Tibetan
ན་ཤ་རི་བ་བསྐོལ་བ། །མ་མ་དང་ནི་བྱིས་པར་བླུད། །ཡང་ན་གླ་སྒང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་མཁྲིས་པུ་ཙེ་ཤེལ་བླུད་བྱ། །ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་ཤུག་པ་སོགས། །པ་ཏོ་ལ་སོགས་སྡེ་བསྐོལ་བླུད། །སྨན་ནི་འདི་བསྐོལ་མར་དང་ནི། །མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །བསིལ་སྨན་གྱིས་བསྐུ་བྱུག་སོགས་བྱ། །བད་ཀན་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་ལ། །ཤིང་མངར་ རྒྱམ་ཚ་བཅས་པའམ། །རྒྱམ་ཚ་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང༌། །མར་སྦྱར་བྱིས་པ་ལ་བླུད་བྱ། །དེ་ནས་པོ་སོན་ཆའི་མེ་ཏོག །བཏགས་པ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུས་ནུ་མ་བྱིས་པའི་མཆུ། །བསྐུས་པ་བྱིན་པ་དེར་སློན་གཞུག །མ་མ་རྣོན་པོས་སློན་དུ་གཞུག །དེ་ནས་ཤག་སོགས་རིམ་པས་སྤྱད། །གླ་སྐང་ལ་སོགས་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་བཞིན་གོ་སྙོང་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ཐང་ཤིང་དུག་མོ་ཉུང་བསྐོལ་བླུད། །ཡང་ན་གླ་སླང་བོང་ང་དཀར། །ཤུ་དག་ཚ་བ་ལྔ་བསྐོལ་བླུད། །ནུ་ཞོ་ཉེས་གསུམ་དྲི་མ་ཅན། །དྲི་མནམ་འཁྲུ་ཞིང་དུ་དང་འདྲ། །མ་བྲེ་གང་ཤིང་སླ་ལ་རྒྱུན་བར་ཆད། །ལྦུ་བ་ཅན་དུ་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །བཤང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འབྱུང༌། །ན་ཞིང་གཅིན་སེར་དཀར་ཞིང་སྐ། །རིམས་ནད་སྐོམ་དང་ཡིག་འཆུས། །སྒྲེགས་པ་སྐམ་པོ་འབྱུང་ཞིང་གླལ། །ལུས་ན་ཡན་ལག་རྐྱོང་བ་དང༌། མཁུན་ཞིང་འདར་ལ་མགོ་འཁོར་དང༌། །སྣ་མིག་ཁ་ནི་ཤུ་བ་སོགས། །ནང་ནི་གཞན་དག་དེ་ལས་འབྱུང༌། །འོ་མའི་བེ་སྣབས་ཞེས་བཤད་དེ། །གནོད་པའི་ནད་ནི་མི་བཟང་ཡིན། །དེ་ལ་མ་མ་བྱིས་པ་ལ། །སློན་སྨན་བཏང་བས་མྱུར་དུ་གསོ། །ཐུག་སོགས་རིམ་པར་བཤད་པ་ནི། །ཤུ་དགེ་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་རྣམས། །སྐྱེར་པ་སྩོགས་པའང་བོང་ང་དཀར། །བ་ཏ་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །གླ་སྒང་པུ་ཙེ་ཤེལ་བསྐོལ་བླུད། །པ་ཐ་བཅའ་སྒ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སླེ་ཏྲེས་རྩ་མཁྲིས་ཤ་རི་བ། །ཐང་ཤིང་གླ་སྒང་མུར་བ་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་བཅས་བསྐོལ་བ་བླུད། །ནུ་ཞོའི་ཉེས་པ་སེལ་བའི་མཆོག །རྗེས་འབྲེལ་ནད་ལ་ཇི་བཞིན་དུ། །དུས་ཤེས་པ་ཡིས་གསོ་བར་བྱ། །སོ་འབྱུང་བ་དག་ནད་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། །མཆོག་ཏུ་རིམས་དང་འཁྲུ་བ་དང༌། །ལུད་པ་སློན་དང་མགོ་ནད་དང༌། །བང་མིག་འཛག་པའི་ནད་དང་ནི། །ཤུ་བ་རྣམས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །བྱི་ལའི་སྒལ་ཚིགས་བྱེ་བ་དང༌། །རྨ་བྱའི་གཙུག་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། །བྱིས་པའི་སོ་ནི་སྐྱེ་བ་ན། །མི་ན་བ་ནི་ཅུང་ཟད་མེད། །དེ་ལ་ནད་ནི་ཇི་བཞིན་དང༌། །ནད་སྟོབས་ཇི་ཞིན་འཇིགས་ཇི་བཞིན། །ཡུལ་དང་དུས་སྩོགས་རྣམ་ཕྱེ་སྟེ། །སྨན་
Chinese
煎煮沙丽巴，给母亲和孩子服用。 或者煎煮蔓菁、果实三种，根、胆、白豆蔻、石蜜服用。 灰碱等，杉木等，波托拉等，煎煮后服用。 此药煎煮后，与酥油，以及清胆的泻药，清凉药一起涂抹等。 对于体质是黏液质的人，加入甘草、 碱花，或者碱花、甘草、荜茇，与酥油混合后给孩子服用。 然后，将布森查的花朵，捣碎后与蜂蜜混合， 用药签蘸取后涂抹在婴儿的嘴唇上，然后插入肛门。 母亲用锋利的药签插入。 然后，逐渐使用石蜜等。 煎煮蔓菁等服用。 同样，煎煮白檀香、安息香，以及 唐松草、毒芹服用。 或者煎煮蔓菁、白花乌头、白附子， 漏芦、五种热性药服用。 乳汁具有三种过患的异味，闻起来有异味，腹泻，像毒药一样。 母亲的乳房胀满，乳汁稀薄，时断时续， 腹泻时有泡沫。 粪便颜色各异，生病，尿液发黄、发白且浓稠。 发烧、口渴、胡言乱语，嗳气干燥且有痰。 身体疼痛，四肢伸展，抽搐、颤抖、头晕， 鼻、眼、口等处生疮等，内部也会产生其他疾病。 这被称为乳汁的白沫，是有害的疾病，不好。 对此，给母亲和孩子服用泻药，迅速治疗。 依次说明汤药等，漏芦等各类药物， 也包括刺柏等、白附子，印度茜草和荜茇， 蔓菁、白豆蔻、石蜜煎煮后服用。 帕塔、菖蒲、姜、白豆蔻、石蜜， 灰碱、根、胆、沙丽巴， 唐松草、蔓菁、毛茛， 以及毒芹一起煎煮后服用。 这是消除乳汁过患的最佳方法。 对于后续的疾病，要如实地，通过了解时机来进行治疗。 出牙引起的各种疾病，是所有疾病的根源。 尤其是发烧、腹泻，以及呕吐、药签病、头痛， 眼疾、疮等都会产生。 猫的脊椎骨粉末，以及孔雀的头冠， 婴儿出牙时，没有不生病的。 对此，要如实地了解疾病，以及疾病的强度、危险程度， 区分地点和时间等，然后用药。
English
Decoct Sariva, and feed it to the mother and child. Or decoct turnip, three kinds of fruits, root, bile, cardamom, and rock candy to take. Ash alkali and so on, cedar and so on, Patola and so on, decoct and take. After decocting this medicine, apply it with ghee, as well as bile-clearing laxatives, cooling medicines, etc. For a person with a phlegm constitution, add licorice, alkali flower, or alkali flower, licorice, long pepper, mix with ghee and feed to the child. Then, the flowers of the Posoncha, crushed and mixed with honey, use a swab dipped in it to apply to the baby's lips, and then insert it into the anus. The mother inserts with a sharp swab. Then, gradually use rock candy and so on. Decoct turnips and so on to take. Similarly, decoct white sandalwood, benzoin, and Thalictrum, hemlock to take. Or decoct turnip, white aconite, Typhonii rhizoma, Asarum, five kinds of hot medicines to take. Breast milk has three kinds of faults with strange odors, smells strange, diarrhea, like poison. The mother's breasts are full, the milk is thin, intermittent, diarrhea is foamy. The stool is of various colors, sick, urine is yellow, white and thick. Fever, thirst, delirium, dry belching with phlegm. Body aches, limbs stretch, convulsions, tremors, dizziness, sores on the nose, eyes, mouth, etc., and other internal diseases will also occur. This is called milk scum, which is a harmful disease and is not good. For this, give the mother and child laxatives to treat quickly. In order to explain the soup and so on, Asarum and other kinds of medicines, including juniper and so on, Typhonii rhizoma, Rubia cordifolia and long pepper, turnip, cardamom, rock candy decocted and taken. Patha, calamus, ginger, cardamom, rock candy, ash alkali, root, bile, Sariva, Thalictrum, turnip, Ranunculus, as well as hemlock together decocted and taken. This is the best way to eliminate the faults of breast milk. For subsequent diseases, treat them as they are, by understanding the timing. The various diseases caused by teething are the root of all diseases. In particular, fever, diarrhea, as well as vomiting, swab disease, headache, eye diseases, sores, etc. will occur. Powder of cat's vertebrae, as well as peacock's crest, when a baby is teething, there is no one who is not sick. For this, understand the disease as it is, as well as the severity of the disease, the degree of danger, distinguish the location and time, etc., and then use medicine.
Tibetan
གྱི་ སྦྱོར་བས་གསོ་བར་བྱ། །གནོད་དང་གནོད་བྱ་དེ་ཉིད་དང༌། །རིམས་སོགས་ནད་ཀྱང་དེ་ཉིད་འབྱུང༌། །དེ་བས་སྨན་ནི་དེ་ཉིད་དེ། །གཞོན་ཤ་ཅན་དང་ལུས་ཆུང་ཕྱིར། །ཟས་ཀུན་སྟེན་པར་མི་བྱེད་པས། །འདི་ཡི་ཚད་ནི་ཆུང་ངུ་སྦྱིན། །མར་དང་འོ་མ་ལ་བརྟེན་པས། །བྱིས་པ་རྟག་པར་ཁོང་སྣུམ་ཡིན། །དེ་བས་འཕྲལ་དུ་སྐྱུག་སྨན་ནི། །འཇམ་པོ་བློ་དང་ལྡན་པས་བླུད། །འོམ་འོམ་ཟས་བསྟེན་ལ། །ནུ་ཞོ་ངོམས་པར་བྱས་པས་སློན། །ཟས་ཟ་བ་ལ་མར་བཅས་པའི། །ཐུག་པ་སླ་བར་བླུད་པར་བྱ། །བཀྲུ་སྨན་གྱིས་གསོ་མས་གཏོང་དང༌། །ཚད་ཆུང་ཚད་ཕྲན་དག་གིས་བྱ། །བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་ཇི་སྐད་བཤད། །མ་མ་ཉིད་ལ་གཏང་བར་བྱ། །མུར་བ་རྒྱ་ཤུག་ཚ་བ་གསུམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་འཛམ་བུའི་ཤུན། །ཐང་ཤིང་པ་ཏ་ཉུངས་ཀར་བཅས། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །ནུ་ཞོའི་ཉེས་པ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །པི་པི་ལིང་ངམ་སྐྱུ་རུ་ར། །ད་ཏ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་གི །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །ལྡེ་གུས་རྙིལ་ནི་བྱུག་པར་བྱ། །འུར་བྱ་སྲེག་པའི་ཤ་སྐམ་གྱི། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པ་ཡིས། །བྱིས་པའི་སོ་ཡི་མྱུ་གུ་ནི། །མྱུར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཤུ་དག་བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་དང༌། །པ་ཏ་གླ་སྒང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །བོང་ང་མངར་བའི་སྨན་སྡེ་དག །བསྐོལ་བའི་མར་གྱིས་སོ་སྐྱེད་གྲུབ། །སྐྱེར་པ་ཐང་ཤིང་ས་རལ། །བྲི་ཧ་ཏི་གཉིས་ཉེ་ཤིང་བ། །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་ཤྲི་ཡ་སེ། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་ནི། །ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པའི་མཆོག །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱེད། །འཁྲུ་བའི་རིམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་ལུང་པ་འཇོམས། །བྱིས་པའི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕན་ཞིང་མདོག་དང་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད། །བཙོད་དང་སེང་ཕྲོམ་ད་ཏ་ཀི །ཀུ་ཏ་ནན་ཏ་བ་ལ་གཉིས། །ས་ཧ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་ནི། །མུངྒའི་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་གཉིས། །རས་བ་ལ་ས་བོན་བཅས་པ་དག །ཆུ་བསྐོལ་བ་དང་མར་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་ཞོ་ག་ཆུར་བསྐོལ་བས། །སོ་སྐྱེས་ལས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་ནད། །འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་འཇོམས་བྱེད་དེ། །འོད་སྲུངས་རྒད་པོས་བཤད་པ་ཡིན། །བྱིས་པའི་སོ་སྐྱེས་ནད་ལ་ནི། །སྔགས་ཀྱིས་ མངོན་པར་གདབ་མི་བྱ། །སོ་སྐྱེས་པ་ཡི་ནད་གང་ཡིན། །གསོ་བས་རང་ཉིད་ཉེར་ཞིར་འགྱུར། །ཉིན་པར་གཉིད་དྲགས་ཆུ་གྲང་དང༌། །ནུ་ཞོ་བད་ཀན་ཅན་བསྟེན་པས། །བྱིས་པའི་དངས་མ་རྒྱུ་བ་ཡི། །རྩ་རྒྱུན་བད་ཀན་གྱིས་བཀག་པའི། །ཡི་ག་འཆུས་དང་ཆམ་པ་དང༌། །རིམས་དང་ལུད་པ་འབྱུང་བར་
Chinese
的 调配医治。损害和所损害的那个，以及瘟疫等疾病也由此产生。因此，药物就是那个，因为年幼体弱，不能依赖所有食物，所以给予的剂量要小。依靠黄油和牛奶，孩子总是腹部油腻。因此，立即给予温和且考虑周全的催吐药。喂食稀粥，充分喂养母乳来促进。吃食物时，喂食加入黄油的稀粥。用泻药治疗，要少量多次地给予。泻药等如前所述，要给母亲服用。芜菁、杜松和三种辛辣之物，三种果实和海棠的树皮，以及檀香、巴旦杏和孜然，加入蜂蜜制成药膏给予。这是消除母乳不良影响的最佳方法。长胡椒或余甘子，以及达达卡的鲜花的花粉，加入蜂蜜制成药膏，用来涂抹鹅口疮。将乌鸦烧焦的干肉磨成粉末，用蜂蜜混合，可以迅速促进婴儿牙齿的生长。石花、大小两种刺茄，以及巴达、豆蔻、白芷和石蜜，加上醉鱼草等甜味药材，用熬制的酥油可以促进牙齿的生长。刺柏、檀香、沙棘，大小两种刺茄、丁香，黑叶青和吉祥草，用蜂蜜和酥油混合制成药膏，是增强胃火的最佳方法，能使气顺畅运行，消除腹泻引起的瘟疫和呼吸不畅，以及黄疸、白内障和扁桃体肿大。对所有儿童疾病都有益，并能增进肤色、光泽和体力。茜草和毛茛，以及达达卡，青木香和大小两种水苏，以及余甘子和两种嫩木瓜，加上锦葵和种子，用水煎煮，或用酥油，或用碱性药物和酸奶煎煮，可以迅速消除因牙齿生长引起的各种疾病，这是光增老者所说的。对于儿童牙齿生长引起的疾病，不要用咒语来明显地压制。任何牙齿生长引起的疾病，通过治疗，自身会逐渐痊愈。白天睡得过多，饮用冷水，以及依赖产生痰液的母乳，会导致儿童精微物质的流动，脉络被痰液阻碍，引起食欲不振、感冒、瘟疫和痰液。
English
Administer with application. Harm and the object of harm itself, and diseases such as epidemics, also arise from that. Therefore, the medicine is that itself, because of youth and small body, one should not rely on all foods, so give a small dose of this. Relying on butter and milk, the child is always oily in the abdomen. Therefore, immediately administer a gentle and thoughtful emetic. Feed thin porridge, and promote by fully feeding breast milk. When eating food, feed thin porridge with butter. Treat with purgatives, giving small and frequent doses. Purgatives, etc., as previously stated, should be given to the mother herself. Turnips, juniper, and three pungent things, three fruits and the bark of jambu, as well as sandalwood, almonds, and cumin, mixed with honey, give as a lde gu. This is the best method to eliminate the adverse effects of breast milk. Long pepper or amla, and the pollen of the flowers of dhattura, mixed with honey, use as a lde gu to apply to thrush. Grind the dried meat of a burned crow into powder, mix with honey, and it will quickly promote the growth of a child's teeth. Lithospermum, the two kinds of brihati, as well as pata, cardamom, valerian, and rock candy, plus sweet medicinal herbs such as bong nga, with ghee boiled, can accomplish tooth growth. Juniper, sandalwood, sea buckthorn, the two kinds of brihati, cloves, krishna parni, and shriya se, mixed with honey and ghee, as a lde gu, is the best for increasing stomach fire, allowing wind to flow smoothly, eliminating epidemics caused by diarrhea and difficulty breathing, as well as jaundice, cataracts, and tonsil enlargement. It is beneficial for all children's diseases and enhances complexion, luster, and strength. Madder and buttercup, as well as dhattura, gentian, and the two kinds of nanta bala, as well as amla and two young quince, plus malva and seeds, boiled in water, or with ghee, or with alkaline medicine and yogurt boiled, can quickly eliminate various diseases arising from tooth growth, as stated by the old man Od Srung. For diseases caused by tooth growth in children, do not manifestly suppress with mantras. Whatever diseases arise from tooth growth, through treatment, will gradually heal themselves. Sleeping too much during the day, drinking cold water, and relying on breast milk that produces phlegm, will cause the flow of subtle substances in children, the channels being blocked by phlegm, causing loss of appetite, colds, epidemics, and the production of phlegm.