Tibetan
་བ་ཚད་ཙམ་བལྡགས། །ས་ཟོས་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །ནད་ནི་གང་གི་སྨན་གང་ཡིན། །དེ་ཡིས་ནུ་མ་བསྐུས་ནས་ནི། །ཡུད་ཙམ་འདུག་ལ་དེ་རྗེས་བཀྲུ་།བླུད་ན་ནད་ནི་དེ་དེས་སེལ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། གནས་ཕྱི་མའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱིས་པའི་གདོན་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྔོན་གྱི་སྐེམ་བྱེད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །གདོན་ནི་སྐྱེས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྔ། །བུད་མེད་ཀྱི་ནི་གཟུགས་ཅན་བདུན། །ལྷ་ཆེན་པོ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །སྐེམ་བྱེད་ས་ག་ལུག་ཐུག་གདོང༌། །ཁྱི་གདོང་ཡི་དྭགས་ཞེས་བྱ་དང༌། །བྱ་གདོན་སྲུལ་མོ་གྲང་བ་ཡི། །སྲུལ་མོ་ལོང་མ་ལུས་སྲུལ་པོ། །དེ་བཞིན་བཞིན་གྱི་རྒྱན་ཅན་མ། །ནམ་གྲུ་ནམ་གྲུ་སྐེམ་མའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཟུང་བའི་ཚུལ། །རྟག་ཏུ་ངུ་དང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །སྤྱིའི་ཚུལ་སྐྲག་དང་གླལ་བ་དང༌། །སྨིན་མ་འདེགས་ཤིང་རྨྱ་བ་དང༌། །ལྦུ་བ་སློན་ཞིང་གྱེན་དུ་བལྟ། །མ་མཆུ་སོས་འདེབས་གཉིད་ཡར་དང༌། །ངུ་ ཞིང་མཁུན་ལ་ནུ་ཞོལ། །མི་དགའ་སྐད་ནི་འགྱུར་བ་དང༌། །གློ་བུར་དུ་ནི་སེན་མོ་ཡིས། །རང་གི་མ་མའི་ཡན་ལག་འབྲད། །དེ་ལ་སྐེམ་བྱེད་ཀྱིས་ཟིན་རྟགས། །མིག་གཅིག་མཆི་མ་འཛག་པ་དང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་མགོ་བོ་རྡེགས། ཕྱོགས་གཅིག་ཉམས་ཤིང་ལུས་རེངས་ལ། །རྡུལ་བཅས་སྐྱེ་བ་རེངས་པ་དང༌། །སོ་འཆའ་ནུ་ཞོ་ལ་མི་དགའ། །སྡངས་ཤིང་དུ་ལ་སྐད་གསང་ཉམས། །ཁ་ཡོ་ཁ་ཆུ་སྐྱུགས་པ་དང༌། །མི་བཟད་པར་ནི་གྱེན་དུ་བལྟ། །ཚིལ་ཁྲག་དྲི་བྲོ་ཡིད་མི་དགའ། བཤང་བ་ཁུ་ཚུར་ལ་བཅང་ཞིང༌། །མཁུར་ཚོས་མིག་དང་སྨིན་མ་གཅིག །གཡོ་ཞིང་མིག་ནི་གཉི་ག་དམར། །དེས་ནི་ཡན་ལག་ཉེས་ཉམས་པའམ། །འཆི་བ་ཁོ་ནར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྐེམ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་མཚན་མ་ནི། །དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ཡང་དང་ཡང༌། །སྐྲ་འབལ་རྐེ་བ་འགུགས་པ་དང༌། །རྣམ་པར་འདུད་ཅིང་གླལ་བཞིན་དུ། །བཤང་དང་གཅི་བ་འབྱིན་པར་བྱེད། །ལྦུ་བར་སྐྱུག་ཅིང་གྱེན་དུ་ལྟ། །རྐང་ལག་སྨིན་མས་གར་ཡང་བྱེད། །ནུ་མ་རང་ལྕེ་སོ་ཡིས་འདེབས། །ཀུན་ཏུ་གཡོ་ཞིང་གཉིད་ཡང་རིམས། །ཁྲག་ནི་རྣག་གི་དྲི་བྲོ་བའོ། །ལུག་ཐུག་གདོན་གྱི་རྟགས་ཀྱི་ནང༌། །སྦོ་ཞིང་རྐང་པ་ལག་པ་དག །འདར་ཞིང་ལྦུ་བ་སྐྱུགས་པ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཆེ་འཁྲུ་ཆང་པ་སྡོམ། །སྐད་གསང་དམའ་ཞིང་མདོག་མི་སྡུག །མཁུན་ཅིང་སློན་པར་བྱེད་པ་དང། །ལུད་པ་སྐྱིགས་བུས་འདེབས་གཉིད་ཡར། །སོ་ཡིས་མཆུ་གནོན་ཡན་ལག་སྡུད། །རེངས་ཤིང་ལུག་ཐུག་དྲི
Chinese
舔舐少量盐。吃土能从疾病中解脱。无论何种疾病，用何种药物？用那药物涂抹乳房后，稍等片刻然后清洗。喂食后，疾病就能消除。从《八支精要》中，这是第二章，关于后世的章节。接下来将讲述治疗儿童邪魔的章节。为了预防之前的干瘦鬼，邪魔有五种男性形象，七种女性形象，都是大天神的化身。干瘦鬼、萨迦、鲁图、鬼面，狗面、饿鬼等等。鸟鬼、食肉母、寒冷之，食肉母、瞎子、身体僵硬者，以及容貌美丽的女子，那木珠、那木珠、干瘦母。它们附身时的表现是，经常哭泣并引发热病，常见的表现是惊吓和张口，抬眉毛和胡言乱语，吐泡沫并向上看，咬嘴唇，睡眠不安，哭泣并吸吮乳头，不高兴，声音改变，突然用指甲抓挠自己母亲的手脚。这是被干瘦鬼附身的征兆。一只眼睛流泪，反复摇头，身体一侧消瘦僵硬，带着灰尘出生时就僵硬，咬牙，不喜欢吸吮乳汁，憎恨地看着，声音嘶哑，嘴角歪斜，吐口水，令人厌恶地向上看，散发着油脂和血腥味，令人不悦，大便时紧握拳头，脸颊、眼睛和眉毛扭曲，眼睛转动，双眼发红。这会导致肢体功能丧失，甚至死亡。干瘦鬼、遗忘鬼的特征是，记忆力衰退，反复地，拔头发，扭动脖子，弯腰并张着嘴，排泄大小便，吐泡沫并向上看，用脚、手和眉毛跳舞，用牙齿咬自己的乳房和舌头，到处乱动，睡眠不安，发热，血液散发着脓液的味道。鲁图鬼的征兆是，肿胀，手脚，颤抖，吐泡沫，口渴，腹泻，痉挛，声音低沉，脸色难看，吸吮并吐出，咳嗽和打嗝，睡眠不安，用牙齿咬嘴唇，蜷缩四肢，僵硬，散发着鲁图的味道。
English
Lick a small amount of salt. Eating soil will liberate you from disease. Whatever the disease, whatever the medicine? After applying that medicine to the breast, wait a moment and then wash it off. If fed, that disease will be eliminated by that. From the condensed essence of the Eight Branches, this is the second chapter, the chapter on the afterlife. Next, the chapter on curing children's demons will be explained. In order to prevent the previous emaciated ghosts, demons have five male forms, seven female forms, all of which are emanations of the Great God. Emaciated ghost, Saga, Lutu, demon face, dog face, hungry ghost, and so on. Bird ghost, flesh-eating mother, cold one, flesh-eating mother, blind one, stiff body, and a woman with a beautiful face, Namdru, Namdru, emaciated mother. Their manner of possession is, they always cry and cause fever, common manifestations are fright and gaping, raising eyebrows and raving, spitting foam and looking up, biting lips, restless sleep, crying and sucking on the nipple, displeasure, voice changes, suddenly scratching the limbs of their own mother with their nails. This is a sign of being possessed by an emaciated ghost. One eye sheds tears, repeatedly shaking the head, one side of the body is emaciated and stiff, born stiff with dust, gnashing teeth, disliking to suck milk, looking hatefully, the voice is hoarse, the corners of the mouth are crooked, spitting saliva, looking disgustingly upwards, smelling of grease and blood, unpleasant, holding fists while defecating, cheeks, eyes and eyebrows are distorted, the eyes roll, both eyes are red. This will cause loss of limb function, or even death. The characteristics of the emaciated ghost, the forgetful ghost, are, memory loss, repeatedly, pulling hair, twisting the neck, bowing and gaping, excreting urine and feces, spitting foam and looking upwards, dancing with feet, hands and eyebrows, biting one's own breasts and tongue with teeth, moving around everywhere, restless sleep, fever, the blood smells of pus. The signs of the Lutu ghost are, swelling, hands and feet, trembling, spitting foam, thirst, diarrhea, convulsions, low voice, ugly complexion, sucking and spitting out, coughing and hiccuping, restless sleep, biting lips with teeth, curling up limbs, stiff, smelling of Lutu.
Tibetan
་བྲོ་ལ། །གྱེན་དུ་ལྟ་ཞིང་དགོད་པ་དང༌། །བར་དུ་འགུགས་ཤིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །བརྒྱལ་ཞིང་མིག་གཅིག་སྐྲངས་པ་ཡན། །ཁྱི་ཡི་གདོང་གི་རྟགས་གྱུར་པ། །འདར་ཞིང་བ་སྤུ་ལྡང་བ་དང༌། །རྔུལ་ཞིང་མིག་ནི་འཛུམས་པ་དང༌། །རྒྱབ་ཏུ་གུག་ཅིང་ལྕེ་དང་སོ། །མཆུ་དང་རྐན་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང་སྐྱུགས། །བཤང་བའི་དྲི་འབྱུང་ཁྱི་སྐད་འབྱིན། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་གདོན་གྱི་རྟགས། །བ་སྤུ་ལྡང་ ཞིང་ཡང་ཡང་སྡང༌། །གློ་བུར་དུ་ཞིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །འཁྲུ་ཞིང་སློན་བྱེད་ལུད་པ་ལུ། །གླལ་སྐོམ་མི་རོའི་དྲི་དང་ལྡན། །ལུས་ནི་བསྐྱོད་ཅིང་གཡོ་བ་དང༌། །སྐེམ་ཞིང་རེངས་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཁུ་ཚུར་སྡོམ་ཤིང་མཆི་མ་འཛག །བྱ་གདོན་ལུས་ལྷོད་འཁྲུ་བར་བྱེད། །ལྕེ་རྐན་ལྐོག་མར་རྨ་འབྱུང་ཞིང༌། །ཐོར་བུར་ན་ཞིང་ཚ་ལ་གནག །ཚིགས་དག་ཏུ་ནི་ཡང་ཡང་འབྱུང༌། །མཚན་མོ་སྐྱེ་ལ་ཉིན་མོ་འབྲི། །ཁའམ་བཤང་སྒོ་འགགས་པ་དང༌། །འཇིགས་ཤིང་བྱ་ཡི་དྲི་དང་ལྡན། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྲུལ་མོའི་སློན་ཞིང་འདར་བ་དང༌། །ལུས་སྙོམ་མཚན་མོ་གཉིད་ཡར་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་ལྟོ་སྦོས་འཁྲུ་བ་དང༌། །སྐོམ་ཞིང་གཅིན་ནི་སྲི་བ་དང༌། །ལུས་ལྷོད་བ་སྤུ་གཤོར་བ་དང༌། །ཁ་ལྟར་དྲི་ནི་མནམ་པ་ཡིན། །གྲང་བའི་སྲུལ་མོ་འདར་བ་དང༌། །ངུ་ཞིང་ཟུར་གྱིས་བལྟ་བ་དང༌། །སྐོམ་ཞིང་འཁྲུ་ལ་རྒྱུ་མ་འཁྲོག །ཞག་ལྟར་དྲི་ནི་མནམ་པ་དང༌། །ཡན་ལག་ལོགས་གཅིག་གྲང་བ་དང༌། །ཅིག་ཤོས་དྲོ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྲུལ་མོ་ལོང་མའི་སློན་པ་དང། །རིམས་དང་ལུད་པ་གཉིད་ཆུང་དང༌། །བཤང་བ་སླ་ཞིང་མདོག་མི་སྡུག །དྲི་ང་བསྐུས་པས་མྱུར་དུ་སྐམ། །མཐོང་བ་ཉམས་ཤིང་མིག་ན་གཡའ། །མིག་སྐྲངས་གློ་བར་གྱུར་པ་དང༌། །སྐྱིགས་བུ་མི་དགོད་ནུ་ཞོ་འགྲས། །མདོག་མི་སྡུག་ཅིང་ང་རོ་རྩུབ། །མདོག་ཉམས་ཉ་ཡི་དྲི་དང་ལྡན། །ཡང་ན་དྲི་ནི་སྐྱུར་བཅས་ཡིན། །བཞིན་རྒྱན་ཅན་གྱིས་རྐང་པ་དང༌། །ལག་པ་གདོང་ནི་མཛེས་པ་དང༌། །རྩ་ནི་ནག་པོར་སྣང་བ་ཡིས། །ལྟོ་བ་ཁྱབ་ཅིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །ཡི་ག་འཆུས་ཤིང་ཡན་ལག་ན། །བ་གཅིན་ལྟ་བུའི་དྲི་འབྱུང་འགྱུར། །ནམ་གྲུ་གནག་ཅིང་སྔོ་བ་དང༌། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་མེད་ཅིང༌། །མིག་འགུལ་སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་ལུ། ཁ་ནི་ཡོ་ཞིང་དམར་བ་དང༌། །ལུག་ཐུག་དྲིར་ལྡན་རིམས་འདེབས་སྐེམ། ། བཤང་བ་སྔོ་ཞིང་སླ་བ་ཡིན། །ནམ་གྲུ་སྐེམ་མོས་ལུས་ཀུན་ནི། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །སྐྲ་འབྱི་ཟས་ལ་མི་དགའ་
Chinese
བྲོ་ལ། །向上看並笑，中間召喚並逐漸侵襲，昏厥且一隻眼睛腫脹以上，變成狗臉的徵兆，顫抖且毛髮豎立，流汗且眼睛眯起，向後彎曲且舌頭和牙齒，嘴唇和上顎發出聲音並嘔吐，出現糞便的氣味並發出狗叫聲，這是餓鬼的鬼怪徵兆。毛髮豎立並再三憎恨，突然之間逐漸侵襲，腹瀉並催吐且吐痰，口渴且帶有屍體的氣味，身體移動且搖晃，消瘦且僵硬且顏色不悅，握緊拳頭且流眼淚，鳥鬼使身體鬆弛並腹瀉，舌頭上顎和喉嚨出現傷口，零星疼痛且發熱發黑，在關節處再三出現，夜晚加重白天減輕，口或排泄口堵塞，恐懼且帶有鳥的氣味，這是逐漸侵襲。女鬼催吐並顫抖，身體虛弱夜晚睡眠顛倒，打嗝肚子脹腹瀉，口渴且小便阻塞，身體鬆弛毛髮脫落，聞起來像嘴巴的氣味。寒冷的女鬼顫抖，哭泣且斜眼看，口渴腹瀉且腸鳴，聞起來像脂肪的氣味，肢體一側寒冷，另一側溫暖。女鬼盲腸催吐，發熱和吐痰睡眠少，糞便稀薄且顏色不悅，氣味難聞用油塗抹迅速乾枯，視力減退且眼睛發癢，眼睛腫脹變成肺病，打嗝不笑乳汁減少，顏色不悅且聲音粗糙，顏色消退帶有魚的氣味，或者氣味帶有酸味。面容姣好的人腳和手臉美麗，血管顯現黑色，腹部膨脹並逐漸侵襲，食慾不振且肢體疼痛，產生像尿液的氣味。ནམ་གྲུ་（nam gru）呈黑色和藍色，眼睛和耳朵沒有鼻子，眼睛轉動打嗝吐痰，嘴巴歪斜且發紅，帶有羊肉湯的氣味發熱消瘦，糞便呈藍色且稀薄。ནམ་གྲུ་（nam gru）消瘦使全身逐漸侵襲，頭髮脫落不喜歡食物
English
Bro la. Looking up and laughing, in the middle summoning and gradually invading, fainting and one eye swollen above, becoming a sign of a dog's face, trembling and hair standing on end, sweating and eyes squinting, bending backwards and tongue and teeth, lips and palate making sounds and vomiting, the smell of feces appearing and making dog sounds, this is the sign of a hungry ghost's demon. Hair standing on end and repeatedly hating, suddenly and gradually invading, diarrhea and vomiting and spitting phlegm, thirsty and with the smell of a corpse, the body moving and shaking, emaciated and stiff and unpleasant in color, clenching fists and shedding tears, the bird demon makes the body limp and causes diarrhea, wounds appearing on the tongue palate and throat, sporadic pain and hot and black, repeatedly appearing in the joints, worsening at night and lessening during the day, mouth or anus blocked, fear and with the smell of a bird, this is gradually invading. Female ghost vomiting and trembling, body weak and sleep reversed at night, hiccuping stomach bloating diarrhea, thirsty and urine blocked, body limp and hair falling out, smelling like the smell of the mouth. Cold female ghost trembling, crying and looking sideways, thirsty diarrhea and intestines rumbling, smelling like the smell of fat, one side of the limbs cold, the other side warm. Female ghost cecum vomiting, fever and phlegm little sleep, feces thin and unpleasant in color, foul smell applying oil quickly dries up, vision deteriorating and eyes itching, eyes swollen becoming lung disease, hiccuping not laughing milk decreasing, unpleasant in color and voice rough, color fading with the smell of fish, or the smell with sourness. A person with a beautiful face, feet and hands and face beautiful, blood vessels appearing black, abdomen distended and gradually invading, loss of appetite and limbs aching, producing a smell like urine. Nam gru is black and blue, eyes and ears without a nose, eyes rolling hiccuping spitting phlegm, mouth crooked and red, with the smell of mutton soup fever emaciated, feces blue and thin. Nam gru emaciated makes the whole body gradually invade, hair falling out dislikes food.