Tibetan
འགྱུར། །དེ་ནས་བྱིས་པ་ལུས་སྐམས་ཤིང༌། །མདོག་སྣུམ་མིག་ནི་དཀར་བར་འགྱུར། །རྒྱམ་ཚ་ཚ་གསུམ་ཤ་རང་ག །བ་ཏ་ཀོ་རི་ཀ་ཏམ་པ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་སྐམས་དང༌། །ཡི་ག་འཆུས་པ་སོགས་ལ་གཏང༌། །བུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཨ་ཤོ་ཀ །ཚ་བ་ལྔ་བཅས་ཕྱེ་མ་པ་ན། །ད་ཏ་ཀི་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱ་ཤུག་ཕྱེ་མ་མར་བཅས་ཕན། །སཱ་ལ་པརྞི་ཤུ་དག་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་རམ་ཉེ་བ། པི་པི་ལང་དང་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ལྕང་མ་ཨུཏྤལ་བ་སྦྲུ་བ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་གླ་སྒང་རྣམས། །སྲང་རེ་ཡི་ནི་ཚད་བྱས་ནས། །མར་ནི་བྲེ་གང་བཅས་བསྐོལ་བ། །རྩ་རྒྱུན་སྦྱོང་བའི་དམ་པ་ཡིན། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་བྱེའུ་རུག་པ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང་པི་པི་ལིང༌། །བསྐོལ་བའང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་པི་པི་ལིང༌། །ཤུག་པ་ཙནྡན་ཨུཏྤ་ལ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཤ་རི་བ། །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སྐེམས་པ་ཡི། །ནད་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཤྲིང་གི་མ་དུ་ལུང་ག་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །ར་མཉེ་བ་གཉིས་ར་སྣ་དང༌། །ཟངས་རྩི་བ་དང་ཛི་བ་ཀ །མ་ཤ་མུངྒ་པརྞི་དང༌། །བྱི་དང་ག་ནི་ལྡེ་གུར་བཅས། །རི་བོན་མགོ་བསྐོལ་ཁུ་བ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །ལུས་སྐེམས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཤུ་དག་སླེ་ཏྲེས་ཀ་ཡསྠ། །སྤང་སྤོས་ཙ་རོང་ར་ཐུག་གཅིན། ཆང་བསྐོལ་ཏིལ་མར་བསྐུས་པ་ཕན། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་ཆ་མཉམ་དང༌། །ཏིལ་མར་བྲེ་གང་ཞོ་ག་ཆུ། །བཞི་འགྱུར་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དང༌། །སྐྱེར་པ་ཐང་ཤིང་རུ་རྟ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་བ་ལི་ཀ །ཙནྡན་མུར་བ་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ར་སྣ་ཉེ་ཤིང་ཤིང་མངར་མཉམ། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་རྒྱ་སྐྱེགས་སོགས། །ཞེས་བྱ་བསྐུས་ན་ཕན་པར་འགྱུར། །སྟོབས་སྐྱེད་རིམས་དང་ཟད་བྱེད་དང༌། །སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་དབུགས་མི་བདེ། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་ བྱེད། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་འཇོམས། །སྦྲུམ་མ་ལ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན། །བོང་ང་ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །ལྡེ་གུ་བྱིས་པ་ལ་སྦྱིན་པ། །བོང་ང་དཀར་པོ་གཅིག་པོ་ཡིས། །ལྡེ་གུས་ལུད་པ་རིམས་སློན་བྲོ་། བླ་བརྣན་གྱི་ནི་ནད་སེལ་བྱེད། །ནུ་ཞོ་འཐུང་ཞིང་སློན་པ་ལ། །དེ་ལ་ཞུན་མར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བྲི་ཧ་ཏི། །འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ཚ་བ་ལྔ། །སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །པི་པི་ལིང་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ། །བ་རི་བར་བྱི་དང་ག །དེ་བཞིན་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་སྦྱིན་།དེ་བཞིན་ཚ་བ་གསུམ་རེག་འཇམ། །ཤ་རི་ད་ཏ་
Chinese
变。之后孩子身体消瘦，颜色光润眼睛变白。姜黄、三果、肉蔻，婆怛、拘利迦、答摩波，酥油和蜂蜜混合后，用于消瘦和食欲不振等。孩儿参、阿输迦，加上五种辛辣的粉末，达塔基和余甘子，大戟粉末和酥油有益。沙罗双树、须达，以及两种茄子、拉姆涅巴，荜茇和藏蓬，柳树、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、瓦斯布瓦，嘎布拉的根和豆蔻等，每样一两的量，加上一布莱的酥油熬制，是调理脉络的殊胜之品。 अश्वगंधा（藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་，梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马音：ashwagandha，汉语字面意思：马的味道），小雀麦，两种茄子和荜茇，熬制后也有同样的功效。甘草、僧伽罗、荜茇，杉木、旃檀、乌 উৎপལ་（梵文天城体：उत्पल，梵文罗马音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），棉花叶、沙里瓦，用熬制的酥油，能够消除消瘦的疾病。什林的玛度隆嘎，嘎布拉的根、荜茇，汤树、 अश्वगंधा（藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་，梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马音：ashwagandha，汉语字面意思：马的味道），两种拉姆涅巴、拉萨，铜锈巴和吉瓦嘎，玛沙、蒙嘎、帕尔尼，比雅和嘎尼、德古等，将瑞文煮沸取汁，如果喂食熬制的酥油，是使身体消瘦者增肥的最佳方法。须达、斯列德热斯、卡雅斯塔，芒香、擦绒、拉图、尿液，用酒熬制后涂抹芝麻油有益。大黄的汁液等量，加上一布莱的芝麻油、酸奶水，四倍的 अश्वगंधा（藏文：ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་，梵文天城体：अश्वगंधा，梵文罗马音：ashwagandha，汉语字面意思：马的味道），枳椇、汤树、芸香等，哈瑞努嘎、瓦利嘎，旃檀、没药、孩儿参，拉萨、聂辛、甘草等量，熬制的芝麻油、大黄等，涂抹后会有益处。能够增强体力、消除瘟疫和消耗，以及癫狂、健忘、呼吸不畅，能够消除各种风疾，能够摧毁夜叉、罗刹、生灵，对孕妇也值得称赞。蓬莪术、诃子、卡塔斯林吉，荜茇和蜂蜜混合，将德古给予孩子，仅用蓬莪术，用德古可以消除粘液、瘟疫、呕吐，以及鬼魅附体的疾病。对于喝母乳而呕吐者，给予融化的酥油、蜂蜜，以及刺茄、两种茄子，果实的汁液和五种辛辣，混合的德古应该给予。荜茇和五种盐，瓦日瓦、瓦尔比雅和嘎，同样混合在德古中给予。同样三种辛辣、热迦姆，沙日达塔
English
Changes. Then the child becomes thin, the complexion becomes smooth, and the eyes turn white. Ginger, three fruits, nutmeg, Bata, Korika, and Tamapa. Mix butter and honey, and use it for leanness and loss of appetite, etc. Bu-tse shel and Ashoka, plus five spicy powders, Dataki and Amla, rhubarb powder and butter are beneficial. Sala Parni, Shudha, and two eggplants, Ram Nieba, Pippali and Tibetan incense, willow, Utpala, Vasbruva, the root of Gabra and cardamom, etc., each in the amount of one liang, plus one bre of butter, is a supreme product for regulating the pulse. Ashwagandha, sparrow wheat, two eggplants and Pippali, decoction also has the same effect. Licorice, Sengtrom, Pippali, cedar, sandalwood, Utpala, cotton leaves, Shariva, with decocted butter, can eliminate wasting diseases. Shilin's Madulunga, Gabra's root, Pippali, Tang tree, Ashwagandha, two Ram Nieba, Lhasa, copper rust Ba and Jivaka, Masha, Munga, Parni, Biya and Gani, Degu, etc., boil Ruiven to extract the juice, if feeding decocted butter, it is the best way to fatten those who are thin. Shudha, Sletres, Kayastha, Mangxiang, Tsarong, Latu, urine, sesame oil applied after being boiled with wine is beneficial. Rhubarb juice in equal parts, plus one bre of sesame oil, yogurt water, four times Ashwagandha, Ziziphus jujuba, Tang tree, rue, etc., Harrenuka, Valika, sandalwood, myrrh, child ginseng, Lhasa, Nie Xin, licorice in equal parts, decocted sesame oil, rhubarb, etc., will be beneficial if applied. It can enhance physical strength, eliminate plague and consumption, as well as madness, forgetfulness, and difficulty breathing. It can eliminate all kinds of wind diseases, and can destroy yakshas, rakshasas, and sentient beings. It is also worthy of praise for pregnant women. Borneol, Terminalia chebula, Katasringi, Pippali mixed with honey, give Degu to the child, only with Borneol, Degu can eliminate mucus, plague, vomiting, and diseases of ghost possession. For those who vomit while drinking breast milk, give melted butter, honey, and Kantakari, two eggplants, fruit juice and five spices, the mixed Degu should be given. Pippali and five salts, Variva, Varbiya and Ga, are also mixed in Degu and given. Similarly, three spicy, thermogenic, Sharidata
Tibetan
རྨ་བྱ་སྲམ། །ཇི་སྙེད་པགས་པ་སྤུ་བསྲེགས་ལ། །སྣག་ཚ་སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ཕན། །སེང་ལྡེང་བལ་བུ་ཨརྫུན། །རུ་རྟ་པན་ཏ་ན་ཡི་ཁུ། །འོ་མ་མར་དང་བཅས་བསྐོལ་བས། །སློན་བྲོ་ཉེ་བར་སེལ་བར་བྱེད། །གང་གི་སོ་དང་བཅས་སྐྱེས་དང༌། །གང་གི་དང་པོར་ཡ་སོ་སྐྱེས། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དེ་ལ་ནི། །ཞི་པ་བྱ་ཞིང་བྲམ་ཟེ་ལ། །ཡོན་དང་བཅས་པར་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་སྐེམ་བྱེད་མཆོད་པར་བྱ། །བད་ཀན་འཁྲུགས་པས་རྐན་གྱི་ཤར། །རྐན་གྱི་འཛེར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །དེས་ན་རྐན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི། །སྤྱི་བོ་དམའ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རྐན་ལྷུང་ནུ་ཞོ་འགྲས་པ་དང༌། །སྐ་བ་འཐུང་ཞིང་བཤང་བ་སླ། །སྐོམ་དང་ཁ་གཡའ་མིག་ན་ཞིང༌། །གཉའ་བ་འདེགས་དཀའ་སློན་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་རྐན་འདེགས་ནས་ཚིག་འཁུས། །ཐལ་བ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བསྐུ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །བ་ལང་གཅིན་ཁུ་རྒྱམ་ཚ་བསྐུ། །དོང་གྲ་སྐྱེར་པ་ཤིང་ཚ་ཡི། །ལྡེ་གུ་ནྱ་གོ་དྷའི་ལོ་མར། །གཏུམས་ལ་བ་ལང་ལྕི་བས་བྱུག །དེ་རྗེས་མེ་མར་མྱུར་དུ་བསྲེག །ཁུ་བས་རྐན་དང་ཁ་བསྐུ་ཞིང༌། །མིག་ཏུ་ཡང་ནི་བླུགས་པར་བྱ། །རུ་རྟ་ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་ནི། ནུ་ཞོར་བཅས་པ་བྱིས་པ་བླུད། །རྐན་གྱི་འཛེར་པ་ལས་ཐར་འགྱུར། །དྲི་མས་གོས་སམ་རྡུལ་བ་ལས། །གཞང་ཁར་བད་ཀན་ཁྲག་ལས་འབྱུང༌། །རྨ་ནི་ནང་དམར་གཡའ་བ་དང༌། །བླ་བརྣན་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལ་ལས་མ་མོའི་ཉེས་པར་བཤད། །གཞན་ དག་ལུས་སྲུལ་པོས་བྱས་ཟེར། །རྒྱབ་ཀྱི་ཐོར་བུ་གཞང་སྡེབས་ཟེར། །ལ་ལས་དེ་མིང་མེད་ཅེས་བཤད། །དེ་ལ་མ་མ་བད་མཁྲིས་དག །སེལ་བའི་སྨན་གྱིས་ནུ་ཞོ་སྦྱར། །ཙནྡན་དཀར་ཆུ་བསིལ་བ་དང༌། ལྡན་པའི་སྐོམ་ནི་ནང་ནས་བླུད། །དེ་དང་སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་ནི། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་རྨ་བསྐུ་བྱ། །རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ་གསུམ་བླག་ཤའི། །ཤུན་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུགས་བྱ། །ནག་ཆུར་གི་ཝང་སྤངས་མ་དང༌། །དངུལ་རྡོ་བ་བླ་ལྡོང་རོས་ནི། །སྐྱུར་དང་བཏགས་པས་བསྐུ་བྱ་ཞིང༌། །ཡང་ན་ཤིང་མངར་སྐྱེར་ཁཎ་དང༌། །དུང་ནི་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའམ། །དུང་གི་ལྟེ་བ་ཤ་རི་པའམ། །ཨ་ས་ན་ཡི་ཤུན་པ་ནི། །ཕྱེ་མ་བཏགས་པ་གདབ་པར་བྱ། །དམར་ཞིང་གཡའ་བའི་ཤས་ཆེ་ལ། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །གཞང་སྡེབས་ནད་ལ་མཁྲིས་པ་ཡི། །རྨ་ལ་ཕན་པ་ཐམས་ཅད་བསྔགས། །པ་ཏ་གླ་སྒང་སེར་པོ་གཉིས། །ག་བྲའི་རྩ་བ་བྱི་དོང་ག་པུརྞ་རྣ་བ་བིལ་བར་བཅས། །བྲིཤྩི་ཀ་ལི་ཚ་བ་གསུམ། །མར་བཅས་བསྐོལ
Chinese
孔雀翎。无论多少皮肤毛发烧焦后，与墨汁蜂蜜酥油混合有益。檀香、棉花、阿江那（Arjuna）。芸香、班达那的汁液，与牛奶酥油一起熬煮，能迅速消除口涎。谁先生出牙齿，谁先长出上牙，对于不吉祥之人，应做息灾，并向婆罗门，连同财物一起布施。同样，也要供养能使之干枯之物。因隆病扰乱，导致上颚生疮，称为上颚溃疡。因此，上颚一侧，头部会变得低垂。上颚下垂，与母乳混合，喝酸奶，排便困难。口渴、口痒、眼睛疼痛，颈部难以抬起，流口水。对此，抬起上颚后念诵咒语，将灰烬与蜂蜜混合涂抹。或者，诃子、姜黄、荜茇，牛尿、盐碱涂抹。栋格拉、刺柏、肉桂的，树胶、娘果达的叶子上，捣碎后用牛粪涂抹。之后用火迅速焚烧。用汁液涂抹上颚和嘴巴，也可以滴入眼睛。芸香、白菖蒲、诃子，与蜂蜜混合的树胶，与母乳混合喂养孩子。能从上颚溃疡中解脱。因污垢沾染或灰尘，肛门处生出隆病血。疮口内部发红、瘙痒，会出现许多赘生物。有人说是母亲的过错，另一些人说是身体腐烂所致。背后的疖子称为肛门脓肿。有人说它没有名字。对此，用消除隆病胆病的药物与母乳混合。用白檀香凉水，配制的饮料从内部喂服。以及刺柏糖，与蜂蜜混合涂抹疮口。红豆蔻果实、三果、余甘子的，树皮熬煮后清洗。黑水中加入吉祥草，以及银石、紫菀、茜草，用酸味之物捣碎后涂抹，或者用甘草刺柏糖，贝壳磨成粉末，或者贝壳的中心、沙里巴，或者阿萨那的树皮，磨成粉末后敷上。如果红色瘙痒严重，用吸血虫放血。对于肛门脓肿疾病，所有对胆病疮有益的都应称赞。帕达、甘松、黄花龙胆二种，小檗的根、白花丹、樟脑、耳草与木橘一起，蝎子草、三种盐，与酥油一起熬煮。
English
Peacock feathers. No matter how much skin and hair is burned, mixing it with ink, honey, and ghee is beneficial. Sandalwood, cotton, Arjuna. Rue, juice of Pentanema, boiled with milk and ghee, quickly eliminates saliva. Whoever is born with teeth, whoever grows upper teeth first, for the inauspicious person, pacification should be done, and offerings should be given to the Brahmin, along with wealth. Likewise, offer things that can dry it out. Due to the disturbance of phlegm, sores appear on the palate, called palate ulcers. Therefore, on the side of the palate, the head will become lowered. The palate droops, mixed with breast milk, drinking yogurt, and having difficulty with bowel movements. Thirst, itchy mouth, eye pain, difficulty lifting the neck, and drooling. For this, after lifting the palate, recite mantras, apply ashes mixed with honey. Or, haritaki, ginger, long pepper, cow urine, and alkaline salt should be applied. Dongdra, juniper, cinnamon, gum, on the leaves of Nyagrodha, crush and apply with cow dung. After that, quickly burn with fire. Apply the juice to the palate and mouth, and it can also be dripped into the eyes. Rue, sweet flag, haritaki, gum mixed with honey, feed the child mixed with breast milk. It can be freed from palate ulcers. Due to dirt or dust, phlegm and blood arise in the anus. The wound is red inside, itchy, and many polyps will appear. Some say it is the mother's fault, others say it is caused by body rot. The boil on the back is called an anal abscess. Some say it has no name. For this, mix breast milk with medicine that eliminates phlegm and bile. Feed internally with a drink made with white sandalwood and cool water. And juniper sugar, apply the wound mixed with honey. Boil the fruits of red cardamom, three fruits, and Emblica officinalis bark and wash with the water. Add Costus, Saussurea lappa, silver stone, Rubia cordifolia, and madder to black water, crush with sour substances and apply, or licorice juniper sugar, grind the shell into powder, or the center of the shell, Sariba, or the bark of Asana, grind into powder and apply. If the redness and itching are severe, bleed with leeches. For anal abscess disease, all that is beneficial for bile wounds should be praised. Padmakashtha, Nardostachys jatamansi, two kinds of yellow gentian, the root of Berberis, Plumbago zeylanica, camphor, Oroxylum indicum together with Aegle marmelos, scorpion grass, three kinds of salt, boiled with ghee.