as white as rice flour, raised, are called like rice flour. White lines covered with red, feverish with pain, swollen and not covered with tears, it is determined to be blood-transformed veins. If the fault of the pulse is ignored, the red lines will grow. Veins with blood become rough, so the eyes cannot see. The network of veins covers and is dense, raised is the network of veins. Bloody pterygium is soft and smooth, fleshy growths like lotuses. Without disease, red like rabbit blood, spots like red lentils. Soft, without disease, grows rapidly, white covering, red and black, is called covering pterygium. Veined pterygium with blood stains, like veins is vascular pterygium. Dried blood, black like blood clots, muscles are large and growing vigorously, that is fleshy pterygium, feverish, rough to the touch.
Tibetan
པ་དང༌། །རྩས་གཡོགས་མིག་འབྲས་ནག་དང་ཉེ། །འབྲུམ་ཕྲན་ཉུངས་ཀར་ལྟ་བུས་རྩ། །ཉ་ཕྱིས་རྩ་བརྩེ་རྩའི་ཉེས་པ། །འབྲས་ཕྱེ་འདུས་པའི་ལིང་ཏོག་དམར། །དྲུག་པོ་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ། །ལྷག་མ་བདུན་པོ་མཚོན་ གྱིས་གསོ། །དེ་ཡང་སར་པ་སྨན་གྱིས་གསོ། །མཛེར་པ་བཤད་པ་ལྔ་པོ་གང༌། །རྒྱུས་པ་དང་ནི་རྩས་གཡོགས་པ། །ནག་པོར་ཕྱིན་ཞིང་པགས་གས་འདྲ། །མཐོན་པོ་གཅད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །མཐོང་བྱེད་སྟེང་དུ་ཕྱིན་པ་སྤང༌། །ནག་པོའམ་མཐོང་བྱེད་ལ་མཁྲིས་པས། །པགས་པ་བརྟོལ་ཏེ་ལིང་ཏོག་ནི། །ཟུག་དམར་མཆི་མར་བཅས་པ་སྐྱེད། །དེ་ཡིས་མིག་འབྲས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣག །འཛམ་བུ་སྨིན་པ་འདྲར་སྣང་ཞིང༌། །དམའ་བ་རྨ་ཡི་ལིང་ཏོག་སྟེ། །དེ་ནི་གསོ་དཀའ་རིམ་གཉིས་དག །བརྟོལ་བ་གསོ་བ་ཙམ་ཡིན་ནོ། །དེར་ནི་ཟུག་པ་ལ་སོགས་མང༌། །ནག་པོ་ཁབ་ཀྱིས་ཕུག་སྙམ་བྱེད། །རིམ་པ་གསུམ་ནི་བརྟོལ་བ་དང༌། །རྨ་ཡིས་ཁྱབ་པ་གསོར་མི་རུང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དུང་ལྟར་དཀར། །ཤས་ཆེར་མི་ན་གསོ་སླ་དཀར། །དམར་ཞིང་མཆི་མ་སྤྱི་བག་འཛག །འབྲུམ་ཕྲན་དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ན། །ར་ཡི་རིལ་མ་འདྲ་ཞིང་འབུར། །ཁྲག་སྐྱེས་ར་རིལ་འདྲ་བ་སྤང༌། །ནག་ཁྲག་བཅས་པས་རྩའི་ལིང་ཏོག །དེ་ཡིས་མིག་འབྲས་ནག་པོ་ཁེབས། །ན་ཞིང་ཚ་ལ་དམར་བ་ཡི། །རྩ་ཡིས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ལ། །རྒྱུ་མེད་མཆི་མ་གྲང་དྲོ་དང༌། །སྐ་སླ་འཛག་པ་དེ་སྤང་བྱ། །ནད་གཞི་ཁྲག་ལས་མཐོང་བཅས་རྣག །འབྲས་བུ་དཀར་པོར་སྒྱུར་བྱེད་དེ། །སྤྲིན་དཀར་གྱིས་ནི་གཡོགས་འདྲ་ཞིང༌། །ནིམ་པ་བ་ནི་བཀས་པ་འདྲ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ན་ཞིང་དམར། །ཚ་ཞིང་སྐྲངས་པས་གཟིར་བ་དག །སྨིན་པས་ཉེན་པའི་ལིང་ཏོག་སྟེ། །མི་བཟད་ན་བ་སྤང་བར་བྱ། །གང་གིས་མཚན་མ་ཉམས་པའམ། །ནང་སྔོ་བའམ་དམར་བཅས་པས། །ཤིན་ཏུ་འབུར་བའམ་གཏིང་རིང་པ་འམ། །མཆི་མར་བཅས་ཤིང་རྩའི་རྨས་ཁྱབ། །རྙིང་པའམ་མཐོ་དམའ་ཅན་དག་གམ། །དབུས་ཆང་ལིང་ཏོག་སྤང་བར་བྱ། །ནག་པོའི་ནད་ནི་གསོར་རུང་དང༌། །མི་རུང་དབྱེ་བ་རྣམ་ལྔ་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་ཟུར་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །མིག་ནད་བཅིངས་པ་སྨན་པ་ཡིས། །དུགས་བྱས་ རྩེ་མོ་འབྲས་འདྲས་དབུག །རྩེ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བས་བཞར། །དེ་འོག་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཅིངས། །པ་ཏོ་ལའི་ལོ་སྐྱུ་རུ་ར།
Chinese
以及，被脉络覆盖接近黑眼珠，像芥子般细小的痘疹，像鱼鳞般脉络交错是脉的过失，像米粉聚集般的红色赘生物，这六种用药物治疗。剩下的七种用刀治疗。其中，蔓生植物用药物治疗。上面所说的五种息肉，筋脉和被脉络覆盖的，变成黑色且皮肤开裂相似，高耸的应当切除，长在瞳孔上面的应当避免。黑色或者胆汁在瞳孔上，穿透皮肤后形成的赘生物，产生刺痛、发红、伴有眼泪。它使眼珠的中心变成脓液，看起来像成熟的阎浮树。低矮的是疮的赘生物，这难以治疗，需要两次治疗，仅仅是穿透进行治疗。那里刺痛等很多，感觉像用针刺黑色。第三种是穿透和疮覆盖，无法治疗。由黏液引起的像海螺般白色，大部分不痛容易治疗是白色。发红并且自然流泪，痘疹发红并且非常疼痛，像山羊的粪球一样隆起。避免像血产生的山羊粪球。伴有黑色血的是脉的赘生物，它覆盖黑眼珠。疼痛、发热且发红，脉络向各处蔓延，无缘无故流出冷热眼泪，流出稀薄液体，这些应当避免。病源于血液，伴随可见的脓液，使果实变成白色，像被白云覆盖一样，像印度楝树的树皮一样。非常难忍、疼痛且发红，被发热和肿胀折磨，这是接近成熟的赘生物，应当避免难以忍受的疼痛。无论什么使征兆消失，或者内部发青或者伴随发红，非常隆起或者很深，伴随眼泪并且脉络的疮蔓延，陈旧或者有高低不平的，中央有酒糟的赘生物应当避免。黑色的疾病，可治疗和不可治疗的区分有五种。从《八支概要》的精要汇集，外篇的第十章。然后，叙述眼角和眼珠的白色和黑色的疾病的治疗方法。用绷带绑住眼睛疾病，医生用蒸汽熏蒸，用像果实一样的尖端刺穿，用像圆圈一样的尖端切割。之后涂抹岩盐、荜茇，蜂蜜混合物。然后像之前一样包扎。栝楼叶和余甘子。
English
And, covered with veins, close to the black pupil, smallpox-like pimples like mustard seeds, vein interlacing like fish scales is the fault of the veins, red growths like accumulated rice flour, these six are treated with medicine. The remaining seven are treated with a knife. Among them, creeping plants are treated with medicine. The five types of polyps mentioned above, tendons and those covered by veins, turn black and the skin cracks similarly, the towering ones should be cut off, those growing on top of the pupil should be avoided. Blackness or bile on the pupil, growths formed after penetrating the skin, produce stinging, redness, accompanied by tears. It turns the center of the eyeball into pus, looking like a ripe jambu fruit. The low-lying ones are the growths of sores, which are difficult to treat and require two treatments, only penetrating for treatment. There, stinging and so on are many, feeling like stabbing black with a needle. The third is penetration and sore coverage, which cannot be treated. Caused by phlegm, white like a conch shell, mostly painless and easy to treat is white. Red and naturally tearing, pimples red and very painful, bulging like goat droppings. Avoid blood-produced goat droppings. Accompanied by black blood is the growth of veins, which covers the black pupil. Painful, hot and red, veins spreading everywhere, causelessly flowing cold and hot tears, flowing thin liquid, these should be avoided. The disease originates from blood, accompanied by visible pus, turning the fruit white, like being covered by white clouds, like the bark of a neem tree. Very unbearable, painful and red, tormented by fever and swelling, this is a growth approaching maturity, unbearable pain should be avoided. Whatever causes the signs to disappear, or the inside is cyanotic or accompanied by redness, very bulging or very deep, accompanied by tears and the sore of the veins spreading, old or with unevenness, growths with distiller's grains in the center should be avoided. Black diseases, the distinction between treatable and untreatable is five types. From the essence collection of the "Eight Branches Outline", Chapter Ten of the Outer Section. Then, narrating the treatment methods for diseases of the corners of the eyes and the white and black of the eyeballs. Bandaging eye diseases, the doctor fumigates with steam, pierces with a fruit-like tip, cuts with a circle-like tip. Afterwards, apply rock salt, long pepper, honey mixture. Then bandage as before. Trichosanthes leaves and amla.