Tibetan
རེ་དང༌། །འདུས་སྩོགས་དུག་ལས་གྱུར་པ་དྲུག །སྨྱོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་ལུས་དང་ནི། །སེམས་ཀྱི་ནད་ལམ་ལོག་པ་རུ། །ཞུགས་པས་སྨྱོས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། །བཟའ་བཏུང་གནོད་པ་དག་དང་ནི། །སྙིང་དང་མ་གོམས་དྲི་མར་བཅས། །མང་ཉུང་མ་སྙོམས་བསྟེན་པ་དང༌། །ཡིད་ཞུམ་སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། །ནད་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྲུགས་པ་དང༌། །རིད་ཅིང་སྤྱོད་པ་མ་སྙོམས་དང༌། །མཆོད་འོས་མཆོད་པར་མི་བྱེད་དང༌། །སེམས་ལས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཉམས་དང༌། །དུག་དང་ཉེ་བའི་དུག་ལས་གྱུར། །འདི་ཡིས་སྙིང་སྟོབས་ཞན་པ་ཡི། །སྙིང་གི་ནད་ལ་གནོད་བྱས་ཏེ། །བློ་ནི་དྲི་མ་ཅན་བྱས་ཏེ། །ཡིད་རྒྱུ་བ་ཡི་ལམ་བཀག་ནས། །སྨྱོ་བྱེད་དག་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །དེ་ཡིས་བློ་དང་རྣམ་ཤེས་དང༌། །དྲན་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ནི། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཉམས་ཏེ། །ཤིང་རྟ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ནི། །མེད་པ་ལྟ་བུར་རྩོམ་པ་ནི། །ཀུན་ཀྱང་བསམ་པ་མེད་པར་སྤྱོད། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ལུས་སྦེག་ཅིང༌། །རྒྱུ་མེད་དུ་ཞིང་ཚིག་རྩུབ་སྨྲ། །དགོད་དང་འཛུམ་དང་གར་བྱེད་དང༌། །གླུ་ལེན་རོལ་མོ་བྱེད་པ་དང༌། །ལུས་བསྐྱོད་ཕེག་ནི་རྡོབ་པ་དང༌། །གླིང་བུ་པི་ཝང་ལ་སོགས་ཀྱི། །སྒྲ་ཡི་ལད་མོ་ཡང་ཡང་ཟློས། །རྒྱུན་དུ་ཁ་ནས་ལྦུ་བ་འཛག །ཕན་ཚུན་རྒྱུག་ཅིང་མང་དུ་སྨྲ། །རྒྱ་ན་མིན་པས་ནི་རྒྱན་དུ་བྱེད། །བཞོན་པ་མིན་པས་འགྲོ་བ་རྩོམ། །ཁ་ཟས་ལ་ནི་གདུ་བར་བྱེད། །དེ་རྙེད་ན་ནི་མི་འདོད་བྱེད། །མིག་ཟླུམ་མིག་ནི་དམར་བ་དང༌། །ཁ་ཟས་ཞུ་ནས་ནད་ལྡང་འགྱུར། །མཁྲིས་ལས་སྤྱོ་ཞིང་ཁྲོ་བ་དང༌། །ཁུ་ཚུར་བོང་བརྡེག་ཅིང་རྒྱུག །གྲིབ་མ་ཆུ་ནི་གྲང་མོ་འདོད། །གཅེར་བུར་འདུག་ཅིང་ལུས་མདོག་སེར། །མེད་པར་མེ་ནི་འབར་བ་དང༌། །སྐར་མ་མར་མེ་མཐོང་བའོ། །བད་ཀན་སློན་ཞིང་ཡིག་འཆུས། །ཁ་ཟས་རྩོལ་དང་སྨྲ་བ་ཉུང༌། །བུད་མེད་འདོད་ཅིང་དབེན་ལ་དགའ། །ཁ་ཆུ་སྣབས་ནི་འཛག་པ་དང༌། །འཇིགས་རུང་གཙང་སྦྲ་ལ་མི་དགའ། །གཉིད་ཆེ་གདོང་ནི་སྐྲངས་པ་དང༌། །ནུབ་མོ་ཤེས་ཆེར་སྨྱོ་བ་དང༌། །ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་ལྡང་བ་ཡིན། ། འདུས་པའི་རྒྱུ་དང་མཚན་མ་ནི། །ཀུན་ལྡན་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། །སྨྱོ་བྱེད་མི་བཟད་པར་ཤེས་བྱ། །དེ་ནི་སྨན་པས་ཡོངས་སུ་སྤང༌། །ནོར་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་བྲལ། །བརྣག་དཀའ་བ་ལས་སེམས་གདུང་བས། །སྨྱོ་ཞིང་ཞུམ་ལ་ཡང་ཡང་བརྒྱལ། །ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །གློ་བུར་དུ་ནི་ངུ་ཞིང་བརྒྱལ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་མང་དུ་སེམས། །མྱ་ངན་གྱིས་ག
Chinese
又，由聚集等毒素轉變而成的六種，名為「瘋癲」，是身體和心的疾病進入歧途，因而變得瘋癲。 與飲食的損害，以及心臟和不習慣的污垢有關，攝取過多或過少不均衡，意志消沉，心力衰弱，被疾病的力量攪亂，消瘦且行為不均衡，不供養應供養者，心因性的精神衰弱，以及接近毒素的毒素轉變而成。 這些會損害心力衰弱者的心臟疾病，使心變得污濁，阻斷意識流動的道路，從而產生瘋癲。 因此，智慧和意識，以及記憶混亂，身體的快樂和痛苦減弱，就像沒有馬車伕的馬車一樣，所有行為都毫無思慮。 其中，風引起的瘋癲，身體顫抖，毫無緣由地說粗話，時而大笑，時而微笑，時而跳舞，時而唱歌，時而演奏音樂，身體搖擺，發出砰砰的聲音，反覆模仿笛子、琵琶等的聲音，經常從口中流出泡沫，互相追逐，說很多話，用非裝飾品來裝飾自己，開始做非坐騎的事情，對食物感到厭惡，得到食物也不想要，眼睛圓睜，眼睛發紅，食物消化後疾病加重。 膽引起的瘋癲，易怒且憤怒，揮拳踢腿，追逐，喜歡陰涼和冷水，赤身裸體地坐著，身體呈黃色，無火自燃，看到星星和燈。 黏液引起的瘋癲，說話含糊不清，吃力地進食，說話很少，渴望女性，喜歡獨處，口水鼻涕流淌，令人恐懼，不喜歡清潔，嗜睡，臉部浮腫，晚上更加瘋癲，剛吃完東西就發作。 聚集的病因和徵兆，具備所有這些特徵，要知道這是難以忍受的瘋癲，醫生應該完全避免。 失去財產和妻子等，因難以忍受而內心痛苦，瘋癲、沮喪且反覆昏厥，發出「唉呀！唉呀！」的哀嚎，突然哭泣並昏厥，過度思念他們的優點，被悲傷所
English
Furthermore, the six types arising from the aggregation of poisons are called "madness." It occurs when diseases of the body and mind enter a wrong path, leading to insanity. It is related to harmful foods and drinks, as well as unfamiliar impurities in the heart. It is caused by imbalanced intake (too much or too little), discouragement, weak willpower, agitation by the force of illness, emaciation and imbalanced behavior, failure to make offerings to those worthy of offerings, mental deterioration due to mental strain, and transformation from poisons or proximity to poisons. These factors harm heart diseases in those with weak willpower, making the mind impure, blocking the path of consciousness flow, and thus generating madness. As a result, intelligence, consciousness, and memory become confused, the body's experience of pleasure and pain diminishes, and like a chariot without a driver, all actions are performed without thought. Among them, wind-induced madness causes the body to tremble, and one speaks harshly for no reason. One may laugh, smile, or dance, sing, or play music. The body sways, making banging noises, and repeatedly imitates the sounds of flutes, lutes, and so on. Foam constantly drips from the mouth, and one chases after others, speaking excessively. One adorns oneself with non-ornaments and attempts to do things that are not meant for riding. One becomes disgusted with food and rejects it even when obtained. The eyes become round and red, and the illness worsens after food is digested. Bile-induced madness causes irritability and anger. One punches, kicks, and runs, desires shade and cold water, sits naked, and the body turns yellow. Fire blazes without being lit, and one sees stars and lamps. Phlegm-induced madness causes slurred speech. One eats with difficulty and speaks little, desires women, and enjoys solitude. Saliva and mucus drip, one is fearful and dislikes cleanliness, is drowsy, the face is swollen, the madness is more pronounced at night, and it flares up immediately after eating. The causes and signs of aggregation possess all these characteristics. Know that this is unbearable madness, which physicians should completely avoid. Separated from wealth and wives, suffering mentally from unbearable pain, one becomes mad, depressed, and faints repeatedly, uttering cries of "Alas! Alas!" One suddenly cries and faints, excessively contemplates their virtues, and is overwhelmed by sorrow.
Tibetan
དུངས་སེམས་ཁོང་ཆུད། །གཉིད་ཡར་རྣམ་པར་འཁྱམས་པ་ཡིན། །དུག་གིས་གདོང་ནི་སྔོ་བ་དང༌། །གཟི་ཉམས་དབང་པོ་སྟོབས་ཆུང་བ། །ཤུགས་ཀྱི་བར་དུའང་འཁྲུལ་བར་བྱེད། །མིག་དམར་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །དེ་ནས་རླུང་གྱུར་སྨྱོ་བྱེད་ལ། །དང་པོ་སྣུམ་གྱི་བཏུང་བ་བླུད། །ལམ་འགགས་གྱུར་ལ་དང་པོར་ནི། །སྣུམ་བཅས་སྦྱང་བ་འཇམ་པོ་བྱ། །བད་ཀན་མཁྲིས་གྱུར་དང་པོ་ནི། །སྣུམ་དང་དུགས་བྱ་སྐྱུག་སྨན་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་བྱས་པ་དང༌། །མགོ་བོའི་བཀྲུ་སྨན་དག་ཀྱང་བྱ། །དེ་ལྟར་ལུས་ནི་དག་བྱས་ན། །ཡིད་ནི་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་རྗེས་འབྲངས་ན། །སྣ་སྨན་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །སེམས་དགའ་དབུགས་འབྱུང་སྐྲག་པ་དང༌། །འཇིགས་དང་རྡེག་དང་སྡིགས་མོ་བྱེད། །ལུས་དྲིས་བྱུགས་དང་བསྐུ་བ་དང༌། །དུད་རྔུབ་སྨན་མར་བླུད་པ་དག །སྦྱར་ཏེ་དེ་ནི་དགའ་འགྱུར་ན། །ཡིད་ནི་ཐ་མལ་པ་ལ་སྦྱར། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་རྩབ་རུ་ཚ། །ཚ་བ་གསུམ་ནི་སྲང་གཉིས་གཉིས། །མར་བྲེ་བཞི་ནི་བ་གཅིན་བཅས། །བསྐོལ་བས་སྨྱོ་བྱེད་འབྱུང་པོ་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་ནི་སེལ་མཆོག་ཡིན། །བྲམྷིའི་བསྐོལ་ཁུ་བྲེ་དོ་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ཤྱ་མ་དུར་བྱིད་བིམ་པ་དང༌། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་དོང་ག་དང༌། །སཔྟ་ལ་དང་བྱི་དང་ག །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལྡེ་གུ་བསྐོལ། །པྲམྟིའི་སྨན་མར་ཞེས་བཤད་དེ། །མར་ནི་སྲང་རེས་བསྐྱེད་དེ་བཏང༌། །ཆེ་ཚད་སྲང་བཞིའི་མར་པོས་ན། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཛེ་ཡི་ནད། །སེལ་ཞིང་མོ་གཤམ་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །སྐད་སྙན་ཚིག་གསལ་དྲན་པ་དང༌། ། ཡིད་གཞུངས་དཔལ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བྱི་དང་ག །པ་ཏྲ་ཨེ་ལ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང་ནི། །ཐལ་ཏྲེས་རྣམ་གཉིས་སེར་པོ་གཉིས། །སྠི་ར་རྣམ་གཉིས་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་བྲི་ཧ་ཏི། །ནཱ་ག་གེ་སར་དོང་ག་བཙོད། །སེའུ་འབྲུ་བལ་བུའི་ལོ་མ་དང༌། །ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་བྱི་དང་ག །དན་ད་ཤུ་དག་ཨུཏྤ་ལ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་ཞོ་གཉིས་ནི། །ཞུན་མར་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །དགེ་བའི་སྨན་མར་ཞེས་བཤད་འདིས། །འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་ལུད་པ་སྡིག་ཅན་འཇོམས། །སྐྱ་རྦབ་གཡན་པ་སྐེམ་དང་དུག །རྨོངས་བག་གཅིན་སྙི་དབྱིག་དུག་རིམས། །ཁུ་བ་མེད་པའམ་བུ་མེད་པའམ། །དྲན་པ་གདོན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། །ཡིད་གཞུངས་མེད་ཅིང་ཚིག་འཁྲུལ་དང༌། །དྲན་ཉམས་མེ་དྲོད་ཆུང་ལ་ཕན། །སྟོབས་སྐྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རི
Chinese
珍爱之心要领会， 睡眠之中神识游荡。 毒素令面色发青， 光彩消退，感官无力。 甚至在呼吸之间也会迷乱， 那红眼应当避免。 之后对于风引起的疯狂， 首先灌注油性饮料。 对于阻塞的情况，首先要， 用油进行温和的泻药。 对于培根胆汁的情况，首先要， 用油和热敷，催吐药和， 泻药下泻，以及， 头部清洁的药物也要做。 这样身体如果得到净化， 心就能恢复记忆。 即使那样之后， 也要使用鼻药和锋利的眼药。 使心欢喜，呼吸顺畅，恐吓， 威胁，殴打和恐吓。 身体涂抹香气和按摩， 吸烟，灌注药油等。 混合使用，如果变得高兴， 心就恢复正常。 木香和粗糙的芸香， 三种辣味各两两。 四升酥油和牛尿一起， 煎煮后，能消除疯狂的鬼神和， 遗忘的魔障，是殊胜的。 婆罗米煎煮的汁液两升， 一升酥油和三种辣味。 黑色的杜若，频婆果， 象牙花，冬瓜。 七叶树和荜茇和姜， 酸奶各两份一起煎煮。 名为普兰提的药油这样说， 酥油每次增加一两服用。 如果用四两大小的酥油， 能消除疯狂，遗忘，麻风病， 还能消除女性疾病，生育子女。 能使声音悦耳，言辞清晰，记忆力，
English
Cherishing the mind, understand. In sleep, the consciousness wanders. Toxins turn the face blue, Radiance fades, senses weaken. Even in breathing, one becomes confused, That red eye should be avoided. Then, for madness caused by wind, First, infuse oily drinks. For obstructed conditions, first, Use gentle purgatives with oil. For phlegm-bile conditions, first, Use oil and fomentation, emetics, and Purgatives for downward elimination, and Head-cleansing medicines should also be done. Thus, if the body is purified, The mind will regain memory. Even after that, following up, Administer sharp nasal and eye medicines. Make the mind happy, breathing smooth, scare, Threaten, beat, and intimidate. Anoint and massage the body with fragrance, Smoking, infusing medicinal oils, etc. Mix and use, if it becomes happy, The mind returns to normal. Costus and rough rue, Three pungents, two measures each. Four measures of ghee with cow urine, Boiled, it eliminates madness-causing spirits and, The forgetting demon, it is supreme. Two measures of Brahmi decoction, One measure of ghee and three pungents. Black Durva, Bimbi fruit, Elephantopus scaber, winter melon. Saptala and long pepper and ginger, Two parts of yogurt each, boil together. This is said to be Pranti's medicinal oil, Increase the ghee by one ounce each time. If using ghee the size of four ounces, It eliminates madness, forgetfulness, leprosy, It also eliminates female diseases and produces children. It makes the voice pleasant, speech clear, memory,