Tibetan
་ལུ་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ། །མིག་བསྐུས་སྣར་བླུགས་བསྐུ་བྱས་ན། །སྨྱོ་བྱེད་རྨ་ནི་རེད་པ་དང༌། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་མུན་འཐིབས་བྱེད། །བགེགས་དང་ལུས་ཆུར་ནུབ་པས་བརྒྱལ། །དུག་བསྐུས་མདའ་ཡིས་ཕོག་པ་དང༌། །གདུག་པ་སྤྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་སེལ། །རས་བལ་ས་བོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །མེ་ཏོག་སྨན་མ་བྲི་ཧ་ཏི། །ཤིང་ཚ་སྤང་སྤོས་པོ་སོན་ཆ། །བྱི་ལའི་རྟུག་པ་ཕུབ་མ་དང༌། །ཤུ་དག་མི་སྐྲ་སྦྲུལ་ལྤགས་དང༌། །གླང་པོའི་སོ་དང་གླེང་གི་རྭ། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་ན་ལེ་ཤམ། །ཚ་མཉམ་བདུགས་པར་བྱས་པ་ཡིས། །སྐེམ་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་ཤ་ཟའི་རིགས། །སྲིན་པོ་ལྷ་ཡི་གདོན་འཇོམས་མཆོག །གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཚ་བ་གསུམ། །གུར་ཀུམ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་སྐྱེར་པ་དང༌། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ཡུངས་ཀར་གཉིས། །བ་ལི་ཀ་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཙནྡན་དཀར་པོ་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཤུ་དག་སྤངས་མ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་བ་ལ་དང༌། །ཤིང་མངར་སུག་སྨེལ་ལྡོང་རོས་དང༌། །ཤུག་པ་རྒྱ་སྤོས་ཤྲི་པ་ས། །མ་དུ་ཀ་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །བོང་ང་གཉིས་པོ་པྲི་ཡང་ཀུ། །དབྱི་མོ་རུ་རྟ་སྐྱེར་ཁཎ་དང༌། །ཆ་མཉམ་ཞིབ་བཏགས་ལྡེ་གུ་དང༌། །མར་རྙིང་གཅིན་ཀུན་ཆ་མཉམ་བསྐོལ། །གདོན་ཁུས་འདེབས་ཤེས་བྱ་བར་བརྗོད། །དེ་བླུད་གདོན་འཇོམས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་སྤོས་ཤིང་མངར་ཀ་རཉྫ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ད་ཏ་པ་ཏོ་ལ། །ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་པ་ཏ་ལ། །ཉུངས་ཀར་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། །སེར་པོ་གཉིས་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རྒྱ་ཤུག་གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཐང་ཤིང་སླེ་ཏྲེས་བྱི་དང་ག །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ཀ་ཀན་ཏ། །ཤི་ཀྲུ་ནིམ་པ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཤྲི་ཤིའི་མེ་ཏོག་ས་བོན་དང༌། །གླ་སྒང་རུ་རྟ་དན་ད་དང༌། །གི་རི་ཀརྞི་ཙི་ཏྲ་ཀ །བིལ་བ་ཆ་མཉམ་ ལྡེ་གུར་བྱས། །མར་རྙིང་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་བཅས། །བསྐོལ་དེ་ཡུན་རིང་བཞག་པ་དེ། །ཁུས་འདེབས་ཆེན་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། །རིམ་པ་ཀུན་གྱིས་སྦྱར་ན་ནི། །གདོན་རྣམས་ཀུན་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །མཛེ་དང་རིམས་ནི་མྱུར་དུ་འཇོམས། །གདོན་ནི་ཉི་མ་གང་གང་ལ། །འཛིན་པའི་ཉི་མ་དེ་དང་དེར། །མཆོག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་སོགས། །སྨན་པས་རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྱ། །ཁྲུས་དང་གོས་དང་ཤ་དང་ཚིལ། །ཆང་དང་མར་དང་བུ་རམ་སྩོགས། །གང་ཞིག་གང་ལ་སྲེད་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་དེ་ནི་དེ་ལ་སྦྱིན། །རིན་ཆེན་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང༌། །ས་བོན་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཟས་ཀུན་ཀུན་ལ་སྦྱིན་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་སྤྱི་ཡི་ཆོ་ག
Chinese
以噜所做的调合，如果进行眼涂、鼻滴、涂抹，能治疯狂、疮，能使夜晚看不见东西、昏暗。能消除邪魔和身体被水淹没导致的昏厥，涂毒箭射中，以及恶毒的蛇所缠绕。亚麻、棉花、种子、孔雀羽毛，花、药草、布里哈蒂，肉桂、芒香、白豆蔻种子，猫屎、葫芦，白菖蒲、人发、蛇皮，象牙和犀牛角，木香和那列夏玛，等量混合熏蒸，能驱除干瘦、疯狂、食肉鬼等，是降伏邪魔和天神的最佳方法。甘达巴扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三种辣味，藏红花、荜茇、根，刺茄、刺柏，唐古特白刺和两种芥子，瓦利卡和毒芹，白檀香、甘松，三种果实和普谢尔泽，白菖蒲、芒香、普策谢尔，白檀香、瓦拉，肉桂、小豆蔻、悬钩子，杉木、大黄、斯里帕萨，马杜卡的精华，两种蓬莪荜、普里扬古，益母草、芸香、刺柏坎达，等量研磨成糊状，与陈旧的酥油和尿液等量熬制，被称为驱魔油，以此涂抹是降伏邪魔的最佳方法。大黄、肉桂、卡兰扎，大青叶、达塔帕托拉，白菖蒲、木香、帕塔拉，芥子、刺茄，两种黄色植物和普策谢尔，中国杉木、甘达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、普里扬古，三种辣味和三种果实，唐古特白刺、斯列哲、比雅，科沙塔基、卡坎塔，希克茹、宁巴、毒芹，斯里希的花朵和种子，阿魏、芸香、丹达，吉里卡尔尼、吉特拉卡，毗瓦等量混合做成糊状，加入陈旧酥油，熬制后长时间放置，这被称为大驱魔油。如果按照所有次第调合，能迅速降伏所有邪魔和疯狂，麻风病和瘟疫。邪魔在哪一天作祟，就在那一天，最好由医生努力进行火供、朵玛等，沐浴、衣服、肉和脂肪，酒、酥油和红糖等，什么对什么贪恋，就在那时把那个施予它。珍宝、香和花环，种子、酥油和蜂蜜，所有食物都施予一切，这是共同的仪轨。
English
That combination made with Lu, if eye-anointed, nose-dropped, and smeared, can cure madness and sores, and can make one unable to see at night, causing darkness. It can eliminate fainting caused by demons and drowning in water, being struck by a poisoned arrow, and being seized by a venomous snake. Flax, cotton, seeds, peacock feathers, flowers, medicinal herbs, Brihati, cinnamon, Cyperus rotundus, cardamom seeds, cat feces, gourds, Acorus calamus, human hair, snake skin, elephant tusks and rhinoceros horns, Aucklandia lappa and Naleshama, equally mixed and fumigated, can drive away emaciation, madness, flesh-eating demons, etc., and is the best method for subduing demons and gods. Gandhabhadra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) three pungent tastes, saffron, long pepper, roots, Solanum xanthocarpum, juniper, Hippophae rhamnoides and two kinds of mustard seeds, Valeriana officinalis and hemlock, white sandalwood, Nardostachys jatamansi, three fruits and Puselze, Acorus calamus, Cyperus rotundus, Puce Shel, white sandalwood, Bala, cinnamon, cardamom, Rubus idaeus, fir, rhubarb, Sri Pasa, the essence of Madhuca, two kinds of Borago officinalis, Priyangu, Leonurus cardiaca, Ruta graveolens, Ziziphus jujuba Kanda, equally ground into a paste, and boiled with equal amounts of old ghee and urine, is called demon-expelling oil, and smearing with it is the best method for subduing demons. Rhubarb, cinnamon, Karanja, Adhatoda vasica, Datura patola, Acorus calamus, Aucklandia lappa, Patala, mustard seeds, Solanum xanthocarpum, two yellow plants and Puce Shel, Chinese fir, Gandha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), Priyangu, three pungent tastes and three fruits, Hippophae rhamnoides, Slezhes, Biya, Koshataki, Kakanta, Shikru, Nimba, hemlock, Sri Shi's flowers and seeds, Asafoetida, Ruta graveolens, Danda, Girikarni, Chitraka, Vilva equally mixed and made into a paste, adding old ghee, boiled and left for a long time, this is called the great demon-expelling oil. If combined according to all the steps, it can quickly subdue all demons and madness, leprosy and plague. On whatever day the demon is active, on that day, it is best for the doctor to diligently perform fire pujas, tormas, etc., bathing, clothes, meat and fat, wine, ghee and brown sugar, etc., whatever one is greedy for, at that time give that to it. Jewels, incense and garlands, seeds, ghee and honey, all foods should be given to everyone, this is a common ritual.