Tibetan
བསྐུས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས། །ཞོ་དང་ཞོ་ག་ཆུས་སྤངས་པ། །མིག་ནི་བཞར་དྲགས་གྱུར་ལ་བླུགས། །ཡང་ན་ཞོ་ག་ཆུ་ཉི་ཚེ། །བླུགས་ཤིང་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །འབྲུམ་ཕྲན་སྲ་ཞིང་མཐོ་བ་ནི། །འབྲས་ཀྱི་རྩེ་མོས་བརྟོལ་བར་བྱ། །དེ་རྗེས་བཙིར་ཏེ་ཆོ་ག་ནི། །ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཞལ་ཞལ་གདབ་དང་འདྲལ་བ་ལ། །རིམ་འདིས་མིག་མཆུའི་ནད་ཀུན་སྦྱར། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་མངར་བ་ཡི། །སྡེ་ཚན་དང་བསྐོལ་མར་གྱིས་གསོ། །སྣུམ་གྱུར་ནས་ནི་གཏར་ག་གདབ། །དུར་བྱིད་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་མཆོག །བཞར་ཞིང་ཁྲག་ནི་ཕྱུང་ནས་ཀྱང༌། །ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང༌། །ཙནྡན་དཀར་པོ་འོ་མར་བསྐོལ། །མིག་མཆུ་ལ་ནི་བླུགས་པ་ཕན། །རྫི་མ་འབྱི་ལ་ཁབ་ཀྱིས་ནི། །བ་སྤུའི་བུ་ག་གཙགས་པའམ། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །ཡང་ན་འོ་མའམ་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བས་སློན་བྱ་མངར་བསིལ་སྨན། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་གཏང་བར་བྱ། །ནག་ཚུར་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་ནི། །བྱེའུ་རུག་པའི་ཁུ་བར་བསྲེས། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་པ་སྟེ། །རྫི་མ་འབྱི་བའི་མིག་སྨན་མཆོག །མིག་མཆུའི་ཤ་བྲུད་བཅའ་སྒ་དང༌། །རྒྱམ་ཚའི་ཕྱེ་མ་གདབ་པར་བྱ། །ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུས་སེང་ལྡེང་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དཀར་ཏུ་པ་རི། །ཆུ་བསྐོལ་བའམ་སེར་པོ་གཉིས། །ཤིང་མངར་དང་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུགས། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཞལ་ཞལ་བྱས། །ནག་ཚུར་རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང༌། །ལྡོང་རོས་སྟང་ཟིལ་ཞིབ་བཏགས་ལ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བསྐུ་བར་བྱ། །སྐྱུག་སྨན་མིག་སྨན་སྣ་སྨན་ནི། །བད་ ཀན་སེལ་བ་ཐམས་ཅད་ཕན། །ཆགས་པ་ལ་ཡང་འདི་དག་བྱ། །མ་ཞི་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བྱ། །སྒྲ་ངན་ལ་ནི་སེང་ལྡེང་དང༌། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་འབྲས་བུ་གསུམ། །མར་དང་སྦྱར་བའམ་པི་པི་ལིང༌། །ཤིང་མངར་རྒྱམ་ཚ་བསྐོལ་བ་ནི། །མ་མས་བླུད་དེ་སློན་དུ་གཞུག །རྒུན་འབྲུམ་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་བསྐོལ་བ་ཀྲུ་སྨན་སྦྱིན། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་པི་པི་ལིང༌། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུས་ནུ་མ་བསྐུ། །ཉུངས་ཀར་མར་བཅས་དུད་པས་བདུག །སྦྱང་བ་བྱས་ནས་པ་ཏོ་ལ། །གླ་སྒང་དང་ནི་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བླུད། །བྱིས་པའི་མིག་མཆུ་བྲུད་པའམ། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །ཨ་སྨན་ཏ་ཀ་སྐྱུ་རུ་ར། །འཛམ་བུའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུགས། །བྱིས་པ་འོ་མ་མར་བསྟེན་པས། །ཕལ་ཆེར་བད་ཀན་ནད་འབྱུང་བས། །དེ་བས་དང་པོར་སྐྱུག་སྨན་ཉིད། །ནད་ཀུན་ལ་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན།
Chinese
涂敷后就这样做。用酸奶和酸奶水清洗。眼睛如果过度放血就滴入。或者用适量的酸奶水。滴入并给予干燥地方的肉汤。如果痘疹坚硬且隆起，用稻米的尖端刺破。之后挤压，仪轨是，剩余的像之前一样做。对于眼睑外翻和倒睫，用这个顺序治疗所有眼疾。由血和胆汁引起的甜味，用芒柄花和煮沸的酥油治疗。变得油腻后就进行放血。最好使用诃子清洗药。放血后，用煮沸的甘草水清洗，用牛奶煮沸白檀香。滴入眼睑有益。对于倒睫，用针刺破毛孔，或者用莲花蕊放血。或者用牛奶或红糖树，用汁液催吐，给予甘甜清凉的药物。给予煮沸的酥油。将黑白胡椒的粉末，混合在麻雀的粪便汁液中。放入铜器中，这是治疗倒睫的最佳眼药。眼睑溃烂，涂抹姜黄和碱的粉末。用温水清洗，并滴入紫檀和，白色睡莲、郁金，煮沸的水或两种黄水。甘草和三种果实，将汁液与蜂蜜混合后滴入。对于由黏液引起的眼睑外翻，使用黑胡椒、碱、荜茇，用蜂斗菜和石菖蒲仔细研磨后，与蜂蜜混合涂抹。催吐药、眼药、鼻药，所有消除黏液的药物都有益。对于生殖器疾病也这样做。未愈合则进行烧灼。对于耳鸣，使用紫檀和，印度楝树叶、三种果实，与酥油混合或荜茇，煮沸甘草和碱，由母亲喂食并使其康复。给予葡萄干和诃子，煮沸荜茇，给予灌肠药。两种黄水和荜茇，用白菖蒲和漏芦涂抹乳房。用芥末粉和酥油一起用烟熏。净化后，给予栝楼，白菖蒲和葡萄干，以及余甘子、三种果实煮沸后喂食。儿童的眼睑溃烂，或者用莲花蕊放血。滴入余甘子、诃子、毛诃子，以及阎浮树叶煮沸的水。儿童依赖牛奶和酥油，大多会引发黏液疾病，因此首先使用催吐药，对所有疾病都是赞赏的。
English
Apply and do it like that. Cleanse with yogurt and yogurt water. If the eye is excessively bled, instill. Or use just the right amount of yogurt water. Instill and give meat broth from dry places. If the pimples are hard and elevated, pierce them with the tip of a rice grain. After that, squeeze and the ritual is, the remainder is done as before. For ectropion and trichiasis, use this order to treat all eye diseases. Sweetness caused by blood and bile, treat with Saussurea lappa and boiled ghee. After it becomes oily, then perform bloodletting. It is best to use Terminalia chebula cleansing medicine. After shaving and drawing blood, also, wash with water boiled with licorice, boil white sandalwood in milk. It is beneficial to instill into the eyelids. For trichiasis, use a needle to pierce the hair follicles, or draw blood with a lotus stamen. Or with milk or jaggery tree, induce vomiting with the juice, give sweet and cool medicine. Give boiled ghee. The powder of black and white pepper, mix in the juice of sparrow droppings. Put it in a copper vessel, this is the best eye medicine for trichiasis. For eyelid ulcers, apply turmeric and alkali powder. Wash with warm water, and instill rosewood and, white water lily, turmeric, boiled water or two yellow waters. Licorice and three fruits, mix the juice with honey and instill. For ectropion caused by phlegm, use black pepper, alkali, long pepper, grind carefully with coltsfoot and Acorus calamus, and apply mixed with honey. Emetic medicine, eye medicine, nasal medicine, all medicines that eliminate phlegm are beneficial. Do these also for genital diseases. If not healed, perform cauterization. For tinnitus, use rosewood and, neem leaves, three fruits, mixed with ghee or long pepper, boil licorice and alkali, have the mother feed and make them recover. Give raisins and Terminalia chebula, boil long pepper, give an enema medicine. Two yellow waters and long pepper, smear the breasts with Acorus calamus and Gentiana algida. Fumigate with mustard powder and ghee together. After purification, give Trichosanthes dioica, Acorus calamus and raisins, as well as Phyllanthus emblica, boil three fruits and feed. For eyelid ulcers in children, or draw blood with a lotus stamen. Instill Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Emblica officinalis, and water boiled with Eugenia jambolana leaves. Children rely on milk and ghee, mostly causing phlegm diseases, therefore first use emetic medicine, it is praised for all diseases.
Tibetan
།ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་པ་མརྒའི་འབྲས་བུ་མར། །འོ་མ་ཤུ་དག་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །པོ་སོན་ཆ་ནི་ཤིང་མངར་བཅས། །འོ་མ་ཁ་ཟས་འོ་མ་དང༌། །ཟས་ལ་བརྟེན་པའི་བྱིས་པ་ལ། །རིམ་བཞིན་བླུད་བས་ནད་ཀུན་ནི། །སྦྱང་པར་བྱ་ཕྱིར་སློན་སྨན་གཏང༌། །མཆོག་ཏུ་སྒྲ་ངན་ནད་ལ་ཕན། །སཔྟ་ལ་ཡི་ཁུ་བ་མར། །བསྐོལ་བ་གཉིས་ཀ་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱིན། །སེང་ཕྲོམ་ཤིང་མངར་སེར་པོ་གཉིས། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མར་བཅས་རེང་བུ། །སྒྲ་ངན་གྱི་ནི་ནད་ལ་ཕན། །ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བསྲེགས། །འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་བཅས་ཕན། །སུག་སྨེ་ལ་སྒོག་སྐྱ་ཀ་ཏ་ཀ །ཕ་ནི་ཛ་ཀ་ན་ལེ་ཤམ། །དུང་བཅས་ཆུ་དང་བདར་བ་དང༌། །ཀད་ཕ་ལ་བཅས་རི་ལུའང་ཕན། །རྫི་མའི་འགགས་ནད་འཕེལ་བ་ལ། །སྦྱང་བ་བྱས་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྨིན་མའི་འོག་གི་ཆ་གཉིས་དང༌། །རྫི་མའི་ཆ་གཅིག་བར་བར་ནི། །ནས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ནས་ཀྱི་དབྱིབས། །འཕྲེད་དུ་ད་བྲལ་ལ་རས་རློན་པས། །དེ་ཡི་ཁྲག་ནི་བསལ་ནས་ནི། །ཁྲག་ནི་ཆུང་བར་གྱུར་པ་དང༌། །བར་མཚམས་མུངྒ་ཙམ་བཞག་ལ། །ཁ་བ་ནི་ཡོན་པོས་བཙེམ་པར་བྱ། །དཔྲལ་བ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་ ནི། །དེ་བཞིན་སྐུད་པས་བཙེམ་པར་བྱ། །ཤིན་ཏུ་དམ་དང་ལྷོད་མིན་པར། །དེར་ནི་ལེགས་པར་བཙེམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྦྲང་རྩིའི་མར་གྱིས་བྱུག །འདི་ལ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ། །ན་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་པའི། །ཁུ་བའོ་མར་བཅས་པ་བླུགས། །ཞག་ལྔ་པ་ལ་སྐུད་པ་ནི། །བསལ་ཏེ་ཡུག་སྣམ་ཕྱེ་མ་ནི། །རྨ་ལ་ལེགས་པར་གདབ་པར་བྱ། །སྣ་སྨན་མིག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །ཞག་བཅུའི་མཐར་ཡང་མ་སོས་ན། །མིག་མཆུར་བརྟེན་གཉེར་བཟློག་སྟེ་བསྲེག །རྫི་མའི་ལྷག་མ་ཚེར་ཟུངས་ཀྱིས། །ཕྱུང་ལ་དེ་ཡི་གནས་དག་ནི། །མེ་ཡི་མདོག་འདྲའི་ཁབ་རྩེས་བསྲེག །ཕྱི་རོལ་རློན་པ་བསྲེགས་པ་དང༌། །ཐོར་བུ་བཅད་པར་གྱུར་པ་ལ། །མེ་འམ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་བསྲེག །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་ཟུར་དང་མིག་གི་འབྲས་བུ་དཀར་ནག་གི་ནད་ཀྱི་དམིགས་བརྟག་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་འཁྲུགས་པས་ནི་ཆུ་རྒྱུ་བའི། །རྩར་སོང་ནས་ནི་ཆུ་འདྲ་བའི། །མཆི་མ་མིག་མཆུ་མིག་ཕུགས་ཀྱི། །མཚམས་ནས་མཆི་མ་འཛག་པར་འགྱུར། །དེས་ནི་ནད་མེད་རྩ་དམར་ལ། །སྐྲངས་འགྱུར་དེ་ནི་ཆུ་འཛག་ཡིན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྤྱི་བག་མང༌། །དཀར་བ་བད་ཀན་འཛག་པ་ཡིན། །བད་ཀན་གྱིས་སྐྲངས་རྩེ་མོ་རྣོ། །ལན་ཚྭའི་ཆུ་བུར་འདྲ་བ་འབྱུང༌
Chinese
舌舔盐和荜茇，诃子果实和酥油，牛奶、白茅根和蜂蜜一起，波森茶和糖一起，牛奶食物和牛奶，对于依赖食物的婴儿，依次喂食，为了清除所有疾病，给予催吐药。尤其对声音嘶哑的疾病有益。娑婆多罗的汁液和酥油，煎煮后一起给予，用于清泻。生姜、糖和黄色的诃子两种，楝树叶、补骨脂和石蜜，铜粉和菖蒲一起，对声音嘶哑的疾病有益。或者烧铁粉，与牛奶、蜂蜜和酥油一起有益。豆蔻、大蒜、诃梨勒，波尼扎迦、迦那和梨树姆，与海螺一起，用水和蜂蜜擦拭，与诃子一起，也对里流有益。对于眼睑闭塞疾病的增生，如果进行了清泻，在眼睑下方的两个部分，和眼睑的一个部分之间，像大麦的尺寸一样，大麦的形状，横向切开，用湿布，清除那里的血液后，血液变得微小，留下芒嘎大小的间隙，用线缝合。额头用布包扎后，也同样用线缝合。不要太紧也不要太松，在那里好好地缝合。然后用蜂蜜酥油涂抹。不要在这里包扎。那那尼雅、尼拘陀等的汁液和酥油一起倒入。第五天解开线，用细麻布粉末，好好地涂在伤口上。给予鼻药和锋利的眼药。十天后如果还没有痊愈，依靠眼睑，翻转并烧灼。用镊子拔出眼睑的残留物，用像火焰颜色的针尖烧灼那些位置。烧灼外部的湿润部分，对于切除的赘生物，用火或锋利的灰药烧灼。《八支概要》的精华汇编，后续篇章的第九章。然后，将要讲述眼角和眼睛的黑白眼球疾病的观察诊断。风紊乱后，进入泪道，像水一样的眼泪，从眼角、眼睑和眼窝的交界处流出。那样的话，对于没有疾病的红色脉络，肿胀，那就是流水。由黏液引起的，普遍感觉甜，白色的是黏液溢出。黏液引起的肿胀，顶端尖锐，出现像盐水疱疹一样的东西。
English
Tongue-licking salt and long pepper, haritaki fruit and ghee, milk, kusha grass and honey together, poson tea and sugar together, milk food and milk, for infants dependent on food, feed sequentially, in order to clear all diseases, give emetic medicine. Especially beneficial for hoarse voice diseases. Sapta-la juice and ghee, boiled together, give for purgation. Ginger, sugar and two yellow haritaki, neem leaves, buchu and rock sugar, copper powder and calamus together, are beneficial for hoarse voice diseases. Or burn iron powder, beneficial with milk, honey and ghee. Cardamom, garlic, haritaki, poni-jaka, kana and pear-shaped fruit, with conch shell, wipe with water and honey, with katphala, also beneficial for riliu. For the proliferation of eyelid occlusion disease, if purgation has been done, in the two parts below the eyelid, and between one part of the eyelid, like the size of barley, the shape of barley, cut transversely, with a wet cloth, after clearing the blood there, the blood becomes small, leaving a gap the size of a mung bean, sew with thread. After bandaging the forehead with cloth, also sew with thread in the same way. Not too tight and not too loose, sew well there. Then smear with honey ghee. Do not bandage here. Pour in the juice and ghee of nana-niya, nyagrodha, etc. On the fifth day, untie the thread, and fine linen powder, apply well to the wound. Give nasal medicine and sharp eye medicine. If it still hasn't healed after ten days, relying on the eyelid, turn it over and cauterize. Pluck out the remnants of the eyelid with tweezers, and cauterize those places with a needle tip like the color of fire. Cauterize the outer moist part, for the excised growths, cauterize with fire or sharp ash medicine. Essence compilation of the Eight Branches, ninth chapter of the later section. Then, the observation and diagnosis of diseases of the corners of the eyes and the black and white eyeballs of the eyes will be discussed. After wind disorder, entering the tear duct, tears like water, flow from the corners of the eyes, eyelids, and the junction of the eye sockets. In that case, for red veins without disease, swelling, that is watery discharge. Caused by phlegm, generally feeling sweet, white is phlegm discharge. Swelling caused by phlegm, the tip is sharp, and things like salt water blisters appear.