Tibetan
ང་སྟོབས་ཉམས་ཞིང་སྙིང་དང་ནི། །འདུ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྩ་སྦུབས་ཁྱབ། །མུན་པར་ཞུགས་སྙམ་སེམས་ཤིང་རྨོངས། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་བྱ་བ་བྱེད། །སོ་འཆའ་ལྦུ་བ་སྐྱུག་པ་དང༌། །ལག་པ་རྐང་པ་གཡོབ་པ་དང༌། །གཟུགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བ་དང༌། །འཁྲུལ་ཞིང་ས་ལ་འགྱེལ་བ་དང༌། །སྨིན་མ་མི་གཡོ་ནད་ཤུགས་དང༌། །བྲལ་ནས་སད་པར་གྱུར་པ་དང༌། །དེ་ནི་དུས་གཞན་དག་ཏུ་ཡང༌། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །རླུང་ལ་སོགས་དང་འདུས་པ་ཡི། །དབྱེ་བས་བརྗེད་བྱེད་རྣམ་པ་བཞི། །དེ་ནི་སྐྱེ་བར་གྱུར་པའི་ཚུལ། །སྙིང་འདར་ཁོང་སྟོང་མགོ་འཁོར་ལ། །མུན་པར་མཐོང་ཞིང་སེམས་ཁོང་ཆུད། །སྨིན་མ་མི་སྡུག་མིག་འགྱུར་དང༌། །སྒྲ་མི་ཐོས་ཤིང་རྡུལ་འབྱུང་ལ། །ཁ་ཆུ་སྣབས་ནི་འཛག་པ་དང༌། །མི་འཇུ་ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་བརྒྱལ། །ལྟོ་སྦོས་ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་དང༌། །གཉིད་མེད་སྐོམ་ཞིང་ཡན་ལག་ན། །རྨི་ལམ་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་དང༌། །ཏིལ་མར་ཆང་ནི་འཐུང་བ་དང༌། །དེ་ཉིད་གཅིན་དུ་འབྱུང་བ་རྨི། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་བརླ་འགུལ་ཞིང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྱེལ་བ་དང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲན་པ་སྟོར། །འདུ་ཤེས་རྙེད་ནས་མི་གསལ་དུ། །མིག་འབུར་ཡང་ཡང་དབུགས་འབྱིན་ཞིང༌། །ལྦུ་བར་སྐྱུག་ཅིང་འདར་བ་དང༌། །སོ་འཆའ་མགོ་ནི་རྡེབས་པ་དང༌། །རླུང་གིས་གྲེ་བ་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཡན་ལག་ཀུན་དུ་རྡེབས་པ་དང༌། །སོར་མོ་མི་སྙོམས་འགུགས་པ་དང། །མིག་དང་པགས་པ་སེན་མོ་ནི། །གནག་ཅིང་རྩུབ་མོར་སྣང་བ་དང༌། །གཟུགས་ནི་མི་བརྟན་རྩུབ་པ་དང༌། །མི་སྡུག་བཞིན་རས་ངན་པ་ཡིན། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་བརྗེད་བྱེད་ནི། །དྲན་པ་ཡང་ཡང་ཉམས་པ་དང༌། །མིག་མདོག་པགས་པ་ལྦུ་བ་སེར། །ས་ལ་རྡེག་པར་བྱེད་པ་དང༌། །འཇིགས་རུང་འབར་ཞིང་ཁྲོ་བ་ཡི། །གཟུགས་མཐོང་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ཡིན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རིང་ནས་འཛིན། །ཡུང་རིང་ཉིད་ནས་སད་པར་བྱེད། །གཡོ་འགུལ་ཉུང་ཞིང་ཁ་ཆུ་མང༌། །ཁ་མིག་པགས་པ་སེན་མོ་དཀར། །གཟུགས་ རྣམས་དཀར་པོར་མཐོང་བ་ཡིན། །མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན་པ་སྤང༌། །དེ་ནས་བློ་སེམས་དྲན་པ་དང༌། །སྙིང་གའི་སྦུབས་ནི་སད་བྱེད་པའི། །སློན་སྨན་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ནི། །རྣོན་པོ་ཡིས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །རླུང་གྱུར་འཇམ་རྩི་མང་དུ་བྱ། །མཁྲིས་གྱུར་ཕལ་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །བད་ཀན་ཕལ་ཆེར་སྐྱུག་སྨན་ནི། །བཏང་བས་བརྗེད་བྱེད་གསོ་བར་བྱ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ལེགས་དག་ཅིང༌། །ལེགས་པར་སྤྲོ་ནི་བསྲིང་བ་ལ། །བརྗེད་བྱེད་ལས་ནི་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། །ཞི་བར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བར་ཉོན། །བ་ལྕི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང༌། །ཞོ་དང་གཅིན་དང་མར་བསྐོལ་བ། །བརྗེད་བྱེད་རིམས་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །མིག་སེར་སེལ་བར་བྱེད་པ་བླུད། །རྩ་བ་བཅུ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །དུག་མོ་ཉུང་ཤུན་སེར་པོ་གཉིས། །ཨ་པ་མརྒ་ལོ་མ་བདུན། །ནི་ལི་ནི་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །དོང་གཔུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། །ཕལ་གུའི་རྩ་བ་བྱི་ཚེར་སྲང༌། །གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་ནང༌། །བསྐོལ་བ་ལ་ནི་བཞི་ཆ་ལུས། །ག་བྲའི་རྩ་བ་དུ་བ་རི། །པ་ཏ་དན་ད་དུར་བྱིད་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་རོ་ཧི་ཥེ། །མུར་བ་རྩ་མཁྲིས་བུ་དི་ཁ། །ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་དང་ནི། །མ་དུ་ཡན་ཏེ་ཐལ་ཏྲེས་གཉིས། །ལྕང་མ་དང་ནི་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་མར་བྲ་གང༌། །དེ་བཞིན་སྔ་མའི་གཤེར་རྫས་བསྐོལ། །འདི་ནི་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཆེ། །བརྗེད་བྱེད་རིམས་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །མཚན་པར་རྡོལ་བ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །འོར་ནད་གཞང་འབྲུམ་མིག་སེར་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་སྐྲན་དང་ལུད་པ་དང༌། །གདོན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །བྲམྷི་ཤུ་དག་རུ་རྟ་དང༌། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་མར་རྙིང་བཅས། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་ཡིད་གཞུངས་བྱེད། །སྨྱོ་བྱེད་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་སྲང་རེ་དང༌། །ཏིལ་མར་ཞུན་མར་བྲེ་རེ་བསྲེས། །འོ་མ་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ། །འཐུངས་ན་བརྗེད་བྱེད་ལས་ཐར་བྱེད། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བ། །བྲེ་བཞི་དང་ནི་ཏང་པ་ལ་གྱི། །ཁུ་བ་བརྒྱད་འགྱུར་དག་དང་ནི། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བླུད། །དེས་ ནི་རླུང་མཁྲིས་ལས་གྱུར་པའི། །བརྗེད་བྱེད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་འཇག་མའི་བིད་རི། །ཀུ་ཤ་བུ་རམ་ཤིང་འོ་མ། །བསྐོལ་བ་འཐུངས་པའང་དེ་དང་འདྲ། །ཀུ་སྨན་ཏ་ཡི་ཁུ་བ་མར། །བཅོ་བརྒྱད་འགྱུར་དང་ཤིང་མངར་གྱི། །ལྡེ་གུར་བཅས་པ་བསྐོལ་བས་ནི། །བརྗེད་བྱེད་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །བློ་དང་ཚིག་གསལ་སྐད་སྙན་བྱེད། །བ་ནི་སེར་སྐྱའི་མཁྲིས་པ་ཡི། །སྣ་སྨན་བཏང་ཡང་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཁྱི་དང་ཝ་དང་བྱི་ལ་དང༌། །སེང་གེ་སོགས་ཀྱི་མཁྲིས་པ་བསྔགས། །གོ་ད་སྲེ་མོ་གླང་པོ་ཆེ། །བ་ལང་དྲེད་དང་པྲི་ཤ་ཏའི། །མཁྲིས་པ་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་དག །ལུས་བསྐུ་སྣར་ནི་བླུགས་ནའང་ཕན། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཀོ་ཉོན་ཚེ། །ཕ་ནི་ཛ་ཀ་སྲ་རྩི་པོག །ཨ་པ་མརྒ་ཀ་རཉྫའི། །ས་བོན་ཏིལ་མར་ར་གཅིན་དང༌། །བཅས་པ་བསྐོལ་བ་སྣར་བླུགས་པའམ། །ཕྱེ་མ་སྣ་ནས་བུས་པའང་ཕན། །སྲེ་མོ་འུག་པ་སྤྲེའུ་དང༌། །བྱ་རྒོད་ཁྱི་རྟ་བྱ་རོག་སྦྲུལ། །ཆུ་དང་སྒྲོ་དང་རྟུག་པ་ཡི། །དུད་པས་འདི་ལ་བདུག་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་སྒོག་སྐྱ་བཅས་པའམ། །འོ་མ་ཉེའུ་ཤིང་བསྟེན་ཡང་ཕན། །བྲམྷི་འམ་རུ་རྟའི་ཁུ་བའམ། །ཤུ་དག་སྦྲང་རྩིར་ལྡན་པའང་ཕན། །ནད་གཞི་མཉམ་དུ་འཁྲུགས་པ་ལས། །ལུས་དང་སེམས་ལ་བརྟེན་འགྱུར་ནད། །སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དེ། །བརྗེད་བྱེད་གནད་ནི་ཆེན་པོར་གནས། །དེ་བས་གསོ་དཀའ་འདི་ལ་ནི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱིས་གསོ་བར་བྱ། །དེས་ཉེན་མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས། །ཡང་བ་ལས་རྟག་ཏུ་བསྲུང༌། །ཐར་པ་ན་ནི་ཡིད་འཁྲུལ་བས། །ཁྱེད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བྱས་སོ་ཞེས། །མི་བརྗོད་ཡུལ་ནི་ཡིད་འོང་བས། །ཉམས་པའི་སེམས་ནི་བརྟ་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། འབྱུང་པོའི་གདོན་གསོ་བའི་ཡན་ལག་རྫོགས་སོ།། །། དེ་ནས་མིག་མཆུའི་ནད་དམིགས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནད་ཀུན་ནད་གཞི་ལས་བཤད་པའི། །གནོད་པས་ནད་ནི་འཁྲུགས་པ་དང༌། །མཆོག་ཏུ་མིག་ལ་གནོད་པ་དང༌། །ཕལ་ཆེར་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པ་ཡིས། །རྩ་ལས་གྱེན་དུ་རྒྱུས་ནས་ནི། མིག་གི་ཡན་ལག་མིག་མཆུ་གྲྭ། །དཀར་ནག་མཐོང་བྱེད་རྒྱལ་མོའམ། །མིག་ཀུན་ལ་གནས་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །དེ་ལ་རླུང་ནི་མིག་མཆུ་ཡི། །རྩ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དག །ཉལ་ནས་ལྡང་ཚེ་མིག་མཆུ་ནི། །ཧར་བག་ན་དང་བཅས་པར་བྱེད། །མིག་ནི་རྡུལ་གྱིས་གང་སྙམ་སེམས། །འཛུམས་པར་དཀའ་ཞིང་མཆི་མ་འཛག །མཉེས་ན་བདེ་བ་སྙམ་དུ་བྱེད། །དེ་ནི་འཛུམས་དཀའ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །རླུང་གིས་མིག་མཆུ་བསྐྱོད་ནས་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འབྱེད་ཅིང་འཛུམས། །འདི་ནི་འཛུམས་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །གྲ་མཚམས་ལྷོད་ཅིང་ཚོར་བ་མེད། །རྟག་ཏུ་འཛུམས་ཤིང་མིག་ཉམས་པ། །གང་ཡིན་དེ་ནི་རླུང་གནོད་ཡིན། །མཁྲིས་པས་མིག་མཆུའི་མཐའ་མར་ནི། །འབྲུམ་བུ་ཀུ་མུ་ཏ་ཡི་ནི། །ས་བོན་འདྲ་སླར་གང་གྱུར་པ། །འབྲུམ་ཕྲན་ཀུ་མུ་ཏ་ཞེས་བྱ། །ཚ་ཞིང་འདྲུལ་ལ་ནད་དང་བཅས། །དམར་ཞིང་རེག་ན་མི་བཟོད་པ། །མཁྲིས་པས་སྐྱེས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད། །མཁྲིས་པ་རྫི་མའི་ནང་གནས་ཤིང༌། །གཡའ་ཞིང་ཚ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །དེ་རྗེས་རྗི་མ་འབྱི་བ་སྟེ། །རྫི་མ་འབྱི་བ་ཞེས་ཤད་དོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མིག་མཆུའི་ནད། །འབྲུམ་ཕྲན་དཀར་པོ་ཡུངས་ཀར་འདྲ། །མཐུ་སྐྲངས་གཡའ་ན་མིག་རྡུལ་
Chinese
我力衰弱且心，意识运行之脉管遍布。心想陷入黑暗而愚昧，做着恐怖之事。咬牙吐沫，手脚摇动，也见无形之物，迷乱倒地，眉毛不动，病势，脱离而醒来，那在其他时候也，是那样的行为。与风等聚合之，以分类有遗忘四种。那是产生之方式，心悸腹空头晕，见黑暗且心胸狭隘。眉毛丑陋眼睛变，听不见声音且生尘，口水鼻涕流淌，不消化呃逆昏厥。腹胀气力耗尽，不眠口渴肢体，梦中唱歌跳舞，梦见喝芝麻油酒，那在梦中变成小便。那有风病则大腿动，一次又一次地跌倒，一次又一次地失去记忆。意识恢复后不清晰时，眼球突出屡屡出气，吐沫且颤抖，咬牙头撞击，风使喉咙膨胀。肢体各处撞击，手指不匀弯曲，眼睛和皮肤指甲则，显现黑色且粗糙，身体不稳粗糙，丑陋面色不好。胆汁所致遗忘者，记忆一次又一次地丧失，眼睛颜色皮肤泡沫黄。拍打地面，显现恐怖燃烧愤怒之，形象，口渴强烈。黏液所致则持续长久，很久才醒来。摇动少且口水多，口眼皮肤指甲白，身体
English
I am weakened and my heart, the vessels through which consciousness flows are pervaded. Thinking of entering darkness and being ignorant, doing fearful things. Gnashing teeth and spitting foam, waving hands and feet, also seeing formless things, confused and falling to the ground, eyebrows not moving, the force of the disease, separating and awakening, that is also in other times, it is that kind of behavior. Combined with wind and so on, classified as four types of forgetfulness. That is the way it arises, heart palpitations, empty stomach, dizziness, seeing darkness and being narrow-minded. Ugly eyebrows, changing eyes, not hearing sounds and dust arising, saliva and mucus flowing, indigestion, hiccups and fainting. Abdominal distension, exhaustion of strength, sleeplessness, thirst, and in the limbs, dreaming of singing and dancing, dreaming of drinking sesame oil and alcohol, that turns into urine in the dream. If it is a wind disorder, the thighs move, falling down again and again, losing memory again and again. When consciousness is regained, it is not clear, the eyeballs bulge, repeatedly exhaling, spitting foam and trembling, gnashing teeth and hitting the head, the wind causes the throat to swell. Hitting all parts of the limbs, uneven fingers bending, the eyes and skin and nails, appear black and rough, the body is unstable and rough, ugly and with a bad complexion. Forgetfulness caused by bile, memory is lost again and again, the color of the eyes, skin, and foam is yellow. Hitting the ground, showing a terrifying, burning, and angry, image, with great thirst. Caused by phlegm, it lasts a long time, awakening after a long time. Little shaking and much saliva, the mouth, eyes, skin, and nails are white, the body
Chinese
ར། །息灭之调治谛听： 牛乳酪浆与乳汁， 酸乳尿液与炼制油， 能除健忘症与癫狂， 亦能消除黄疸病。 十大药根三种果， 毒芹黄皮各两种， 阿巴玛嘎叶七片， 尼里尼与布策协， 冬给布什嘎尔木拉， 帕古之根比且各， 二两置于十六碗， 水中熬煮四分之一。 嘎扎之根杜巴日， 巴达丹达杜尔吉等， 三种辣味与罗黑协， 木尔瓦根胆布迪卡， 哈迪毕毕林以及， 玛度延德塔特热二， 柳树以及吉扎嘎， 酸乳各二炼油一抓， 如是熬煮前述液， 此乃五种风病克， 健忘症与水肿病， 以及红肿皆能除。 霍乱痔疮黄疸病， 白癣肿瘤与痰涎， 以及诸魔皆能灭。 婆罗米须达如达与， 香嘎布什巴陈油等， 熬煮之油能调心， 癫狂不祥健忘症， 以及罪业皆能灭。 养命药组各一两， 麻油熟油各一碗， 乳汁十六碗同熬， 饮之能脱健忘症。 乳汁蔗糖树液汁， 四碗以及当巴拉吉， 八倍之液与养命， 药组酸乳各二两， 熟油一碗同熬煮， 能除风胆所生之， 健忘之症速消除。 如是苇草之根茎， 吉祥草蔗糖树乳汁， 熬煮饮用亦相同。 古玛达之液与油， 十八倍量蔗糖蜜， 一同熬煮能消除， 健忘之症并能令， 智慧语明声音妙。 若以黄牛之胆汁， 作点鼻药亦极佳。 犬狐狸与猫以及， 狮子等胆皆称赞。 若将牛麝香象牛熊， 以及花豹之胆汁， 与麻油同熬涂身， 或作点鼻皆有益。 三种果与三种辣， 大麦词藻曲草灰， 柯尼温则帕尼扎嘎， 萨热则波嘎阿巴玛嘎， 嘎热扎之籽麻油与， 羊尿一同熬煮点鼻
English
Listen to the methods for pacification: Cow's milk, whey, and milk, Yogurt, urine, and boiled butter, Nourish, eliminating forgetfulness, epidemics, and madness, And also curing jaundice. Ten roots and three fruits, Two yellow hemlock barks, Seven Apamarga leaves, Nili-nili and Putse-shel, Donga-pushkara-mula, Phalgu root and Bijechara, Two ounces each in sixteen bowls of water, Boil until only a quarter remains. Gabra root, Dubari, Patadanda-durbhida, Three hot spices and Rohishe, Murva root-bile, Budikha, Hati-pippili and, Madu-yanti-taltre two, Willow and Chitraka, Two yogurts each and a handful of butter, Similarly, boil the previous liquids. This is great for the five types of wind disorders, It is excellent for eliminating forgetfulness, edema, and, Eruptions on the genitals. It destroys cholera, hemorrhoids, jaundice, Tinea versicolor, tumors, phlegm, and, All kinds of evil spirits. Brahmi, Shudha, Ruta, and, Shanka-pushpa with old butter, The boiled butter calms the mind. It destroys madness, inauspiciousness, and, Forgetfulness and sins. One ounce each of the life-sustaining group, Mixed with one bowl each of sesame oil and ghee, Boil in sixteen bowls of milk. Drinking it liberates one from forgetfulness. Milk, jaggery, tree sap, Four bowls and Tangpala-gyi, Eight times the liquid and, Two ounces each of the life-sustaining group and yogurt, Boil with one bowl of ghee and nourish. It quickly eliminates, Forgetfulness caused by wind and bile. Similarly, the rhizome of reeds, Kusha, jaggery, tree milk, Boiling and drinking it is the same. Kushmanda juice and butter, Eighteen times the amount with licorice, Boiling it eliminates, Forgetfulness and, Clarifies the mind and speech, and sweetens the voice. Instilling yellow cow bile, As a nasal medicine is also very beneficial. The bile of dogs, foxes, cats, and, Lions, etc., is praised. Boiling the bile of cows, musk deer, elephants, Oxen, bears, and Prishata, With sesame oil is good. Applying it to the body or instilling it in the nose is also beneficial. Three fruits and three hot spices, Barley words, bent grass ash, Konyon-tse, Pani-jaka, Sara-tse-poga, Apamarga, Karanja seeds with sesame oil and, Sheep urine, boiling it and instilling it in the nose
Chinese
或者用鼻孔吹入粉末也有益。用麝香猫、猫头鹰、猴子，秃鹫、狗、马、乌鸦、蛇，水和羽毛以及粪便的烟熏来熏蒸。服用芝麻油加大蒜，或者牛奶和海棠树也有益。婆罗米（梵文天城体：ब्राह्मी，梵文罗马音：brāhmī，字面意思：婆罗米）或者芸香的汁液，或者与蜂蜜混合的白菖蒲也有益。疾病同时并发，身体和精神相互影响而产生的疾病，无论是什么原因引起的，都是遗忘症的关键所在。因此，这种难以治疗的疾病，应该用滋补品来治疗。因此，要经常避免火和水等危险。在解脱时，由于精神错乱，不要说“你做了这样的事”。令人愉快的地方，可以增强衰弱的心灵。这是《八支概要》中，关于后期情况的第七章。 《八支概要》中，关于治疗鬼神病的章节结束。 接下来，将要讲解关于辨识眼睑疾病的方法。所有疾病都源于疾病的基础，由于损害而导致疾病紊乱，特别是对眼睛的损害，并且大多是由于胆汁引起的。从脉络向上蔓延，眼睛的组成部分，如眼睑、眼角、白眼球、黑眼球、视物女王，或者所有的眼睛都会产生疾病。其中，风进入眼睑的脉络，躺下后起身时，眼睑会感到沉重和疼痛。感觉眼睛里充满了灰尘，难以睁开，并且流泪。揉搓时感觉舒适。这被称为“睁眼困难”。风使眼睑移动，反复地睁开和闭合。这被称为“眨眼”。眼角松弛，没有感觉，总是闭着眼睛，眼睛无神，这就是风引起的损害。胆汁在眼睑的边缘，产生像睡莲种子一样的小疙瘩，然后逐渐增大，这被称为“睡莲小疙瘩”。发热、溃烂、伴有疾病，发红且触碰时难以忍受，这被称为胆汁引起的疾病。胆汁位于睫毛内部，引起瘙痒和灼热感，然后睫毛脱落，这被称为“睫毛脱落”。由黏液引起的眼睑疾病，产生像芥菜籽一样的白色小疙瘩，肿胀、瘙痒，感觉眼睛里有灰尘。