English
Or blowing powder into the nostrils is also beneficial. Fumigate with the smoke of civet cats, owls, monkeys, vultures, dogs, horses, crows, snakes, water, feathers, and feces. Taking sesame oil with garlic, or milk and crabapple trees is also beneficial. Brahmi (Sanskrit Devanagari: ब्राह्मी, Sanskrit Romanization: brāhmī, literal meaning: Brahmi) or rue juice, or sweet flag mixed with honey is also beneficial. Diseases that occur simultaneously, diseases that arise from the interdependence of body and mind, whatever the cause, are the key to amnesia. Therefore, this difficult-to-treat disease should be treated with tonics. Therefore, always avoid dangers such as fire and water. In liberation, due to mental confusion, do not say, "You did such a thing." Pleasant places can strengthen the weakened mind. This is the seventh chapter on later conditions from the Condensed Essence of the Eight Branches. The chapter on curing demonic diseases from the Condensed Essence of the Eight Branches is complete. Next, I will explain how to identify eyelid diseases. All diseases originate from the basis of disease, diseases are disturbed by harm, especially damage to the eyes, and mostly caused by bile. Spreading upwards from the vessels, the components of the eye, such as the eyelids, corners of the eyes, white of the eye, black of the eye, the queen of vision, or all eyes will produce disease. Among them, when wind enters the vessels of the eyelids, when getting up after lying down, the eyelids feel heavy and painful. It feels like the eyes are full of dust, it is difficult to open them, and tears flow. It feels comfortable when rubbed. This is called "difficulty in opening the eyes." The wind moves the eyelids, repeatedly opening and closing them. This is called "blinking." The corners of the eyes are loose, there is no sensation, they are always closed, and the eyes are dull, this is the damage caused by wind. Bile on the edge of the eyelids produces small bumps like lotus seed, which then gradually enlarge, this is called "lotus seed small bumps." Feverish, festering, accompanied by disease, red and unbearable to touch, this is said to be a disease caused by bile. Bile resides inside the eyelashes, causing itching and burning, and then the eyelashes fall out, this is called "eyelash loss." Eyelid diseases caused by phlegm produce white small bumps like mustard seeds, swelling, itching, and a feeling of dust in the eyes.
Tibetan
ཁེབས། །སྤྱི་བག་ཅན་འཛག་པོ་དག་ཀྱང༌། །ཧར་བག་འདྲུལ་བ་རྡུ་མས་ཁེབས། །བད་ཀན་གྱིས་བསླངས་མིག་མཆུའི་ནད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྨེན་བུ་དཀར། །ན་ཞིང་སྨིན་མ་མེད་གཡའ་སྲ། །རྒྱ་ཤུག་ཙམ་མམ་དེ་ལས་ནི། །ཅུང་ཟད་ཆུང་བ་ཆགས་པ་ཡིན། །ཁྲག་ལས་འབྲུམ་ཕྲན་དམར་བ་དང༌། །དེ་མཚུངས་འབྲུམ་ཕྲན་གྱིས་ཁྱབ་པ། །བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་དེས་སྐྱེད་དམར། །རེག་མི་བཟོད་པ་མིག་མཆུ་སློངས། །མིག་མཆུའི་ནང་དུ་ཤ་ལྷག་ ནི། །སྲ་ཞིང་སྣུམ་ལ་ཚ་ཞིང་ན། །མདོག་དམར་དེ་ནི་ཁྲག་འཛག་ཅིང༌། །བཅད་བཞིན་འཕེལ་བྱེད་མིག་འབྲུམ་ཡིན། །མིག་མཆུའི་མཐའ་འམ་དབུས་སུ་ནི། །གཡའ་ཞིང་ཚལ་ན་བཅས་བརྟན། །མུངྒ་ཙམ་གྱི་ཁྲག་འབྲུམ་དམར། །འབྲུམ་ཕྲན་མིག་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ནད་ཀྱིས་མིག་མཆུའི་ཕྱི་རོལ་སྐྲངས། །ནང་དུ་བུ་ག་ཕྲ་མོས་ཁྱབ། །འཛག་བཅས་ནང་ན་ཆུ་ཡོད་དེ། །པདྨའི་རྩ་འདྲ་པད་རྩ་ཡིན། །ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་འཁྲུགས་པས། །མིག་མཆུའི་ནད་ནི་ལྡང་བ་དང༌། །རྒྱུ་མེད་པར་ནི་གཉིད་འགྱུར་གང༌། །དེ་ནི་མིག་མཆུ་འཁྲུགས་ཞེས་བྱ། །ནད་ཀྱིས་མིག་མཆུ་དྲི་མ་ཁྲག །སྐྲངས་རྣགས་ན་བཅས་མིག་མཆུ་སྔོ། །གཡའ་ཞིང་སྐྲངས་ལ་དམར་བ་དང༌། །མིག་མཆུ་འབྱར་བ་འབྱར་ཞེས་བྱ། །མིག་མཆུའི་ནད་ནི་སྲ་ཞིང་རྩུབ། །འབྲུམ་ཕྲན་བྱེ་མ་འདྲ་ཞེས་བྱ། །གནག་ཅིང་འདམ་འདྲ་འདམ་བུའོ། །མདོག་འདྲ་ཤ་ནི་མང་པོས་རྒྱས། །ན་ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བྱིས་པ་སོ་སྐྱེས་ཚེ་ན་འབྱུང༌། །དེས་ནི་བྱིས་པའི་མིག་སྐྲང་ཞིང༌། །མིག་དམར་ལྟ་བར་མི་ནུས་ལ། །མིག་མཆུ་གཟེར་ཞིང་སྤྱི་བག་འཛག །རྣ་བ་སྣ་དང་མིག་ཉེད་བྱེད། །གང་ཡིན་དེ་ནི་སྒྲ་ངན་ཡིན། །རྫི་འགགས་རྫི་མ་འདུས་ཤིང་ཞུམ། །མིག་མཆུའང་དེ་འདྲར་གྱུར་པ་དང༌། །རྩུབ་ཅིང་ནང་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། །སྤུ་གཞན་ཡང་ནི་ཚེར་མ་ལྟར། །རྩེ་མོ་རྣོན་པོ་སྐྱེས་གྱུར་ཅིང༌། །དེས་བདར་མིག་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། །ཚ་ཞིང་རླུང་ལ་སོགས་མི་བཟོད། །བཏོན་ན་ཅུང་ཟད་བདེ་བར་བྱེད། །མིག་ཕུགས་གྲྭ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཐོར་བུ་སྲ་ཞིང་མཐོ་བ་དང༌། །དམར་ཞིང་མཆི་མ་རྣག་ཁྲག་འཛག །ཡང་ཡང་རྒྱས་པ་སློན་པ་ཡིན། །ནད་གཞི་གསུམ་དང་ཁྲག་ལས་ནི། །མིག་མཆུའི་ནང་ན་ཤའི་དུམ་བུ། །རྨེན་བུ་སྲ་ལ་ནད་མེད་ལ། །ཕྱི་རོལ་མི་མཉམ་གཡོ་མཛེར་པ། །དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ། །མིག་མཆུ་ལ་གནས་ནད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོར་སྨན་གྱིས་གསོ། །དེ་འོག་གཉིས་དང་འབྲུམ་བུ་སྤང༌། །རྫི་མ་འགགས་པ་གསོར་རུང་ཙམ། །ལྷག་མ་མཚོན་གྱིས་གསོ
Chinese
覆盖。 即使是普通的流泪， 也被破旧的粗布覆盖。 由黏液引起的眼睑疾病， 由黏液引起的白色腺体。 疼痛且无睫毛，瘙痒。 像杜松一样或比那， 稍微小一点的形成。 由血液引起的红色小痘， 以及同样被小痘覆盖， 被称为“堆积”的会引起发红， 无法忍受触摸，引起眼睑疾病。 眼睑内多余的肉， 坚硬、油腻、发热且疼痛， 颜色发红，会出血， 切除后仍会生长，是眼睑瘤。 在眼睑的边缘或中央， 瘙痒、灼痛且坚硬， 像绿豆大小的红色血瘤， 被称为小痘眼病。 疾病导致眼睑外部肿胀， 内部布满细小的孔洞， 伴随液体流出，内部有水， 像莲花的根茎一样，是莲根。 由三种病因和血液紊乱引起， 眼睑疾病会加重， 无缘无故地嗜睡， 那被称为眼睑紊乱。 疾病导致眼睑污浊带血， 肿胀、疼痛，眼睑发青， 瘙痒、肿胀且发红， 眼睑粘连，被称为粘连。 眼睑疾病坚硬且粗糙， 被称为像沙子一样的小痘。 颜色发黑，像泥土一样，是泥土。 颜色相似，肉大量生长， 被称为疼痛。 发生在儿童长牙时， 那会导致儿童眼睑肿胀， 无法直视红色， 眼睑刺痛且流泪， 揉搓耳朵、鼻子和眼睛， 那就是声音不好。 睫毛倒生，睫毛聚集且萎缩， 眼睑也变成那样， 粗糙且向内翻转， 其他的毛发也像荆棘一样， 顶端尖锐地生长， 因此摩擦眼睛导致肿胀， 发热且无法忍受风等， 拔掉后会稍微舒服一些。 在眼眶的角落外部， 出现坚硬且高起的肿块， 发红，流出眼泪、脓血， 反复生长，是脓肿。 由三种病因和血液引起， 眼睑内部有肉块， 腺体坚硬且无病， 外部不平整，移动，是赘生物。 就这样二十四种， 是位于眼睑的疾病。 首先用药物治疗， 然后是第二种和去除小痘， 睫毛倒生可以治疗， 剩余的用刀治疗。
English
Covers. Even ordinary tearing, Is covered by worn-out coarse cloth. Eyelid diseases caused by phlegm, White glands caused by phlegm. Painful and without eyelashes, itchy. Like a juniper or from that, A slightly smaller formation. Red pimples caused by blood, And similarly covered by pimples, Called "accumulation" will cause redness, Intolerable to touch, causing eyelid diseases. Extra flesh inside the eyelid, Hard, greasy, hot and painful, Red in color, will bleed, Still grows after excision, is an eyelid tumor. At the edge or center of the eyelid, Itchy, burning and hard, A red blood tumor the size of a mung bean, Called pimple eye disease. Disease causes the outside of the eyelid to swell, The inside is covered with tiny holes, Accompanied by fluid outflow, there is water inside, Like the rhizome of a lotus, it is a lotus root. Caused by three causes and blood disorders, Eyelid diseases will worsen, Sleepiness for no reason, That is called eyelid disorder. Disease causes the eyelid to be dirty and bloody, Swollen, painful, the eyelid turns blue, Itchy, swollen and red, The eyelids are glued together, called adhesion. Eyelid diseases are hard and rough, Called pimples like sand. Black in color, like soil, is soil. Similar in color, the flesh grows in large quantities, Called painful. Occurs when children are teething, That will cause children's eyelids to swell, Unable to look directly at red, The eyelids sting and tear, Rubbing the ears, nose and eyes, That is a bad sound. Eyelashes grow backwards, eyelashes gather and wither, The eyelids also become like that, Rough and turned inward, Other hairs are also like thorns, Growing sharply at the top, Therefore, rubbing the eyes causes swelling, Hot and unbearable to wind, etc., It will be a little more comfortable after pulling it out. Outside the corner of the eye socket, Hard and raised lumps appear, Red, flowing tears, pus and blood, Recurring growth is an abscess. Caused by three causes and blood, There are pieces of meat inside the eyelid, Glands are hard and disease-free, The outside is uneven, moving, is a wart. Thus twenty-four kinds, Are diseases located in the eyelids. First treat with medicine, Then the second and remove pimples, Inverted eyelashes can be treated, The rest are treated with a knife.
Tibetan
་བར་བྱ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་རྫི་ མ་འཕྱི། །གཙགས་པར་བྱ་ལ་མིག་མཛེར་གཅད། །ཆགས་དང་པད་རྩ་ཀུ་མུ་ཏ། །བརྩེགས་དང་འབྲུམ་ཕྲན་སློན་པ་འདྲལ། །མིག་མཆུའི་ཤ་སྔོ་བྱེ་མ་འདྲ། །འབྱར་དང་བསྐྱེད་བྱ་ཞེས་པ་བཞི། །འདམ་ཆས་ཤས་ཆེར་བྱས་པ་དང༌། །སྒྲ་ངན་བཅས་པ་མཚོན་གྱིས་བཞར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་མཆུའི་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །འཛུམས་པ་དཀའ་ལ་མར་རྙིང་ནི། །རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་ཆུར་བསྐོལ་བར། །ཁ་ར་བཏབ་དང་སྣ་སྨན་དང༌། །དུད་པ་མིག་སྨན་སྣུམ་ཅན་གཏང༌། །ཀུ་མུ་ཏ་ལ་ཞལ་ཞལ་བཏབ། །དེ་སྟེང་རྒྱམ་ཚ་གདབ་པར་བྱ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་སྐྱུ་རུ་ར། །པ་ཏོ་ལ་བསྐོལ་ཆུ་བླུགས་བྱ། །རླུང་མེད་གནས་ལ་གཡོག་མཁས་ཀྱིས། །སྦྱང་བྱས་གན་རྐྱལ་ཉལ་བ་ལ། །མིག་མཆུ་བཟློག་སྟེ་དྲོ་འཇམ་ཆུར། །བསྲོས་པའི་གོས་ཀྱིས་དུགས་བྱས་ལ། །གོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཀྲིས་ནས་ནི། །གཡོན་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་བཟུང་ཞིང༌། །འགུལ་ཞིང་འགྱུར་པ་མེད་པར་ནི། །དེ་ནས་མིག་མཆུ་ཀུན་ཏུ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུའི་མཚོན་གྱིས་ནི། །འཕྲེད་དུ་གདབ་ཅིང་མཚན་མ་བྱས། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་སམ་ལོ་རྩུབ་བམ། །ཤེ་པ་ལི་ཡི་ལོ་མའམ། །ཡང་ན་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བས་བྲུད། །ཁྲག་ནི་རས་བལ་ཡེའུས་ཕྱི། །ཁྲག་བཅས་ལེགས་པར་བྲུད་ཤེས་ནས། །རང་རང་སྨན་ནི་སྦྲང་རྩི་དང༌། །བཅས་པ་དེ་ལ་བསྐུ་བར་བྱ། །དེ་འོག་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུས་ལ། །མར་གྱིས་བླུགས་པར་བྱ་བ་དང༌། །རྣ་བའི་སྟེང་དང་འོག་གི་བར། །ནས་ཀྱི་ཟན་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །མར་དང་བཅས་པས་དཀྲི་བར་བྱ། །ཞག་ནི་གཉིས་པ་ལ་དགྲོལ་ཏེ། །ཇི་ལྟ་བར་ནི་སྨན་བླུགས་ཤིང༌། །བཞི་པར་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་བྱ། །ཞག་ནི་ལྔ་པ་དག་ལ་དགྲོལ། །མཉམ་ཞིང་སེན་མོ་ལྟར་དམར་ལ། །སྐྲངས་གཡའ་དྲུད་སོགས་ནད་མེད་པ། །མིག་མཆུ་སྦྱར་ལེགས་ཡིན་ཞེས་བྱ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་སླར་བཞར་བྱ། །བཞར་དྲགས་པས་ནི་ན་བ་དང༌། །རྫི་མ་འབྱི་ཞིང་མིག་ མཆུ་འགྱུར། །དེ་ལ་སྣུམ་དང་དུགས་ལ་སོགས། །རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྦྱོར་བ་བསྔགས། །མར་སར་གྱིས་ནི་བསྐུ་བྱ་ཞིང༌། །སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་མར་སར་གྱིས། །ལེགས་པར་བསྐུ་བ་བྱས་ནས་ནི། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་རྩ་བ་ཡི། །ལྡེ་གུས་བྱུགས་ཏེ་ཕུར་མས་བཙོ། །ཚོས་པ་བཀྲུས་ཏེ་བསྐམས་ནས་ནི། །བཏགས་པ་ཐུམ་པོ་བྱས་ནས་ནི། །ར་འམ་བུད་མེད་འོ་མར་ནི། །མཉེས་པ་མིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱ། །དེ་ཉིད་སཱ་ལུ་ཐུག་པོ་ཆེའི། །ལྡེ་གུ་
Chinese
要进行。那些之中也不要睫毛脱落。要切开，要割眼疖。生殖器和莲藕、睡莲，堆积和痘疹、鼻涕要分开。眼睑的青色肉像沙子。粘连和增生这四种，多半是泥土造成的，伴有难听的声音，用刀切开。从《八支概要》中，第八章，关于后期的位置。然后，要讲述治疗眼睑疾病的方法。难以睁开眼睛时，用陈旧的酥油，将葡萄的汁液在水中煮沸。加入红糖和滴鼻药，以及烟熏眼药和油性眼药。用睡莲来漱口，然后在上面敷上盐。用甘草和余甘子，以及栝楼煮水来倒入。在没有风的地方，由熟练的侍者，进行净化后仰卧，翻开眼睑，用温暖的温水中，浸湿的布进行热敷，用布好好地缠绕后，用左手的拇指和食指抓住，在不摇动和改变的情况下，然后对所有的眼睑，用像轮子的刀，横向切开并做记号。用那个或者粗糙的莎草，或者翅荚决明的叶子，或者用海里的泡沫来擦拭。血用棉花擦拭干净。知道血已经擦干净后，用各自的药和蜂蜜，涂抹在那个上面。之后用温水清洗，倒入酥油，在耳朵的上方和下方之间，用大麦粥和蜂蜜，以及酥油缠绕。在第二个晚上解开，像之前一样倒入药物，第四天使用滴鼻药等。第五天解开。如果平整且像指甲一样红润，没有肿胀、瘙痒、分泌物等疾病，就说眼睑缝合得很好。如果与此相反，就再次切开。如果切得太厉害，就会疼痛，睫毛脱落，眼睑变形。对于那个，推荐酥油和热敷等，对风有益的配方。用酥油涂抹，用白色的雄黄用酥油，好好地涂抹之后，用蓖麻的根的汁液涂抹，用杵捣碎。洗掉颜色并晒干后，捣碎做成药包，在羊奶或妇女的乳汁中，满意地倒入眼睛里。那个就是大腹木的汁液。
English
Should be done. Even from those, don't let the eyelashes fall out. Need to cut, need to cut the stye. Genitals and lotus roots, water lilies, accumulation and acne, snot should be separated. The cyan flesh of the eyelid is like sand. Adhesion and hyperplasia, these four, are mostly caused by soil, accompanied by unpleasant sounds, cut with a knife. From the 'Essence of Eight Limbs,' Chapter Eight, concerning the later position. Then, the method of treating eyelid diseases will be explained. When it is difficult to open the eyes, use old ghee, boil the juice of grapes in water. Add brown sugar and nasal drops, as well as smoked eye medicine and oily eye medicine. Use water lilies to gargle, and then apply salt on top of it. Use licorice and amla, and trichosanthes dioica boiled water to pour in. In a windless place, by a skilled attendant, after purification, lie supine, turn the eyelids over, use a cloth soaked in warm water for hot compress, wrap it well with a cloth, hold it with the thumb and forefinger of the left hand, without shaking or changing, then to all the eyelids, cut horizontally with a knife like a wheel and make a mark. Use that or rough sedge, or cassia tora leaves, or use sea foam to scrub. Wipe the blood clean with cotton. After knowing that the blood has been wiped clean, apply each medicine and honey on it. After that, wash with warm water, pour in ghee, between the top and bottom of the ears, wrap with barley porridge and honey, and ghee. Untie on the second night, pour in the medicine as before, use nasal drops etc. on the fourth day. Untie on the fifth day. If it is flat and as red as a nail, without swelling, itching, discharge, etc., it is said that the eyelid is sutured well. If it is the opposite, cut again. If it is cut too much, it will hurt, the eyelashes will fall out, and the eyelids will be deformed. For that, ghee and hot compress etc., formulas beneficial to wind are recommended. Apply with ghee, use white orpiment with ghee, after applying well, apply with the juice of the root of castor, crush with a pestle. After washing off the color and drying it in the sun, crush it and make a poultice, in goat's milk or women's milk, pour it into the eyes satisfactorily. That is the juice of Aegle marmelos.