Tibetan
པོར་ཅིག་ཅར་དབུག །དེ་ནས་རྩ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱིར། །སྟེང་འོག་ངོས་གཉིས་གཏང་མི་བྱ། །ནག་པོ་གནང་འདྲ་དམར་པོ་སྟེ། །རྩ་དེ་ཕུག་ན་དམར་ཞིང་ན། །སྐྲང་ཞིང་ཚལ་སྲ་བ་དང༌། །གཉེའུ་རེངས་གཞན་དབང་ཅན་ནད་སྐྱེད། །དེ་རྣམས་ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་དུ། །གསོ་བ་དག་ནི་མྱུར་དུ་བྱ། །གནད་དུ་ཕུག་ན་ཁྲག་མེད་ཅིང༌། །ནད་དང་དམར་སོགས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཁབ་རྗེས་སྐུད་པ་སྣུམ་ཅན་ནི། །རྗེས་སུ་གཞུག་པ་ཉིད་དུ་བྱས། །ཏིལ་མར་རློན་པས་བསྐུ་བ་དང༌། །རྒྱ་ཆེར་དེ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །རྣ་ཤལ་ཕུག་ནས་ཕན་ཟས་བྱིན། །དེ་འོག་སྡོང་བུ་སྦོམ་པོ་གཞུག །ཞག་གསུམ་བཞག་ནས་རྨ་འཚོབས་ནས། །རིམ་གྱིས་དེ་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་སོ་སྐྱེས་ནས། །ནུ་ཞོ་འཐུང་ལས་རིམ་གྱིས་བཟློག །སྔར་བཤད་འོ་མ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །ཁ་ཟས་ཡང་དང་རྟས་བྱེད་བྱིན། །ནུ་ཞོ་སྤངས་ནས་བི་ཡ་ལའི། །རྐང་དང་ཤིང་མངར་འབྲས་ཡོས་དང། །ཀ་ར་དཀར་པོ་ལ་དུ་སྦྱིན། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཁ་ར་འབྲས་ཡོས་དྲོད་སྐྱེད་སྦྱིན། །འཁྲུག་ཙོད་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །ཁ་ར་འབྲས་ཡོས་སྐྱོ་མ་སྦྱིན། །གནོད་པ་སྐྱེད་པར་མི་བྱེད་པའི། །སྨན་གྱིས་དེ་ཡི་ནད་བསལ་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དྲགས་ ནད་མ་གཏོགས་གཞན། །རྣོ་སྨན་བཀྲུ་སྨན་ཀུན་ཏུ་སྤངས། །ཚུལ་མིན་སྐྲག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །སྐྲག་ན་གདོན་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར། །གོས་ཀྱི་རླུང་དང་གཞན་རེག་དང༌། །འགོམ་པ་ལ་ནི་དེ་བསྲུང་བྱ། །བྲམྷི་ཉུངས་ཀར་ཤུ་དག་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་རུ་རྟ་ཤ་རི་བ། །པི་པི་ལིང་བཅས་བསྐོལ་བ་ཡི། །སྨན་མར་དྲན་དང་ཡིད་གཞུངས་སྐྱེད། །ཚེ་འཕེལ་གདོན་ནི་མི་བཟད་འཇོམས། །འབྱུང་པོ་སྨྱོ་བྱེད་ཟློག་པར་བྱེད། །སོ་མ་ར་ཛ་ཤུ་དག་དང༌། །སྦལ་པ་ཉེ་ཤིང་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཤང་ཀ་པུཥྤ་བྲམྷི་དང༌། །པྲ་མ་སོ་མ་སྲང་རེ་ནི། །ལྡེ་གུ་བརྒྱད་ཆ་མར་བྲེ་གང། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་ནང་དུ་ནི། །བསྐོལ་བ་དེ་བླུད་དཔལ་ཡོན་དང༌། །ཚེ་བློ་ཡིད་གཞུངས་དྲན་པ་སྐྱེད། །ར་ཡི་འོ་མ་ཨ་རུ་ར། །ཚ་བ་གསུམ་དང་པ་ཏ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་ཤུ་དག་ལྕེ་མྱང་ཚ། །བསྐོལ་བའི་སྨན་མར་དབྱངས་ཅན་དེ། །ཚིག་དང་བློ་གྲོས་དྲན་པ་དང༌། །དག་གསལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཤུ་དག་སླེ་ཏྲེས་ཨ་རུ་ར། །ཉེ་ཤིང་བ་དང་ཤང་གི་ནི། །ཨ་པ་མརྒ་བསྐོལ་བ་ཡི། །སྨན་མར་ཡོན་ཏན་སྔ་མར་མཚུངས། །ཤུ་དག་དཀར་པོ་རུ་རྟ་གསེར། །ཨརྒའི་པུཥྤ་གསེར་དང་བཅས། །ལྕགས་རྒྱགས་དང་ནི་དུང་དང་གསེར། །ཀ་རཉྫ་དང་ཤུ་དག་གསེར། །རྐང་པ་
Chinese
穿刺耳孔。然后，由于根在右侧，上下两面都不要放过。黑色像授予，红色是。如果根部穿孔发红，肿胀，肉质坚硬，引起强直和其他疾病。像这些疾病一样，应立即治疗。如果穿刺要害没有血，就不会发生疾病和发红等。针孔要用油性线，然后缝合。用湿芝麻油涂抹，并大量增加。从耳孔穿刺后给予有益的食物。然后在下面放一根粗树枝。放置三天后，伤口愈合，然后逐渐增加。然后，从它的牙齿长出后，逐渐停止喝母乳。应给予先前所述的牛奶，并给予清淡和有益的食物。断奶后，给予维亚拉的腿、甜木果、大麦粉、白糖等。给予嫩比尔瓦、豆蔻、卡拉、大麦粉，以增加热量。给予苦楝花、达塔卡花、卡拉、大麦粉和酸奶。用不产生危害的药物消除疾病。除了非常严重的疾病外，避免使用锋利的药物和洗涤药物。不要不适当地害怕，因为如果害怕，恶魔就会进入。要保护它免受衣服的风、其他接触和寒冷。用婆罗米、小茴香、菖蒲、岩盐、芸香、沙里巴、荜茇等熬制的药油，可以增加记忆力和心智。增长寿命，摧毁难以忍受的恶魔，阻止元素造成的疯狂。索玛拉贾、菖蒲、斯巴拉帕、尼辛、斯莱特雷斯、香花、婆罗米、普拉玛索玛各一两，德古八分之一，油一布雷，四倍的牛奶在里面。熬制后服用，可以增加财富、寿命、智慧、心智和记忆力。山羊奶、诃子、三种热药、帕塔、希克鲁、菖蒲、舌舔盐。熬制的药油，可以增加语言、智慧、记忆力和纯净的热量。菖蒲、斯莱特雷斯、诃子、尼辛、巴瓦、香树、阿帕玛尔加熬制的药油，其功效与之前相同。白菖蒲、芸香、黄金、阿格的鲜花和黄金，铁锈、海螺和黄金，卡兰扎和菖蒲黄金，脚。
English
Pierce the ear. Then, because the root is on the right side, do not miss both the top and bottom sides. Black is like granting, red is. If the root is red when pierced, swollen, and the flesh is hard, it causes stiffness and other diseases. Like these diseases, treatment should be done quickly. If piercing the key point has no blood, diseases and redness etc. will not occur. The needle hole should be with oily thread, and then stitched. Anoint with wet sesame oil, and increase it greatly. After piercing the ear hole, give beneficial food. Then place a thick branch underneath. After leaving it for three days, the wound heals, and then gradually increase it. Then, from its teething, gradually stop drinking breast milk. The previously mentioned milk should be given, and light and beneficial food should be given. After weaning, give Viara's legs, sweet wood fruit, barley flour, white sugar, etc. Give tender Bilva, cardamom, Khara, barley flour to increase heat. Give bitter neem flower, Dataka flower, Khara, barley flour, and yogurt. Eliminate diseases with medicines that do not cause harm. Except for very severe diseases, avoid using sharp medicines and washing medicines. Do not be inappropriately afraid, because if afraid, demons will enter. Protect it from the wind of clothes, other contact, and cold. Medicine oil boiled with Brahmi, fennel, calamus, rock salt, rue, Sariba, long pepper, etc., can increase memory and mind. Increase life, destroy unbearable demons, and prevent madness caused by elements. Somaraja, calamus, Spalapa, Nishing, Sletres, fragrant flower, Brahmi, Pramasoma each one ounce, Degu one-eighth, oil one bre, four times the milk inside. After boiling, taking it can increase wealth, life, wisdom, mind, and memory. Goat milk, haritaki, three hot medicines, Pata, Shikru, calamus, tongue-licking salt. The boiled medicine oil can increase language, wisdom, memory, and pure heat. Calamus, Sletres, haritaki, Nishing, Bava, fragrant tree, Apamarga boiled medicine oil, its effect is the same as before. White calamus, rue, gold, Arga's flowers and gold, iron rust, conch and gold, Karanja and calamus gold, foot.
Tibetan
རེ་རེས་བཤད་པ་བཞི། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་བཅས་ལྡེ་གུ། །ལོ་གཅིག་བྱིན་ན་ལུས་དང་བློ། །ཁ་དོག་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཤུ་དག་ཤིང་མངར་ལྕེ་མྱང་ཚ། །དོང་གྲ་ཤུ་ཏི་ཨ་རུ་ར། །རུ་རྟ་ཟུར་པ་པི་པི་ལིང༌། །མར་བཅས་ལྡེ་གུ་དག་དག་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། གནས་ཀྱི་ཕྱི་མའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བྱིས་པའི་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །འོ་མ་ཟས་དང་གཉི་གས་འཚོ། །བྱིས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད། །དེ་དག་གནོད་མེད་ལས་བདེར་འགྱུར། །གནོད་པ་ལས་ནི་ནད་རྣམས་འབྱུང༌། །གང་ཞིག་ཆུ་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། །ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །འོ་མ་དེ་ནི་སྐྱོན་མེད་ཡིན། །རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་ཆུ་སྟེང་འཕྱོ། །བསྐ་ཞིང་རྩུབ་ལ་ལྦུ་བ་ཅན། །དེ་ཡིས་བཤང་གཅི་སྲི་བར་བྱེད། ། མཁྲིས་ལས་གནོད་གྱུར་དྲོ་སྐྱུར་ཚ། །རི་མོ་སེར་སྣང་དེས་ཚ་སྐྱེད། །བད་ཀན་གྱིས་སྐ་ལན་ཚྭར་བཅས། །སྦྱིན་བག་ཅན་ལ་ཆུ་ནང་འབྱིང༌། །ལྡན་པའི་མཚན་མ་འདྲེན་མ་སྟེ། །འདས་པའི་མཚན་མ་གསུམ་དང་ལྡན། །རང་གི་མཚན་མ་ཅི་འདྲ་ལས། །དེ་འཐུངས་པས་ནི་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །བྱིས་པ་རྟག་ཏུ་མི་བཟོད་པར། །ངུ་བ་ལ་ནི་ནད་ཤེས་བྱ། །དེ་ནི་ཕྱོགས་གང་ཤས་ཆེར་འཛིན། །གང་དུ་རེག་པར་མི་བཟོད་པ། །དེ་ན་ནད་ཡོད་ཤེས་པར་བྱ། །མགོ་ནད་མིག་འབྱེད་ལས་ཤེས་བྱ། །སྙིང་ནད་ལྕེ་མཆུ་སོས་གནོན་དང༌། །དབུགས་དང་ཁུ་ཚུར་བསྡམས་ཤེས་བྱ། །ཁོང་ནད་བཤང་གཅི་སྲི་དང་གློན། །ནུ་མ་སོས་འདེབས་རྒྱུ་མ་འཁྲུག །ལྟོ་སྦོ་རྒྱབ་ནི་འགུགས་དགྱེ་དང༌། །ལྟོ་འགུགས་པས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ། །ཆུ་སོ་མཚན་ནད་བཤང་གཅི་སྲི། །སྐྲག་ཅིང་ཕྱོགས་ལྟ་ལས་ཤེས་བྱ། །དེ་ནས་མ་མ་ནད་གཞི་དང༌། །སྐྱོན་ནི་ཇི་བཞིན་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ལ་ནུ་ཞོ་རླུང་ཅན་ལ། །རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཞག་གསུམ་བླུད། །ཡང་ན་རུ་རྟ་ཅི་ཏྲ་ཀ །པ་ཏ་ཤུ་དག་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ལ་ལ་ཕུད། །ཐང་ཤིང་དབན་ས་ར་ལ། །བྲི་ཤྩི་ཀ་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་ནས་རླུང་ནད་འཇོམས་པ་ཡི། །སྨན་མར་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད། །དེ་རྗེས་ཆང་གི་དྭངས་མ་བླུད། །སྣུམ་འགྱུར་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང༌། །དེ་འོག་འཇམ་རྩིའི་ལས་བྱ་ཞིང༌། །དུགས་སོགས་རླུང་ནད་འཇོམས་པ་བྱ། །བིལ་བ་ར་སྣ་ཏི་མུས། །ཐང་ཤིང་ས་ར་ལ་བཅས་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུའམ། །དེ་བསྐོལ་ཁ་ར་དཀར་བཏབ་སྦྱིན། །མ་བྲིས་པས་གནོད་ལ་སླེ་ཏྲས་དང༌། །ཉེ་ཤིང་ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལ། །ཙནྡ
Chinese
各自宣说了四种，蜂蜜和酥油一起的舔剂，一年给予能使身体和心智，容颜焕发，力量增长。舒达、甜树皮用舌头尝，栋格拉、舒地、诃子，芸香、祖巴、荜茇，与酥油一起做成舔剂服用。从《八支概要》中，总结的处所后续篇章，即第一章。然后将要讲述治疗儿童疾病的篇章。用乳汁、食物和爱抚养育，孩童宣说为三种状态，这些从无害转为安乐，从有害则生出各种疾病。如果和水混合在一起，没有过失，那乳汁就没有缺点。被风损害的乳汁漂浮在水上，涩且粗糙，有泡沫，它会使大小便闭塞。被胆损害的乳汁是热的、酸的、咸的，显现黄色条纹，它会引发发热。被黏液损害的乳汁是粘稠的、冷的、咸的，有黏性且沉入水中，不应引用具有这些征兆的乳汁，它具有过去三种乳汁的征兆，根据自身征兆如何，饮用它就会引发疾病。孩童总是无法忍受，从哭闹中得知疾病，要知道他主要抓住哪个方向，触摸哪里都无法忍受，要知道那里有疾病。头痛从睁眼来了解，心脏疾病从舌头和嘴唇发绀，呼吸和握拳来了解，腹部疾病大小便闭塞和腹泻，吮吸乳房，肠鸣，腹胀，背部弯曲和伸展，以及腹部膨胀也能得知。小便不通，阴部疾病，大小便闭塞，从惊吓和四处张望来了解。然后对母亲的疾病基础和过失如实治疗。对此，对于乳汁有风的，煎煮十种根，喂服三天。或者芸香、 चित्रक (citraka，吉特拉克，花豹) ，पाठा (pāṭhā，巴塔，防己)，舒达、布泽、石韦，嘎布拉的根，萝卜，汤树、矮紫堇、沙棘，布里西奇嘎、荜茇，娜列夏玛尼煎煮后喂服。然后喂服任何一种能平息风病的药油。之后喂服酒的清液，给予柔和的油性泻药，之后进行柔和的涂油工作，进行熏蒸等平息风病的治疗。毗梨勒果、肉豆蔻、肉果草，汤树和沙棘一起磨成粉，与酥油混合做成舔剂，或者煎煮后加入红糖服用。对于未提及的损害，用斯雷特拉斯和，印度楝树、印度楝树、番石榴，旃檀
English
Each has explained four types. A linctus with honey and butter. Giving it for a year makes the body and mind, complexion radiant, and increases strength. Śūḍā, sweet tree bark, taste with the tongue. Doṅ gra, śu ti, haritaki. Ruta, zur pa, pippali. Make a linctus with butter and take it. From the Essence of the Eight Branches, the chapter on the subsequent places, which is the first. Then, the chapter on curing children's diseases will be explained. Nourish with milk, food, and affection. Children are explained as three types. These turn from harmless to ease, and from harmful, diseases arise. If it is mixed with water, there is no fault. That milk is without defect. Milk harmed by wind floats on water, is astringent and rough, and has bubbles. It causes constipation of urine and feces. Milk harmed by bile is hot, sour, and salty. Yellow streaks appear, and it causes fever. Milk harmed by phlegm is thick, cold, and salty, is sticky, and sinks in water. One should not drink milk with these signs. It has the signs of the past three types of milk. Depending on how its own signs are, drinking it will cause disease. Children are always unbearable. Know the disease from crying. Know which direction it mainly holds. Know that there is disease where it cannot bear to be touched. Know headache from opening the eyes. Know heart disease from cyanosis of the tongue and lips, breathing, and clenching fists. Abdominal disease, constipation and diarrhea. Sucking the breast, intestinal rumbling. Abdominal distension, back bending and stretching, and abdominal distension can also be known. Urinary retention, genital disease, constipation. Know from fright and looking around. Then treat the mother's disease basis and faults as they are. For this, for milk with wind, boil ten roots and feed for three days. Or ruta, चित्रक (citraka, Citraka, Leopard), पाठा (pāṭhā, pāṭhā, Cissampelos pareira), śūḍā, bu tse, śel. The root of ga bra, radish. Thang shing, dwan, sea buckthorn. Bṛi ści ka, pippali. Boil nā le sham and feed. Then feed any oil that subdues wind disease. After that, feed the clear liquid of alcohol. Give a gentle oily purgative. After that, do gentle oiling work. Do fumigation and other treatments to subdue wind disease. Bael fruit, nutmeg, nutgrass. Grind thang shing and sea buckthorn together. Make a linctus mixed with butter, or boil it and add brown sugar and give it. For unmentioned harms, use sle tras and, neem, neem, guava, candan.