Tibetan
་མཆི་མ་ནི། །འཛག་པའི་རྩ་ལ་མི་གནོད་བསྲུང༌། །མིག་ཕུག་ཟུར་བཅད་མཆི་མ་འཛག །མིག་གི་རྩ་སྦུབས་རྨ་ཅན་འགྱུར། །མིག་འགྲམ་མཛེར་པ་ཆེར་སྐྱེས་ལ། །མིག་ཕུག་ཟུར་དུ་བལྟས་ཏི་བྱ། །ལེགས་པར་བཅད་དེ་ཚ་བ་གསུམ། །རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བསྐུ། །ཞུན་མར་དྲོན་མོ་བླུགས་པ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་བསྐུས་ཏེ་བཅིངས། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་ནས། །བཀྲོལ་ནས་ཀ་རཉྫའི་ས་བོན། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་དེ་བཞིན་བླུགས། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་པ་ཏོ་ལ། །ཤིང་མངར་དང་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང༌། །ཀ་རཉྫ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཁ་འབུས་སྦྲང་རྩིར་བཅས་བསྐོལ་བླུགས། །ཞག་བདུན་ནས་ནི་དེ་དགྲོལ་བྱ། །ལེགས་པར་བཅད་ན་ནད་མེད་འགྱུར། །བཅད་དྲགས་མཆོད་ལས་ནད་འགྱུར། །སྨན་ཁུ་བླུགས་དང་མིག་སྨན་སོགས། །ཕྱི་བ་དང་ནི་བརྟ་བས་གསོ། །ཁ་ར་ལྡོང་རོས་ཨེ་ལི་ཡ། །རྒྱམ་ཚ་བཅའ་སྒ་ཞོ་རེ་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜ་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་གྱིས། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རབ་རིབ་དང༌། །ཆུ་སེར་གྱིས་གང་ལིང་ཏོག་དང༌། །མིག་མཛེར་བཅས་པའི་ཤ་ལྷག་སེལ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་གང་རུང་བའི། །ཤུན་པ་ཆུར་བཏགས་ལྡེ་གུར་བྱས། །ཁམ་ཕོར་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བསྲེགས། །དེ་ནས་ཚིག་ནས་ཕྱེ་མར་བཏགས། །སྨན་ནི་ལྷག་མའི་ཁུ་བ་ཡིས། །སོ་སོར་ལེགས་པར་བསྒོས་ནས་ནི། །སྣག་ཚ་དེ་བསྐམས་སླར་ཡང་བཏགས། །རྒྱམ་ཚ་ཉིས་འགྱུར་བཅས་ པ་ཡི། །མིག་སྨན་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི། །ཕྱི་བའི་མཆོག་ཏུ་མུ་ཁྱུད་འཆད། །རྩ་ཡི་དྲས་གཡོགས་རྩ་གང་ཞིག །སྲ་བས་ཕྱི་བའི་སྨན་དག་གིས། །མ་ཞི་འབྲུམ་ཕྲན་དེ་ལ་ནི། །མིག་མཛེར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གསོ། །ལིང་ཏོག་ནད་གཞིའི་དབང་ལས་ནི། །སྣུམ་རྩུབ་འབྲས་བུ་གསུམ་སྦྱིན་ཞིང༌། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་སྦྱིན། །གཏར་ག་བཀྲུ་སྨན་ཁུ་བ་ཡི། །ཐིགས་པ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། །སྣད་པའི་ལིང་ཏོག་དུར་བྱིད་ཆུ། །ལན་གསུམ་བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་བྱ། །དེ་འོག་གཏར་གའམ་པད་པ་ཡིས། །མིག་ལས་ཁྲག་ནི་དབྱུད་བར་བྱ། །ཨུཏྤལ་རྒུན་འབྲུམ་ར་མཉེ་བ། །ཤིང་མངར་བི་ད་རི་བསྐོལ་བ། །ཁ་ར་ར་ཡི་འོ་མ་འམ། །ཆུ་བསྐོལ་ཐིགས་པ་བླུགས་པར་བྱ། །མིག་དམར་མཆི་མ་ནད་ཞི་ནས། །དེ་རྗེས་ཕྱི་བའི་མིག་སྨན་ཕན། །ཛཱ་ཏི་ཁ་འབུས་རྒྱ་སྐྱེགས་དང༌། །ཡུག་སྣམ་ཙནྡན་རི་ལུར་བྱས། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དངས་བྱེད་ཅིང༌། །སྣད་པ་ལས་གྱུར་ལིང་ཏོག་སེལ། །ཕག་དང་རྔ་མོ་གླང་པོ་ཆེ། །བ་ལང་ར་རྟ་བོང་བུའི་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་མུ་ཏིག་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་བཞི་པར་སྦྱར། །སོ་ཡི་རི་ལུས་སྣད་པ་ཡི། །ལིང་ཏོག་གིས་ཁྱབ་སེལ་བར་བྱེད། །ཏ་མའི་ལོ་མ་བ་ལང་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་བོང་བུའི་རུས། །ཟངས་མ་དུང་གཅིན་རི་ལུར་བྱས། །ལིང་ཏོག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །རིན་ཆེན་སོ་དང་རྭ་དང་ནི། །ཁམས་དང་སུག་སྨེལ་ཚ་བ་གསུམ། །སྒོག་སྐྱ་ཀ་རཉྫའི་ས་བོན། །རྨ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ནི། །རྨ་བཅས་རྨ་མེད་གཏིང་ཟུག་དང། །པགས་གནས་ལིང་ཏོག་འཇོམས་སྨན་ཡིན། །སྣ་སྨན་སྣུམ་བླུད་ཤ་ཁུ་ནི། །བླུད་པས་དམའ་བ་བསྟོད་པར་བྱ། །ནད་མེད་ལིང་ཏོག་དམའ་བ་ནི། །ཕུར་མ་བཙོས་དང་བརྟ་བས་བསྟོད། །ལིང་ཏོག་དཀར་པོ་སྐྱེས་པ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཐལ་ཏྲེས་སེང་ཕྲོམ་ཆུ། །བླུགས་པས་སེང་ཕྲོམ་གཏུམས་པ་ནི། །ཆུ་དྲོན་ལ་སྤངས་ཐིགས་པ་བླུགས། །ཤིང་མངར་བྲི་ཧ་ཏིའི་རྩ་བ། །རྒྱམ་ཚ་དོང་གྲ་ཟངས་མ་ནི། །སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་ཆུ་དང་བཏགས། །ལྡེ་གུ་ཟངས་མའི་སྣོད་ལ་བསྐུ། །ནས་མར་སྐྱུ་རུ་རའི་ལོ་མ། །དུད་པས་དེ་འོག་མང་དུ་བདུགས། །དེ་ནས་རི་ ལུར་བྱ་བ་ནི། །དེ་ནི་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩིར་བཏགས། །མཐོན་ཀ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ལིང་ཏོག་དཀར་པོ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ལིང་ཏོག་བརྟན་ཞིང་མཐུག་པ་ལ། །ཁྲག་ནི་ལན་མང་དབྱུང་བར་བྱ། །མགོ་དང་ལུས་ཀྱི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཕུར་མ་བཙོས་པའང་ལན་མང་གཏང༌། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །རྒྱམ་ཚ་ཤྲི་ཤའི་འབྲས་བུའམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །བླུད་པས་གནས་ལས་བསྟོད་པར་བྱ། །དུང་དང་རྒྱ་ཤུག་ཀ་ཏ་ཀ །རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །མུར་སོ་ཡི་དྲི་མ་ཡི། །ཤྲི་ཤ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་བཅས། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་ཀྱིས་བཤད་པ་འདི། །མིག་སྨན་སྦྱོར་བ་གཏང་བར་བྱ། །སྐྱུ་རུ་པ་ནི་ཛའི་ཁུ་བར། །ལང་ཀ་ལི་ཡི་ཐལ་བ་ནི། །ནུབ་གཅིག་སྤངས་ཏེ་བསྐམས་པའི་ཕྱེ། །ལིང་ཏོག་བསྐྱོད་པའི་མིག་སྨན་ཡིན། །མུངྒ་སྤུན་པ་མེད་བཏགས་པ། །དུང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའང་ཕན། །སྦྲང་རྩི་མ་དུ་ཀའི་སྙིང་པོ་འམ། །བ་རུ་ར་རྐང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །བ་ལང་རྟ་བོང་རྔ་མོའི་སོ། །དུང་དང་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། །ཨརྫུ་ནེའི་ཆུས་རི་ལུར་བྱས། །བསྐྱོད་པའི་ལིང་ཏོག་འཇིག་པར་བྱེད། །བསྟོད་པའམ་ཟུག་རྔུར་བཅས་པ་ཡི། །ལིང་ཏོག་སྤུ་ལ་སོགས་པས་པྱི། །རྩ་ཡི་ལིང་ཏོག་མཐོང་གནོད་མེད། །སྣད་པའི་ལིང་ཏོག་ལྟ་བུར་གསོ། །ཤིང་མངར་སྟག་ཚེར་ར་མཉེ་བ། །བྲི་ཧ་ཏི་དང་ཨ་ཀ་རུ། །སྐྱེར་པའི་མིག་སྨན་རའི་འོ་མ། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ན
Chinese
眼泪，保护它不损害流泪的根源。如果眼窝被切割，眼泪就会流出，眼睛的根部管道会变成有伤口的。如果眼睑边缘长出大麦粒肿，要斜视眼窝。好好切割后，涂抹三种热性的药物，姜黄和蜂蜜。倒入温热的黄油，涂抹蜂蜜和黄油的混合物并包扎。在那之后，三天等等，解开后，倒入卡兰扎的种子，以及煮沸的牛奶。涂抹两种黄色的帕托拉。还有甜木和中国肉桂树，卡兰扎的花，与蜂蜜一起煮沸后倒入。七天后解开它，如果切割得好，就会变得无病。如果切割过度，会因崇拜而生病。倒入药汁和眼药等，用刮擦和摩擦来治疗。用诃梨勒、荜茇、豆蔻、姜黄、干姜、菖蒲和酸奶，以及刺山柑的糖，半两，和蜂蜜混合的眼药，消除由黏液引起的白内障，充满浆液的翼状胬肉，以及包括眼睑在内的肉赘。三种果实中的任何一种，将皮浸泡在水中制成糊状物，在卡姆碗中混合后燃烧。然后烧成灰，用剩余的药汁，分别好好浸泡后，将墨水晒干再次浸泡。加入双倍的姜黄，这三种眼药，是刮擦的最佳选择。对于根部的切割覆盖，任何坚硬的根部，用刮擦的药物，如果未愈合的小痘，按照治疗眼睑的方法治疗。由于翼状胬肉的病因，给予油性和粗糙的三种果实，并给予大苦参的药油。进行放血、清洗和药汁，滴入滴剂等。对于瘀伤的翼状胬肉，倒入煮沸三次的腐蚀性水黄油。之后，用放血或莲花，从眼睛里放出血液。煮沸乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）、葡萄、余甘子、蔷薇、甜木、菱角，或者卡拉拉的牛奶，或者滴入煮沸的水。红眼和眼泪的疾病平息后，之后刮擦的眼药有效。肉豆蔻、丁香、中国肉桂，以及亚麻布、檀香、里卢，净化血液和胆汁，消除由瘀伤引起的翼状胬肉。猪、麝香、大象、牛、山羊、马、驴的牙齿，海泡沫和珍珠ིག་和那列夏木四者混合。 用牙齿摩擦患处，可以消除所有赘生物。 达玛树叶、牛的牙齿，海浮石、驴的骨头，铜、海螺、尿液混合摩擦。 可以消除所有赘生物。 珍贵的牙齿、角，矿物、豆蔻、三种热性药材，大蒜、卡兰扎的种子。 这些对伤口有益的药物，无论是带伤口的、无伤口的、深层的，还是表皮的赘生物，都是消除的良药。 鼻药、油灌、肉汤，用灌注的方法来提升低下的部位。 对于无病的低下的赘生物，用煮熟的桃子和填塞的方法来提升。 对于新生的白色赘生物，用甘草灰、碱水、皂荚水灌注。 用皂荚包裹时，将温水滴入。 甘草、小茄子的根，芒硝、青盐、铜，与余甘子的果汁混合。 涂抹在铜制的容器上，用大麦油、余甘子的叶子，用烟熏的方法在其下多熏。 之后进行摩擦，用清水和蜂蜜混合。 名为“大顶”，是消除白色赘生物的最佳方法。 对于坚硬而厚的赘生物，要多次放血。 进行头部和身体的清洗药物，也要多次服用煮熟的桃子。 荜茇和那列夏木，芒硝或诃子的果实。 三种果实煮沸后加入芒硝，用灌注的方法从患处提升。 海螺、柏树、卡塔卡，葡萄、甘草和蜂蜜，以及穆尔索的气味，加上诃子的花朵。 用这半段偈颂所说的，制作眼药并使用。 余甘子在姜黄的汁液中，加入兰卡利的灰烬。 放置一夜后，将干燥的粉末，作为消除赘生物的眼药。 辣木（无籽）混合后，加入海螺和蜂蜜也有益处。 蜂蜜或马杜卡的心髓，或者巴茹茹的茎与蜂蜜混合。 牛、马、驴、母骡的牙齿，海螺和海浮石，用阿朱那树的水进行摩擦。 可以摧毁移动的赘生物。 对于隆起或伴有刺痛的赘生物，用毛发等物擦拭。 根部的赘生物不会造成视觉损害，对于患处的赘生物要像对待溃疡一样治疗。 甘草、刺蒺藜、拉玛涅巴，小茄子和阿卡茹，枳椇的眼药与羊奶。 混合后涂抹
English
Tears, protect it from harming the root of tearing. If the eye socket is cut, tears will flow, and the root duct of the eye will become wounded. If a sty grows large on the edge of the eyelid, squint at the eye socket. After cutting well, apply three hot medicines, turmeric and honey. Pour in warm butter, apply a mixture of honey and butter and bandage. After that, for three days, etc., untie and pour in the seeds of karanja, as well as boiled milk. Apply two kinds of yellow patola. Also sweet wood and Chinese cinnamon tree, the flower of karanja, boiled with honey and poured in. After seven days, untie it, and if cut well, it will become disease-free. If cut excessively, it will become diseased due to worship. Pour in medicinal juice and eye medicine, etc., and treat with scraping and rubbing. With haritaki, long pepper, cardamom, turmeric, dried ginger, calamus, and yogurt, and caper sugar, half a srang, and honey-mixed eye medicine, eliminate cataracts caused by phlegm, pterygium filled with serous fluid, and fleshy growths including the eyelids. Any of the three fruits, soak the skin in water to make a paste, mix in a kam bowl and burn. Then burn to ashes, with the remaining medicinal juice, soak well separately, dry the ink and soak again. Add double the amount of turmeric, these three eye medicines are the best choice for scraping. For root cutting coverage, any hard root, with scraping medicine, if unhealed smallpox, treat according to the method of treating eyelids. Due to the etiology of pterygium, give oily and rough three fruits, and give mahatiktaka medicated oil. Perform bloodletting, washing, and medicinal juice, instill drops, etc. For bruised pterygium, pour in corrosive water butter boiled three times. After that, with bloodletting or lotus, release blood from the eye. Boil উৎপལ་（Tibetan, Devanagari: utpala, Romanized Sanskrit: utpala, Literal Chinese: blue lotus）, grapes, amla, rose, sweet wood, trapa, or karara milk, or instill boiled water. After the redness of the eyes and the disease of tears subside, then scraping eye medicine is effective. Nutmeg, clove, Chinese cinnamon, as well as linen, sandalwood, rilu, purify blood and bile, and eliminate pterygium caused by bruising. Teeth of pigs, musk deer, elephants, cows, goats, horses, donkeys, sea foam and pearls
English
Mix Ig and Nalesham in four parts. Rubbing the affected area with teeth can eliminate all growths. Tama leaves, cow's teeth, sea foam, donkey bones, copper, conch shell, and urine are mixed and rubbed. It can eliminate all growths. Precious teeth, horns, minerals, cardamom, and three hot medicinal ingredients, garlic, and Karanja seeds. These medicines that are beneficial for wounds, whether with or without wounds, deep or superficial growths, are good medicine for eliminating them. Nasal medicine, oil enema, meat broth, use enema to elevate the lowered parts. For non-diseased, lowered growths, use boiled peaches and stuffing to elevate them. For newly grown white growths, infuse with licorice ash, alkaline water, and Gleditsia sinensis water. When wrapping with Gleditsia sinensis, drip warm water into it. Licorice, the root of Solanum xanthocarpum, mirabilite, green salt, and copper are mixed with the juice of Phyllanthus emblica. Apply it on a copper container, use barley oil, Phyllanthus emblica leaves, and fumigate it a lot underneath with smoke. After that, rub it, mix it with water and honey. It is called "Great Top", and it is the best way to eliminate white growths. For hard and thick growths, blood should be drawn many times. Administer head and body cleansing medicines, and also take boiled peaches many times. Long pepper and Nalesham, mirabilite or Terminalia chebula fruit. Boil three fruits with mirabilite, and elevate the affected area with enema. Conch shell, cypress, Kataka, grapes, licorice and honey, and the smell of Murso, plus Terminalia chebula flowers. Use what is said in this half verse to make eye medicine and use it. Phyllanthus emblica in turmeric juice, add the ash of Lankali. After leaving it overnight, the dried powder is used as eye medicine to eliminate growths. Moringa (seedless) mixed, adding conch shell and honey is also beneficial. Honey or the essence of Madhuca, or the stem of Baruru mixed with honey. Teeth of cows, horses, donkeys, and mules, conch shells and sea foam, rub with Arjuna tree water. It can destroy moving growths. For raised or painful growths, wipe with hair and other things. Root growths do not cause visual impairment, and treat the affected growths like ulcers. Licorice, Tribulus terrestris, Ramaneba, Solanum xanthocarpum and Akaru, Ziziphus jujuba eye medicine with goat's milk. Apply after mixing.