Tibetan
དང༌། །སྐད་གསང་ཞུམ་ཞིང་མདོག་མི་སྡུག །བཤང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ལྟོ། བར་རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཆགས། །དུ་ཞིང་བྱ་རྒོད་དྲི་ལྡན་ལ། །ཡུན་རིང་ན་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྟོ་བ་རྨེན་བུ་ཟླུམ་པོ་འབྱུང༌། །བཤང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༌། །ལྕེ་ཡི་དབུས་ནི་དམའ་བ་དང༌། །རྐན་ནི་གནག་འགྱུར་དེ་སྤང་བྱ། །ཁ་ཟས་མང་དུ་ཟོས་ཀྱང་ནི། །བྱིས་བ་གང་ཞིག་ལུས་སྐེམ་བྱེད། །སྐོམ་པས་ཉེན་ཅིང་མིག་ཉམས་པ། །དེ་ནི་ནམ་གྲུ་སྐེམ་མོས་གསོད། །འཚེ་བ་ལ་དགའ་མཆོད་པར་འདོད། །གདོན་རྣམས་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འཚོ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བྱིན་ཚེ་སྣ་ནས་འཛག་པ་དང༌། །ལྕེ་ཉམས་མིག་ནི་གཏིང་དུ་འབྲོས། །འདེགས་བྱེད་མིག་ནི་མཆི་མར་བཅས། །ཉམ་ཆུང་ཚིག་ནི་དམན་པ་དང༌། །དྲི་ང་བ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐེམ་ཞིང་རང་གི་བཤང་དང་གཅི། །ལག་པས་ཉེད་ཅིང་སྨོད་མི་བྱེད། །ལག་པས་བཏེག་སྟེ་འབད་པ་ཡིས། །བདག་དང་དེ་བཞིན་གཞན་ལ་རྡེག །མཚོན་དང་ཤིང་སྩོགས་ཀྱིས་རྡེག་ཅིང༌། །འབར་བའི་མེ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། །ཆུ་ནང་འབྱིང་ཞིང་ཁྲོན་པར་ལྟུང༌། །གཞན་ཡང་དེ་འདྲར་བྱེད་བར་འགྱུར། །སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་ཚ་བས་རང༌། སློན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །བུ་ག་ཀུན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཅིང༌། །འཆི་ལྟས་བྱུང་བ་དེ་སྤང་བྱ། །དགའ་བ་འདོད་པས་གཟིར་གྱུར་པ། །དབེན་པར་བུད་མེད་འདོད་སྨྲ་དགའ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱན་དགའ། །མགུ་ཞིང་ཞི་བ་གསོ་བ་དཀའ། །ལྕེས་ནི་ཁ་ལ་ཉུག་པ་དང༌། །མཆུ་རྐན་གྲེ་བསྐམས་པ་དང༌། །དོགས་པས་ལྟ་ཞིང་ངུ་བ་དང༌། །སེམས་ཁོང་ཆུད་ཅིང་ཞུམ་པ་དང༌། །ཟས་འདོད་ལྟོགས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། །བྱིན་ན་ཟ་བར་མི་འདོད་ལ། གཏོར་མ་ འདོད་པས་ཟིན་པ་སྟེ། །དེ་ནི་གསོ་སླ་ཡིན་པར་བཤད། །གསོད་འདོད་པ་ལ་གྲུབ་པ་ཡི། །སྔགས་བཟླས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་གཞོམ། །ཅིག་ཤོས་ལ་ནི་ཅི་འདོད་པར། །དགའ་དང་གཏོར་མ་སོགས་སྦྱིན་པས། །དེ་ནས་གསོ་རུང་གདོན་ལ་ནི། །བྱིས་པ་ཁང་པ་དབེན་པར་བཞག །ཞག་གསུམ་ཆག་ཆག་ཕྱག་དར་བྱས། །རྟག་ཏུ་མེ་ནི་གཞག་པ་ཡི། །བུ་ཏིའི་མེ་ཏོག་བསིལ་མ་དང༌། །འདབ་མ་ས་བོན་ཉུངས་ཀར་གཏོར། །གདོན་འཇོམས་ཏིལ་མར་སྦར་བ་ཡི། །མར་མེས་གདོན་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། ནད་གཡོག་ཉལ་པོ་ཆང་དང་ཤ་།ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །མར་ནི་རྙིང་པས་བསྐུས་ནས་ནི། །བ་ལ་ནིམ་པ་སྟར་ཀ་རི། །དོང་གྲ་ཐང་ཤིང་ཀ་ཏང་ག །འཛམ་བུ་དང་ནི་ཏ་མ་ལ། །ཀ་ཏྲི་ན་དང་ལྕམ་པ་དང༌། །ཨ་བ་མརྒ་མ་ཏ་ལི། །མ་དུ་ཤི་ཀྲུ་ཞེ
Chinese
而且，声音低沉，脸色难看，粪便颜色各异，腹部有肠结。发出腐烂的秃鹫气味，长期生病。腹部出现圆形腺体，粪便颜色各异，舌头中间低陷，上颚变黑，这些都应避免。即使吃很多食物，孩子身体仍然消瘦。口渴难耐，眼睛无神，这是被旱魔所害。喜欢伤害，想要祭祀，是鬼怪附身的原因。对于以其为生的，给予时鼻涕流出，舌头僵硬，眼睛深陷，抬眼时含着眼泪，声音微弱低沉，发出难闻的气味。身体消瘦，玩弄自己的粪便和尿液，用手揉搓，但不咒骂。用手举起，努力地打自己和他人。用武器和棍棒等击打，投入燃烧的火焰中，沉入水中，掉入井里，也会对他人做同样的事。非常口渴，因热而昏厥，所有毛孔都流血，出现死亡的征兆，这些都应避免。被快乐的欲望所折磨，喜欢在僻静处谈论女人，喜欢香味、鲜花、花环和装饰品，难以满足和安抚。用舌头舔嘴，嘴唇、上颚和喉咙干燥，疑虑地看着并哭泣，内心沮丧和沮丧。虽然想要食物而饥饿，但给予时不愿吃，被食肉鬼所控制。据说这很容易治疗。对于想要杀害的，通过念诵咒语和进行火供来摧毁。对于另一种情况，给予任何想要的东西，给予喜悦和食子等。然后，对于可以治愈的鬼魂，将孩子安置在僻静的房间里。三天打扫房间，始终点燃火。撒布迪花、凉水、花瓣、种子和芥末。点燃驱除鬼魂的芝麻油灯，用酥油灯驱除鬼魂。照顾病人的人应完全避免饮酒和肉食。用旧酥油涂抹，使用印度楝树、余甘子、翼豆树、合欢、阎浮树和塔玛拉树，卡特里娜和占巴，阿瓦玛嘎玛塔利，玛杜什克鲁等。
English
Moreover, the voice is low and the complexion is unpleasant, the stool is of various colors, and there are intestinal knots in the abdomen. It emits a putrid vulture smell and causes prolonged illness. Round glands appear in the abdomen, and the stool is of various colors. The center of the tongue is low, and the palate turns black; these should be avoided. Even if a child eats a lot of food, the body becomes emaciated. Afflicted by thirst and with dull eyes, this is killed by the drought demon. Fond of harming and desiring offerings, it is the cause of spirit possession. For those who live on it, when given, the nose drips, the tongue is stiff, the eyes are sunken, the eyes are filled with tears when looking up, the voice is weak and low, and a foul odor emanates. Emaciated, playing with one's own feces and urine, rubbing with hands, but not cursing. Lifting with hands and striving to strike oneself and others. Striking with weapons and sticks, throwing into burning flames, sinking into water, falling into wells, and doing the same to others. Very thirsty, fainting from heat, bleeding from all pores, and signs of death appearing; these should be avoided. Tormented by the desire for pleasure, fond of talking about women in secluded places, fond of fragrances, flowers, garlands, and ornaments, difficult to satisfy and appease. Licking the mouth with the tongue, the lips, palate, and throat are dry, looking suspiciously and crying, feeling depressed and dejected. Although wanting food and hungry, unwilling to eat when given, controlled by flesh-eating demons. It is said that this is easy to cure. For those who want to kill, destroy by reciting mantras and performing fire offerings. For another situation, give whatever is desired, give joy and torma, etc. Then, for curable spirits, place the child in a secluded room. Clean the room for three days, always keep a fire burning. Scatter Buti flowers, cool water, petals, seeds, and mustard. Light sesame oil lamps to dispel spirits, and dispel spirits with ghee lamps. Those caring for the sick should completely abstain from alcohol and meat. Smear with old ghee, use neem, amla, winged bean tree, acacia, jambu, and tamala trees, katrina and champa, avamargamatali, madhushikru, etc.
Tibetan
ས་བྱ་དང༌། །ཀ་ཀ་ཛ་ཀ་ཤྭེ་ཏ་ཆེ། །བིལ་རྐང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང༌། །ཀ་དམ་བ་བཅས་ཀ་རཉྫ། །ཆུ་ནི་དྲོ་འཇམ་དག་གིས་བཀྲུ། །སྟག་དང་གཟིག་དང་སེང་གེ་སྦྲུལ། །དོམ་གྱི་པགས་པ་མར་དང་བཅས་།བདུགས་པས་ཁྲུས་བྱས་འོག་ཏུ་བདུག །པུ་ཏི་ཉུངས་གར་ཤ་རཾ་ག །ཤུདག་གོ་བྱེ་ལ་ལ་ཕུད། །རུ་རྟ་མར་སྦྱར་བདུག་པས་ནི། །གདོན་ཀུན་ལས་ནི་ཐར་བྱེད་ཡིན། །ཡུངས་ཀར་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། །ཤུ་དག་ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ། །དྲོ་བ་མར་སྦྱར་བདུག་པས་ནི། །གདོན་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །བ་ལང་རྭ་དང་རུས་པ་སྤུ། །པགས་པ་བྱི་ལའི་རྟུག་པ་དང༌། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །མར་དང་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང༌། །རས་བལ་ས་བོན་པོ་སོན་ཆ་།ནས་དང་ར་སྤུ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ཉུངས་ཀར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་པོག །སྐྲ་དང་ཕུབ་མ་ཕ་བང་དང༌། །རྫ་མར་ར་ཐུག་གཅིན་དང་སྤངས། །ཞིབ་བཏགས་པ་ཡི་བདུགས་པས་ནི། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །མི་བཟད་རིམས་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད། །བྱི་ཚེར་ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་དང༌། །རྒྱ་སྤོས་མངར་སྡེ་ན་ལེ་ཤམ། །ཀྲྀཥྞ་པརྞྀ་གླ་སྒང་རྣམས། །ལྡེ་ གུར་བྱས་པ་མར་དང་ནི། །འོ་མ་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཁུར། །བཅས་བསྐོལ་དེ་ནི་གདོན་འཇོམས་མཆོག །ར་སྣ་ཨཾ་ཤུ་མ་ཏི་གཉིས། །བ་ལ་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ། །གླ་སྒང་བཏགས་ཏེ་མར་དང་བསྐོལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ ། ཐལ་ཏྲེས་པ་ཏྲ་བྱི་དང་ག །ཤིང་མངར་ཤིང་ཀུན་པ་ཡ་སྱ། །ཐང་ཤིང་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུ་མར་དང་བསྐོལ་བས་ནི། །རྟག་ཏུ་བྱིས་པ་ལ་ཕན་ཞིང༌། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །མེ་དྲོད་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་སྐྱེད། །ཤ་རི་བ་དང་མུ་ར་དང༌། །བྲམྷི་ཤུ་དག་ཤང་ཁི་ནི། །ཉུངས་ཀར་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །བྱེའུ་རུག་པ་བཅས་མར་བསྐོལ། །དེ་ནི་བཏུང་དང་བསྐུ་བ་ཡིས། །གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །མར་གད་འབྱུང་པོའི་རིགས་པ་རུ། །འོག་ནས་བཤད་པ་དག་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་དང༌། །ཁྲུས་ནི་སྔགས་རྒྱུད་ཤེས་པས་སྦྱར། །པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའི་ཤུན་པ། །བར་པ་ར་ཡི་རྩ་བ་དང༌། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་བི་ཤ་ལ། །ཀ་ཏྲ་ཀ་དང་བིལ་བ་དང༌། །ཀ་པི་ཏ་བསྐོལ་དེས་མཚན་མོ། །བྱིས་པ་བཀྲུས་ན་ཤིས་པ་ཡིན། །གདོན་དང་བྲལ་ཡང་བླ་བརྣན་ནད། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱིས་པའི་ནད་གསོར་བཤད་པ་ཡི། །སྨན་གྱིས་ཇི་བཞིན་གསོ་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་
Chinese
ས་བྱ་དང་། །ཀ་ཀ་ཛ་ཀ་ཤྭེ་ཏ་ཆེ། །བིལ་རྐང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་། །ཀ་དམ་བ་བཅས་ཀ་རཉྫ། །ཆུ་ནི་དྲོ་འཇམ་དག་གིས་བཀྲུ། །སྟག་དང་གཟིག་དང་སེང་གེ་སྦྲུལ། །དོམ་གྱི་པགས་པ་མར་དང་བཅས་།བདུགས་པས་ཁྲུས་བྱས་འོག་ཏུ་བདུག །པུ་ཏི་ཉུངས་གར་ཤ་རཾ་ག །ཤུདག་གོ་བྱེ་ལ་ལ་ཕུད། །རུ་རྟ་མར་སྦྱར་བདུག་པས་ནི། །གདོན་ཀུན་ལས་ནི་ཐར་བྱེད་ཡིན། །ཡུངས་ཀར་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་། །ཤུ་དག་ཀ་ར་བཱི་རའི་རྩ། །དྲོ་བ་མར་སྦྱར་བདུག་པས་ནི། །གདོན་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །བ་ལང་རྭ་དང་རུས་པ་སྤུ། །པགས་པ་བྱི་ལའི་རྟུག་པ་དང་། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །མར་དང་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང་། །རས་བལ་ས་བོན་པོ་སོན་ཆ།ནས་དང་ར་སྤུ་ཐང་ཤིང་དང་། །ཉུངས་ཀར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་པོག །སྐྲ་དང་ཕུབ་མ་ཕ་བང་དང་། །རྫ་མར་ར་ཐུག་གཅིན་དང་སྤངས། །ཞིབ་བཏགས་པ་ཡི་བདུགས་པས་ནི། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །མི་བཟད་རིམས་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད། །བྱི་ཚེར་ཨ་མྲའི་ཚི་གུ་དང་། །རྒྱ་སྤོས་མངར་སྡེ་ན་ལེ་ཤམ། །कृष्णापर्णी（梵文天城体，kṛṣṇaparṇī，梵文罗马拟音，黑叶）གླ་སྒང་རྣམས། །ལྡེ་ གུར་བྱས་པ་མར་དང་ནི། །འོ་མ་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཁུར། །བཅས་བསྐོལ་དེ་ནི་གདོན་འཇོམས་མཆོག །ར་སྣ་ཨཾ་ཤུ་མ་ཏི་གཉིས། །བ་ལ་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ། །གླ་སྒང་བཏགས་ཏེ་མར་དང་བསྐོལ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ ། ཐལ་ཏྲེས་པ་ཏྲ་བྱི་དང་ག །ཤིང་མངར་ཤིང་ཀུན་པ་ཡ་སྱ། །ཐང་ཤིང་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུ་མར་དང་བསྐོལ་བས་ནི། །རྟག་ཏུ་བྱིས་པ་ལ་ཕན་ཞིང་། །ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །མེ་དྲོད་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་སྐྱེད། །ཤ་རི་བ་དང་མུ་ར་དང་། །བྲམྷི་ཤུ་དག་ཤང་ཁི་ནི། །ཉུངས་ཀར་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང་། །བྱེའུ་རུག་པ་བཅས་མར་བསྐོལ། །དེ་ནི་བཏུང་དང་བསྐུ་བ་ཡིས། །གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །མར་གད་འབྱུང་པོའི་རིགས་པ་རུ། །འོག་ནས་བཤད་པ་དག་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །ཁྲུས་ནི་སྔགས་རྒྱུད་ཤེས་པས་སྦྱར། །པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའི་ཤུན་པ། །བར་པ་ར་ཡི་རྩ་བ་དང་། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་བི་ཤ་ལ། །ཀ་ཏྲ་ཀ་དང་བིལ་བ་དང་། །ཀ་པི་ཏ་བསྐོལ་དེས་མཚན་མོ། །བྱིས་པ་བཀྲུས་ན་ཤིས་པ་ཡིན། །གདོན་དང་བྲལ་ཡང་བླ་བརྣན་ནད། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱིས་པའི་ནད་གསོར་བཤད་པ་ཡི། །སྨན་གྱིས་ཇི་བཞིན་གསོ་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །།ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་
English
Sa bya dang. Ka ka dza ka shwe ta che. Bil kang o ma chen gyi shing. Ka dam ba bchas ka ranya. Chu ni dro 'jam dag gis bkru. Stag dang gzig dang seng ge sbrul. Dom gyi pags pa mar dang bcas. Bdugs pas khrus byas 'og tu bdug. Pu ti nyungs gar sha ram ga. Shudag go bye la la phud. Ru rta mar sbyar bdug pas ni. Gdon kun las ni thar byed yin. Yungs kar nim pa'i lo ma dang. Shu dag ka ra bA rA'i rtsa. Dro ba mar sbyar bdug pas ni. Gdon ni thams cad sel bar byed. Ba lang rwa dang rus pa spu. Pags pa byi la'i rtug pa dang. Nim pa'i lo ma pu tse shel. Mar dang brI ha ti gnyis dang. Ras bal sa bon po son cha. Nas dang ra spu thang shing dang. Nyungs kar rma bya'i sgro dang pog. Skra dang phub ma pha bang dang. Rdza mar ra thug gcin dang spangs. Zhib btags pa yi bdugs pas ni. 'Byung po'i gdon ni thams cad dang. Mi bzad rims nad 'joms par byed. Byi tsher a mra'i tshi gu dang. Rgya spos mngar sde na le sham. Kṛṣṇaparṇī gla sgang rnams. Lde gur byas pa mar dang ni. O ma rtsa ba bcu bskol khur. Bcas bskol de ni gdon 'joms mchog. Ra sna aṁ shu ma ti gnyis. Ba la rtsa ba chen po lnga. Gla sgang btags te mar dang bskol. Tsha ba gsum dang tsi tra ka Tha ltres pa tra byi dang ga. Shing mngar shing kun pa ya sya. Thang shing pi pi ling rtsa ba. Dug mo nyung dang bcas pa yi. Lde gu mar dang bskol bas ni. Rtag tu byis pa la phan zhing. Nad dang gnod pa thams cad 'joms. Me drod stobs dang kha dog skyed. Sha ri ba dang mu ra dang. Bramhi shu dag shang khi ni. Nyungs kar a shwa gandha dang. Bye'u rug pa bcas mar bskol. De ni btung dang bsku ba yis. Gdon rnams thams cad 'joms par byed. Mar gad 'byung po'i rigs pa ru. 'Og nas bshad pa dag dang ni. De bzhin gtor ma sbyin sreg dang. Khrus ni sngags rgyud shes pas sbyar. Pu ti ka ranya'i shun pa. Bar pa ra yi rtsa ba dang. Ku ba kha bo bi sha la. Ka tra ka dang bil ba dang. Ka pi ta bskol des mtshan mo. Byis pa bkrus na shis pa yin. Gdon dang bral yang bla brnan nad. Rjes su 'brel pa thams cad la. Byis pa'i nad gsor bshad pa yi. Sman gyis ji bzhin gso bar bya. Yan lag brgyad pa'i snying po bsdus pa las. Phyi ma'i gnas kyi le'u ste gsum pa'o.. Yan lag brgyad pa'i snying