Tibetan
དང་ཆང་དང་ཤ་རློན་དགའ། །སྤྱོས་ན་གདོང་ནི་ཞུམ་པ་དང༌། རྒྱུ་མེད་པར་ནི་དུ་བ་དང༌། །བདག་ཉིད་སེན་མོས་འབྲུད་པ་དང༌། །ཁོང་རྩུབ་ལུས་ཉམས་སྐད་གསང་དམའ། །སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་བརྡ་སྤྲོད་ཅིང༌། །འབྲེལ་དང་མི་འབྲེལ་ཚིག་མང་སྨྲ། །དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་གནས་སྟོང་དགའ། །མི་བརྟན་གཅེར་བུ་དྲི་མ་ཅན། །སྲང་བར་འཁྱམས་ཤིང་གོས་གྱོན་ཞིང༌། །རྩྭ་ཡི་ཕྲེང་བ་རྒྱུན་ཏུ་ཐོགས། །ཤིང་འཛེག་རྟ་ལ་ཞོན་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཕྱག་དར་ཕུང་པོར་འཛེག །མང་དུ་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཡི་དྭགས་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས། །སྤྱོད་ཚུལ་དྲི་ནི་ཡི་དྭགས་འདྲ། །སྔར་ཞིང་ཟས་ལ་མི་དགའ་དང༌། །རྩ་གཅོད་བྱེད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །གྲུལ་བུམ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས། །ཚིག་མང་སྨྲ་ཞིང་ཁ་གདོང་གནག །དལ་གྱིས་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། རླིག་པ་སྐྲང་ཞིང་འཕྱང་བ་ཡིན། །མི་ནི་བྱང་སྟེམས་ཟིན་པའི་རྟགས། །ཤིང་རྔོ་བོང་བ་སྩོགས་ཐོགས་ཤིང། །ཚལ་པ་གྱོན་ཏེ་འགྲོ་བ་དང༌། །གཅེར་བུར་རྒྱུག་ཅིང་འཇིགས་བག་ཏུ། །ལྟ་ལ་རྩྭ་ཡིས་རྒྱན་དུ་བྱེད། །དུར་ཁྲོད་གནས་ནི་སྟོང་པ་དང༌། །སྲང་བར་ཤིང་གཅིག་བརྟེན་པ་དང༌། །ཏིལ་ཟས་ཆང་དང་ཤ་ལ་ནི། །རྟག་ཏུ་མིག་ནི་ཚགས་པ་ དང། །ཚིག་རྩུབ་དེ་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གཡེངས་བྱེད་ཀྱིས་ནི་ཟིན་པའི་རྟགས། །ཆུ་འདོད་ཟས་ནི་མི་སློང་དང༌། །སྡངས་ཤིང་མིག་ནི་དམར་བ་དང༌། །ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །རོ་ལངས་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས། །དྲི་དང་ཕྲེང་བ་ལ་དགའ་ཞིང༌། །ཚིག་བདེན་སྨྲ་ལ་ཡོངས་སུ་འདར། །གཉིད་ཆེ་བར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཡི་དྭགས་མཚུན་ལྷའི་གདོན་གྱི་རྟགས། །མིག་མི་གསལ་ཞིང་བཞིན་རས་ཞུམ། །རྐན་ནི་སྐམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། །མིག་དང་རྫི་མ་བསྐྱོད་པ་དང༌། །གཉིད་ཆེ་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། །གཡོན་ཕྱོགས་ནས་ནི་གོས་གྱོན་ཞིང༌། །ཤ་དང་བུ་རམ་ཏིལ་ལ་དགའ། །ཚིག་འཁྲུལ་པ་ནི་ཡིན་ཞེས་བྱ། །བླ་མ་དྲང་སྲོང་རྒན་དང་གྲུབ། །དམོད་པ་སེམས་ཀྱི་རྗེས་མཐུན་པ། །སྤྱོད་ལམ་ཁ་ཟས་རང་བཞིན་ལས། །ཅི་འདྲ་གདོན་ནི་དེ་ཡིན་བཤད། །གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་ཞིང༌། །གཅེར་བུ་སྐྲ་ནི་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་དུས་ཚིགས་ནི། །ཡུན་རིང་གྱུར་པའི་གདོན་དེ་སྤང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་གདོན་གསོ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་མི་འདོད་དང༌། །བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་མཉམ་འཇོག་དང༌། །སྦྱིན་ཤེས་བརྩེ་ལ་སོགས་པས་བསལ། །ཤིང་ཀུན་བ་བླ་ཚ་བ་གསུམ། །གླ་རྩི་སྒོག་སྐྱ་ཨརྐའི་རྩ། །སྤང་སྤོས་ཨ་ཟ་ལོ་མི་དང༌། །ལ་བ་འབམ་པོ་ཀུ་ཀུ་ཏི། །ཤུ་དག་གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ། །སར་པ་གནྡྷ་ཏིལ་མར་ནི། །ཀ་ཀ་ཨན་ད་ར་མཉེ་བ། །སྣུ་ཧ་ཀ་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི །སླེ་ཏྲེས་མ་ཧཱ་ན་བ་ལི། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་ལིག་བུ་མིག །གདོན་འཇོམས་སྨན་ནི་གཞན་དག་དང༌། །བོད་བུ་རྟ་དང་ཁྱི་ལུག་དང༌། །རྔ་མོ་གོ་ད་དྲེད་དང་ནི། །སྲེ་མོ་རེག་འཇམ་བྱི་ལ་གུང༌། །བ་ ལང་སེང་གེ་སྟག་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོ་ཡི་ནི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། །པགས་པ་མཁྲིས་པ་སེན་མོ་སོ། །སྡེ་ཚན་འདི་དང་མར་རྙིང་ངམ། །ཏིལ་མར་དང་ནི་བསྐོལ་བ་དག །བཏུང་དང་སྣར་ནི་བླུགས་པ་དང༌། །བསྐུ་བའི་དོན་དུ་སྦྱར་བྱ་ཞིང༌། །འདི་དག་ཕྱེ་མས་བདུག་པར་བྱ། །འདི་ཡི་རི་ལུ་བྱས་ནས་ནི། །མིག་སྨན་སྣ་སྨན་བྱ་བ་དང༌། །འདི་ཡི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་པ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུགས་པར་བྱ། སྦྱོར་བ་འདི་ཡི་ས་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །བརྗེད་བྱེད་བཅས་པའི་གདོན་ཞི་བྱེད། །ཉུངས་ཀར་ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། པི་པི་ལིང་རྩ་ཆེ་བ་གསུམ། སྐྱུ་རུ་ར་དང་གོ་ད་དང༌། །སྲེ་མོ་བྱི་ལ་རྩ་ཤ་ཡི། །མཁྲིས་པ་དང་བཏགས་སྣ་སྨན་དང༌། །བསྐུ་བྱུག་བྱུགས་སོགས་བྱས་གདོན་འཇོམས། །ཉུངས་ཀར་ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་སེར་པོ་གཉིས། །གི་རི་ཀརྞི་དཀར་ནག་གཉིས། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཤྭེ་ཏ་དང༌། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་ཀ་རཉྫ། །ཤྲི་ཤ་གཉིས་དང་ས་བོན་དང༌། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ཚ་བ་གསུམ། །མར་དང་བ་གཅིན་དེ་བཞི་འགྱུར། །བསྐོལ་བ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། །བཏུང་དང་སྣར་བླུགས་ལས་སྦྱར་ན། །གདོན་ནི་ཐམས་ཅད་མྱུར་འཇོམས་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་ལྷ་མིན་གདོན་སེལ་བྱེད། །བརྗེད་བྱེད་དུག་དང་བཀྲ་མི་ཤིས། །སྨྱོ་བྱེད་གཤེད་བྱེད་རིམས་རྣམས་འཇོམས། །སྨན་དེ་ཉིད་ན་ར་ཐུག་གི །གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པ་དང༌། །སྣར་བླུགས་མིག་སྨན་བྱུགས་པ་དང༌། །ཁྲུས་དང་དྲིལ་བ་ལ་སྦྱར་བ། །སྔར་བཤད་ཡོན་ཏན་དེ་འདྲ་ཞིང༌། །རྒྱལ་པོའི་སྒོར་ཡང་དོན་གྲུབ་བྱེད། །ཉུངས་ཀར་ཤུ་དག་ཚ་བ་གསུམ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་སེར་པོ་གཉིས། །ཤིང་ཀུན་ཀུན་དོང་རྩ་བ་དང༌། །ཀརཉྫ་ཡི་ས་བོན་དང༌། །ཤྲི་ཤ་ཡི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཀ་བིད་ཐ་ཡི་འབྲས་བུ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་རུ་རྟ་རྒྱ་སྤོས་དང༌། གི་རི་ཀརྞི་དཀར་པོ་དང༌། །སོ་ན་ཀ་ཡི་རྩ་བར་གནས། །རང་ གཅིན་དག་དང་ལེགས་བསྒོས་ཤིང༌། །བ་ལང་མཁྲིས་པ་བུ་རམ་དང༌། །རི
Chinese
喜欢酒和生肉，如果被责骂，脸色会沮丧，无缘无故地吸烟，自己用指甲抓挠，内心粗暴，身体消瘦，声音低沉，痛苦地表达，说很多无关紧要的话，记忆力衰退，喜欢空旷的地方，不稳定，赤裸，肮脏，在街道上游荡，有时穿衣服，总是戴着草编的项链，爬树，骑马，也爬垃圾堆，吃很多东西，这是被饿鬼魔附身的迹象。行为举止像饿鬼一样，以前不喜欢食物，也叫做断命。这是被粪便魔附身的迹象。说很多话，脸色发黑，慢慢地行走，睾丸肿胀下垂。这是人被夜叉附身的迹象。拿着木杵、驴子等东西，穿着树皮衣服行走，赤身裸体地奔跑，感到恐惧，用草来装饰自己，住在空旷的坟地里，在街道上依靠一棵树，总是盯着芝麻食物、酒和肉，说话粗鲁。这是被散乱魔附身的迹象。想要喝水，不乞讨食物，憎恨，眼睛发红，要知道这是在说粗鲁的话。这是被僵尸魔附身的迹象。喜欢香气和花环，说真话时会颤抖，要知道这是嗜睡。这是饿鬼姐妹神的魔的迹象。眼睛不清楚，脸色沮丧，口干舌燥，眼睛和睫毛颤动，嗜睡，体温低，从左边穿衣服，喜欢肉、红糖和芝麻，说胡话。上师、仙人、老人和成就者，诅咒与心意相符，从行为、食物和本性来看，就可以说是什么样的魔。追随年轻人的群体，赤身裸体，头发竖起，心情不好，时节漫长，要舍弃那样的魔。 《八支概要》中，关于来世的第四章结束。 从那以后，将要讲述治疗魔的方法。 不喜欢鬼怪的伤害，念诵、火供、朵玛，苦行
English
Likes alcohol and raw meat, if scolded, the face will be depressed, smoking for no reason, scratching oneself with fingernails, having a rough heart, emaciated body, and a low voice, expressing suffering, saying many irrelevant words, having a failing memory, liking empty places, being unstable, naked, dirty, wandering in the streets, sometimes wearing clothes, always wearing grass necklaces, climbing trees, riding horses, also climbing garbage heaps, eating a lot, these are signs of being possessed by a hungry ghost demon. Behavior is like a hungry ghost, previously disliking food, also called cutting off life. This is a sign of being possessed by a dung demon. Speaking a lot of words, having a black face, walking slowly, testicles swelling and hanging down. This is a sign of a person being possessed by a Yaksha. Holding wooden pestles, donkeys, etc., walking wearing bark clothes, running naked, feeling fear, decorating oneself with grass, living in empty cemeteries, relying on a tree in the streets, always staring at sesame food, alcohol, and meat, speaking harshly. This is a sign of being possessed by a distracting demon. Wanting to drink water, not begging for food, hating, having red eyes, know that this is speaking harshly. This is a sign of being possessed by a zombie demon. Liking fragrance and garlands, trembling when speaking the truth, know that this is sleepiness. This is a sign of the demon of the hungry ghost sister goddess. Eyes are not clear, the face is depressed, the mouth is dry, the eyes and eyelashes tremble, sleepiness, low body temperature, wearing clothes from the left side, liking meat, brown sugar, and sesame, speaking nonsense. Gurus, sages, elders, and accomplished ones, curses that are in accordance with the mind, from behavior, food, and nature, one can say what kind of demon it is. Following the group of young people, naked, hair standing up, feeling unwell, the seasons are long, abandon that kind of demon. The fourth chapter on the afterlife from the Condensed Essence of the Eight Branches ends. From then on, the method of healing demons will be discussed. Disliking the harm of ghosts, recitation, fire offerings, torma, asceticism
Chinese
戒律平等，以布施、智慧、慈爱等消除。 艾蒿、巴布拉、三果。 麝香、大蒜、阿卡草。 白檀香、阿扎罗米，拉瓦、邦波、库库提。 鼠尾草、甘地、普里扬古，萨尔帕、甘地、芝麻油。 卡卡、安达拉、曼杰巴，斯努哈、卡卡塔什林吉。 斯列哲斯、玛哈纳巴利，芥子和尼利卡布米。 驱魔药和其他，藏族男孩、马、狗、绵羊。 孔雀、野猪、熊和，麝香猫、雷格江、猫、猫头鹰。 牛、狮子、老虎和，海洋中的生物的。 皮、胆、爪等，这一类和陈旧的酥油。 芝麻油和煮沸的，饮用和鼻中注入和，涂抹之用而调和，这些用面粉熏。 做成这些的丸药后，做眼药、鼻药和，用这些的糊状物涂抹和，注入煮沸的汁液。 此合剂能息灭癫痫和，遗忘等的魔。 芥子、哈提、毕毕灵，毕毕灵、三种珍贵之物。 余甘子和野猪和，麝香猫、猫的根肉的。 胆汁和捣碎的鼻药和，涂抹等做后驱魔。 芥子、鼠尾草、艾蒿和，普里扬古和两种黄色。 两种吉日卡尔尼白色和黑色，三种果实和施韦达和。 楝树叶、卡兰扎，两种斯里沙和种子和，唐辛和三种辣味。 酥油和牛尿，这四种混合，煮沸后名为成就，饮用和鼻中注入后调和。 一切魔能迅速息灭，尤其能消除天魔。 遗忘、毒和不吉祥，癫狂、刽子手和瘟疫都能息灭。 那药与那拉图伽的，尿液混合后喂食和，鼻中注入、眼药涂抹和，用于沐浴和擦拭。 与之前所说的功德相同，在国王的宫殿也能成就。 芥子、鼠尾草、三种辣味，阿什瓦甘地、两种黄色。 艾蒿、昆东根和，卡兰扎的种子和，斯里沙的花朵和，卡比达塔的果实和，岩盐、芸香、印度乳香和，吉日卡尔尼白色和，索纳卡的根所在。 用自己的尿液好好浸泡，牛胆、红糖和，
English
Discipline is equal, eliminated by generosity, wisdom, love, etc. Artemisia, babula, three spices. Musk, garlic, Arka grass. Sandalwood, aza lomi, lava, bampo, kukuti. Sage, Gandha, Priyangu, Sarpa, Gandha, sesame oil. Kaka, andara, manjeba, snuha, kakatashringi. Sletres, mahanabali, mustard and nilikabumi. Exorcism medicine and others, Tibetan boy, horse, dog, sheep. Peacock, wild boar, bear and, musk cat, regjiang, cat, owl. Cow, lion, tiger and, the creatures of the ocean. Skin, bile, claws, etc., this category and old ghee. Sesame oil and boiled, drinking and instilling in the nose and, mixing for smearing, these are fumigated with flour. After making these into pills, make eye medicine, nose medicine and, smear with these pastes and, pour in the boiled juice. This mixture can pacify epilepsy and, the demons of forgetfulness, etc. Mustard, Hati, Pippali, Pippali, three precious things. Amla and wild boar and, musk cat, cat's root meat. Bile and crushed nose medicine and, exorcise after smearing, etc. Mustard, sage, artemisia and, Priyangu and two yellows. Two Giri Karni white and black, three fruits and Shweta and. Neem leaves, Karanja, two Srisha and seeds and, Tang Xin and three spicy flavors. Ghee and cow urine, these four are mixed, boiled and called accomplishment, drinking and instilling in the nose and then mixing. All demons can be quickly pacified, especially the heavenly demons can be eliminated. Forgetfulness, poison and inauspiciousness, madness, executioner and plague can be pacified. That medicine is mixed with the urine of Narathuga, fed and, instilled in the nose, eye medicine smeared and, used for bathing and wiping. The merits are the same as mentioned before, and it can also be accomplished in the king's palace. Mustard, sage, three spicy flavors, Ashwagandha, two yellows. Artemisia, Kundong root and, Karanja's seeds and, Srisha's flowers and, Kabidatha's fruits and, rock salt, rue, frankincense and, Giri Karni white and, the root of Sonaka is located. Soak well with your own urine, cow bile, brown sugar and,