Tibetan
ན་དུ། །བསྲེགས་ཤིང་བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་པ་ཡི། །མིག་སྨན་ཐུར་མར་བྱས་པ་དེ། །མིག་སྨན་བསྐོལ་བ་འམ་མ་བསྐོལ་བའམ། །བྱུགས་ན་རབ་རིབ་མིག་མཛེར་ནད། །ཆུ་སེར་འཛག་དང་འབྱར་བག་ཅན། །གཡའ་དང་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། །རི་མོ་དམར་པོར་སྣང་བ་འཇོམས། །དངུལ་ཆུ་རོ་ཉེ་ཆ་མཉམ་བྱ། །དེ་གཉིས་སྟང་ཟིལ་མཉམ་བྱས་ལ། །ག་པུར་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་ཡི། །མིག་སྨན་རབ་རིབ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །བྱ་རྒོད་དུས་སུ་ཤི་བའི་མགོ་བོ་ནི། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་གང་ཡིན་དེ། །བ་ལང་ལྕི་བས་བསྲེགས་ཐལ་ལིག་བུ་མིག །ཆ་མཉམ་བཏགས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱེ་མ་ཡི། །སྦྱོར་འདིས་མིག་གི་གསལ་སྟོབས་བྱ་རྒོད་ལྟ་བུར་བྱེད། །སྦྲུལ་ནག་མགོར་ནི་ལིག་པུ་མིག །མར་བཅས་དུད་པ་མ་ཤོར་བསྲེགས། །སྤང་སྤོས་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བཏགས་པས་མིག་འབྲས་ནི། །རྡོལ་ཡང་མིག་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། །སྦྲུལ་ནག་ཤི་བའི་རོ་དང་ནི། །སྡིག་པ་ཤི་བའི་རོ་བཞི་ནི། །འོ་མའི་བུམ་པར་ཞག་ཉི་ཤུ། །རྩ་གཅིག་བཅུག་ སྟེ་བསྲུལ་ལ་བསྲུབ། །དེ་ལས་མར་སར་གང་བྱུང་བས། །ཁྱིམ་བྱ་གསོས་ཏེ་དེ་ཡི་ནི། །རྟུག་པས་མིག་ནི་བསྐུས་གྱུར་ན། ལོང་བས་ཀྱང་ནི་ལེགས་པར་མཐོང༌། །སྦྲུལ་ནག་པོ་ཡི་ཞག་དང་དུག །སྟང་ཟིལ་ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུ། །ཁུ་བར་བྱས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ལོང་བའང་མྱུར་དུ་མཐོང་བར་བྱེད། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་རྡོག་མ་བཅུ། །དྲུབ་མར་ཅང་ནི་སྲང་ཕྱེད་དང༌། །སྤངས་མ་སྲང་གཅིག་ཤིང་མངར་ནི། །ཞོ་གཉིས་འོ་མའི་ནང་དུ་སྤངས། །དུ་བམ་ཤོར་བསྲེགས་མིག་སྨན། །ཁུ་བ་མཉམ་མེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། །རབ་རིབ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །བ་རུ་ར་ཡི་ཚི་གུ་ན་ལེ་ཤམ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་སྤངས་མ་ཤིང་མངར་ནི། །ཆུ་ཐག་བྱས་པའི་རི་ལུ་གྲིབ་མར་བསྐམས། །རབ་རིབ་མྱུར་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ན་ལེ་ཤམ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་སྤངས་མ་དང༌། །དངུལ་རྡོ་དང་ནི་དྲུབ་མར་བཅས། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད། །དྲུབ་མར་ཆ་ནི་དྲུག་པ་སྟེ། །སྦྱོར་འདིས་རབ་རིབ་ལིང་ཏོག་མཛེར། །གནག་དང་མིག་སྔོན་གཡའ་བསེལ། །རིན་ཆེན་དངུལ་དང་ཤེལ་དང་གསེར། །ལིག་བུ་མིག་དང་ཟངས་དང་ལྕགས། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཡུག་སྣམ་དམར། །ཕྱེ་མའི་མིག་སྨན་ནད་ཀུན་སེལ། །ཏིལ་མར་བ་རུ་ར་ཡི་མར། །བྲིང་ག་ར་ཛ་ཨ་ས་ནའི། །ཁུ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ། །སྣར་བླུགས་མིག་ནི་གསལ་སྟོབས་སྐྱེད། །ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་དེ་ལ་ལན་མང་དུ། །སྣུམ་བླུད་གཏར་ག་བཀྲུ་སྨན་སྣ་སྨན་དང༌། །མིག་སྨན་མགོ་པོའི་བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་དང། །ཉམས་བརྟས་བྱུགས་དང་བླུགས་པས་ཅི་རིགས་གསོ། །འདི་ནི་སྤྱི་ཡི་གསོ་བ་ཡིན། །ད་ནི་རེ་རེའི་མཉན་པར་གྱིས། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་རབ་རིབ་ལ། །རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་ཁུ་བ་མར། །འོ་མ་བཞི་འགྱུར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ལྡེ་གུ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་འོག་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །རྩ་བ་ལྔའི་ཁུ་འོ་མ་དང༌། །ཨེ་ར་ཎྜ་ཡི་ཏིལ་མར་བཅས། །བཀྲུ་སྨན་ཉེ་བར་གཏང་བར་བྱ། །ཛི་བན་ཏི་ཡི་ཡལ་གར་བཅས། །སྲང་བརྒྱ་ཆུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དེ་ནང་དུ། །ཏིལ་མར་འོ་མ་བྲེ་རེ་དང༌། །བ་ལ་གསུམ་དང་ཛི་བན་ཏི། །ཉེའུ་ཤིང་རྩ་བ་སྲང་ རེ་དང༌། །ཤིང་མངར་སྲང་ནི་བཞི་དང་བཅས། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བསྐོལ་བར་བྱ། །ལྕགས་སྣོད་ཉིད་དུ་ཟླ་གཅིག་གཞག །སྣ་སྨན་ནམ་ཚོད་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རླུང་ནད་མཁྲིས་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང༌། །མཆོག་ཏུ་མིག་ལ་གནས་པ་སེལ། །སྐྲ་གདོང་གཉའ་བ་ཕྲག་ནད་སེལ། །རྒྱས་ཤིང་གཟི་མདངས་མཛེས་པར་བྱེད། །ཨེ་རཎྜ་དཀར་རྩ་བ་དང༌། །ཐང་ཤིང་བྲི་ཧ་ཏིའི་འབྲས་བུ། །ཤུ་དག་རྒྱ་སྤོས་ཙི་ཏྲ་དང༌། །བིལ་བའི་རྩ་བ་ཏིལ་མར་དང༌། །འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་སྣར་བླུགས་ན། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་རླུང་དང་ནི། །བད་ཀན་གྱི་ནི་ནད་ཀུན་སེལ། །སྟག་དང་ཕག་དང་བྱ་རྒོད་དང༌། །སྦྲུལ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཚིལ་དང་ནི། །ཤིང་མངར་སོ་སོར་སྦྱར་ཏེ་བསྐོལ། །མིག་སྨན་བསྐུས་པར་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་རྗེས་མིག་སྨན་ལིག་བུ་མིག །ཤ་ཁུ་འོ་མ་མར་རིམ་བཞིན། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་བླུགས་ན་ནི། །རབ་རིབ་འཇོམས་བྱེད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། །དེ་འོག་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་སྤྱད། །ཤུ་ཏི་རུ་རྟ་སྤངས་སྤོས་དང༌། །ཤིང་མངར་རམ་ཉེ་བ་གཉིས་དང༌། །སྟག་ཚེར་བ་དང་ས་ར་ལ། །པི་པི་ལིང་དང་ཐང་ཤིང་ནི། །མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་འོ་མར་བསྐོལ། །མིག་བརྟ་བ་ཡི་མཚོག་ཡིན་ནོ། །རི་དག་ཨེ་ནེ་ཡའི་ཚིལ་ནི། །འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་གཟར་བུས་དཀྲུགས། །དེ་ཡི་དངས་མ་ཤིང་མངར་དང༌། །ཙནྡན་པུ་ཤེལ་ཙེ་དེ་བཞིན། །ཤྭ་བིད་རེག་འཇམ་གོ་ད་དང༌། །ཁྱིམ་བྱ་སྲེག་པ་རྨ་བྱའི་ཚིལ། །རེ་རེ་ཞིང་ནི་ཆོ་ག་དག །འདི་དག་གིས་ནི་བརྟ་བར་བྱ། །གསལ་བར་བྱ་དང་སྣུམ་དང་ནི། །སྨན་ཕུར་བཙོས་བའི་ཐིགས་པའང་བླུགས། །འདིར་ནི་རླུང་འགྱུར་ཆམ་པ་བཞིན། །ནི་རུ་ཧ་དང་འཇམ་རྩི་བྱ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་རབ་རིབ་ལ། །འཚོ་བྱེད་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི། །བསྐོལ་བའི་མར་ནི་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་གཏར་ག་གདབ། །
Chinese
那时，烧了又烧，煮了又煮的，做成眼药膏的，眼药膏熬过或没熬过，涂抹能消除眼花、眼翳病，流黄水和有粘性的，发痒和没有感觉的，以及红色条纹显现。水银和硇砂等量混合，将二者与露水混合，加入少许樟脑的眼药膏，是消除眼花的最佳药。秃鹫死时的头，凡是像日出颜色的，用牛粪烧成的灰和余甘子，等量混合制成的粉末，用此配方能使眼睛的明亮度像秃鹫一样。黑蛇的头上放余甘子，用酥油一起烧，不要烧掉烟。与白檀香、gandha bhadra一起混合，能保护眼睛，即使眼珠突出也能保护。黑蛇死后的尸体和四只蝎子死后的尸体，放入奶瓶中二十天，搅拌。从中提取的酥油，喂养家禽，用它的粪便涂抹眼睛，即使是盲人也能看得清楚。黑蛇的脂肪和毒液，与露水和诃子的果实，制成汁液的配方，能使盲人迅速看见。诃子十个，姜黄半两，白檀香一两，红檀香二两，放入牛奶中浸泡。不要烧掉烟的眼药，叫做无与伦比的汁液，是消除眼花的最佳药。毗黎勒的果肉和诃子，余甘子和白檀香、红檀香，用水浸泡后在阴凉处晒干，能迅速消除眼花。诃子和余甘子，海螵蛸和白檀香，以及银石和姜黄等，按顺序各取一份。姜黄取六份，此配方能消除眼花、白内障、眼翳，以及眼涩和眼红。珍贵的银、水晶和金，余甘子和铜、铁，红檀香和红色丝绸，粉末眼药能消除一切疾病。芝麻油和毗黎勒的油，bṛiṅga、garaja、asana的汁液，在铁器中熬制。滴入鼻中能增强眼睛的明亮度。根据疾病的情况，多次进行油浴、放血、清洗药、鼻药，以及眼药等。
English
Then, the eye medicine that has been burned and burned, boiled and boiled, and made into an ointment, whether the eye medicine has been boiled or not, applying it can eliminate blurred vision and pterygium, discharge yellow water and stickiness, itching and numbness, and the appearance of red streaks. Mix equal amounts of mercury and sal ammoniac, mix the two with dew, and add a little camphor to the eye ointment, which is the best medicine to eliminate blurred vision. The head of a vulture that died at the time, whatever resembles the color of the sunrise, ash burned with cow dung and Emblica officinalis, mixed in equal amounts to make a powder, this formula can make the brightness of the eyes like a vulture. Put Emblica officinalis on the head of a black snake, burn it with ghee, without burning the smoke. Mixed with white sandalwood, gandha bhadra, it can protect the eyes, even if the eyeballs protrude. The corpse of a black snake after death and the corpses of four scorpions after death, put them in a milk bottle for twenty days and stir. The ghee extracted from it, feed poultry, and apply its feces to the eyes, even the blind can see clearly. The fat and venom of a black snake, with dew and the fruit of Terminalia chebula, made into a juice formula, can make the blind see quickly. Ten Terminalia chebula, half a tael of turmeric, one tael of white sandalwood, two taels of red sandalwood, soak in milk. Eye medicine that does not burn the smoke, called unparalleled juice, is the best medicine to eliminate blurred vision. The pulp of Terminalia bellirica and Terminalia chebula, Emblica officinalis and white sandalwood, red sandalwood, soak in water and dry in the shade, can quickly eliminate blurred vision. Terminalia chebula and Emblica officinalis, cuttlefish bone and white sandalwood, as well as silver stone and turmeric, take one part each in order. Take six parts of turmeric, this formula can eliminate blurred vision, cataracts, pterygium, as well as eye astringency and red eyes. Precious silver, crystal and gold, Emblica officinalis and copper, iron, red sandalwood and red silk, powder eye medicine can eliminate all diseases. Sesame oil and Terminalia bellirica oil, the juice of bṛiṅga, garaja, asana, boil in iron utensils. Dripping it into the nose can enhance the brightness of the eyes. Depending on the condition of the disease, perform oil baths, bloodletting, cleansing medicine, nasal medicine, and eye medicine many times.
Chinese
用温和的泻药来治疗，用滋养的药膏涂抹和灌注，尽可能的调养。这是总体的治疗方法。现在请听每一种的具体方法。对于因风引起的眼翳，用十种根熬制的汁液加酥油，四倍的牛奶和三种果实，熬制后进行灌注。之后用三种果实和五种根的汁液、牛奶，以及蓖麻油和芝麻油，进行温和的泻药治疗。用耆婆香的枝条，一百两加十六罐水熬制，剩下八分之一时，加入芝麻油和牛奶各一罐，以及三种巴拉、耆婆香，小树的根各一两，和四两的甘草，在铁锅中熬制。就在铁锅中放置一个月。可以治疗鼻药及以上部位的，风病和胆病，尤其可以消除眼睛里的疾病。可以消除头发、面部、颈部、肩部的疾病，使之丰满，容光焕发，美丽动人。用白色蓖麻的根，汤树、比哈蒂的果实，防风、安息香、 चित्र（梵文天城体：चित्र，梵文罗马拟音：citra，汉语字面意思：杂色的），以及比尔瓦的根，芝麻油和牛奶一起熬制后滴入鼻中，可以消除鼻孔以上的风和黏液的所有疾病。将老虎、猪、秃鹫、蛇和家禽的脂肪，与甘草分别混合熬制，被认为是最好的眼药膏。之后用眼药膏Ligu Mi，肉汤、牛奶、酥油依次，像之前一样滴入，是消除眼翳的最佳方法。如果这样做了还没有平息，那么之后使用滋养的疗法。用शुटी（梵文天城体：शुटी，梵文罗马拟音：śuṭī，汉语字面意思：干姜），रु（梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：声音），马粪、安息香，甘草和两种Ramma，老虎刺和萨拉拉，荜茇和汤树，用八倍于酥油的牛奶熬制，是滋养眼睛的最佳方法。用山羊或埃内的脂肪，在牛奶中熬制，用勺子搅拌。用它的清液和甘草，檀香、 पुषेल（梵文天城体：पुषेल，梵文罗马拟音：puṣela，汉语字面意思：蓝宝石），以及泽地，śvāvit（梵文天城体：śvāvit，梵文罗马拟音：śvāvit，汉语字面意思：豪猪），柔软的触感和戈达，家禽的烧焦物和孔雀的脂肪。每一个都要进行仪式。用这些来进行滋养。使之清晰、油润，也滴入用药杵捣碎煮沸的药滴。这里对于风引起的感冒，进行灌肠和柔和的涂油。对于胆汁引起的眼翳，灌注滋养的三种果实和熬制的酥油，用油进行涂抹并进行放血。
English
Treat with gentle laxatives, nourish with nourishing ointments and infusions, and nourish as much as possible. This is the general treatment method. Now please listen to each specific method. For cataracts caused by wind, decoct ten roots with ghee, four times the milk and three fruits, and infuse after decocting. After that, use the juice of three fruits and five roots, milk, and castor oil and sesame oil, to perform gentle laxative treatment. With the branches of Jivanti, decoct one hundred liang with sixteen jars of water, and when one-eighth is left, add one jar each of sesame oil and milk, as well as three Balas, Jivanti, and the roots of small trees, one liang each, and four liang of licorice, and decoct in an iron pot. Leave it in the iron pot for a month. It can treat wind and bile diseases above the nose medicine, and especially eliminate diseases in the eyes. It can eliminate diseases of the hair, face, neck, and shoulders, making them plump, radiant, and beautiful. Use the root of white castor, Tang tree, the fruit of Brihati, Saprosma, benzoin, चित्र (Sanskrit Devanagari: चित्र, Sanskrit Romanization: citra, Chinese literal meaning: variegated), and the root of Bilva, sesame oil and milk together, and drip into the nose after decocting, which can eliminate all diseases of wind and mucus above the nostrils. Mix the fat of tigers, pigs, vultures, snakes, and domestic fowl with licorice separately and decoct, which is considered the best eye ointment. After that, use the eye ointment Ligu Mi, broth, milk, and ghee in sequence, and drip in as before, which is the best way to eliminate cataracts. If it still does not subside after doing this, then use nourishing therapies afterwards. Use शुटी (Sanskrit Devanagari: शुटी, Sanskrit Romanization: śuṭī, Chinese literal meaning: dried ginger), रु (Sanskrit Devanagari: रु, Sanskrit Romanization: ru, Chinese literal meaning: sound), horse dung, benzoin, licorice and two Rammas, tiger thorns and Sarala, long pepper and Tang tree, decoct with milk eight times the amount of ghee, which is the best way to nourish the eyes. Use the fat of goats or Enei, decoct in milk, and stir with a spoon. Use its clear liquid and licorice, sandalwood, पुषेल (Sanskrit Devanagari: पुषेल, Sanskrit Romanization: puṣela, Chinese literal meaning: sapphire), and Zedi, śvāvit (Sanskrit Devanagari: श्वावित, Sanskrit Romanization: śvāvit, Chinese literal meaning: porcupine), soft touch and Goda, the burnt remains of domestic fowl and peacock fat. Each one should be ritually performed. Use these to nourish. Make it clear, oily, and also drip in the medicinal drops pounded and boiled with a pestle. Here, for colds caused by wind, perform enemas and gentle oiling. For cataracts caused by bile, infuse nourishing three fruits and decocted ghee, apply oil and perform bloodletting.