Tibetan
ཁ་ར་དུར་བྱིད་སུག་སྨེལ་ཕྱེ། །སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །རབ་བསིལ་སྨན་ཆུ་བླུགས་བྱུག་སོགས། །གདོང་དང་མིག་དང་སྤྱི་བོར་བྱ། །ཐལ་ཏྲེས་ཤུག་པ་པུ་ཤེལ་ཙི། །མུ་ཏིག་སེང་ཕྲོམ་ཙནྡན་དཀར། །རི་ལུའི་མིག་སྨན་བསྐུས་ན་ཕན། །དེ་བཞིན་གནྡྷ་བྷ་དྲ་ དང༌། །ནཱ་ག་པུཥྤ་ཨུཏྤ་ལ། །ག་པུར་ཤིང་མངར་ཡུག་སྣམ་ཕན། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སྦངས་མ་དང༌། །ཀརྐ་ཏ་ཡི་སྲིང་གི་དང༌། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་ཤེལ། །ག་པུར་ཆ་ནི་ལྔ་ལྔ་དང༌། །ཆ་གསུམ་ཆ་རེ་སྦྱར་བ་ཡིན། །མིག་སྨན་རབ་རིབ་འཇོམས་པར་བྱེད། །འཚོ་བྱེད་ཁར་ཨུཏྤ་ལ། །འོ་མ་མར་བསྐོལ་སྣ་སྨན་གཏང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པི་པི་ལིང༌། །མར་བསྐོལ་སྣུམ་བླུད་གཏར་ག་གདབ། །དེ་རྗེས་དནད་དུར་བྱིད་བསྐོལ། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཨ་རུ་ར། །བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང་ཕྱེ་གདབ། །བཀྲུ་སྨན་དག་ནི་གཏང་བར་བྱ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བར་ནི། །བ་ལེ་ཀ་དང་སེར་པོ་གཉིས། །ཐང་ཤིང་པི་པི་ལིང་འོ་མ། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་གཏང༌། །དུང་དང་གླ་རྩི་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྩ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །དྲི་མེད་རི་ལུས་མིག་གསལ་བྱེད། །ལྕགས་ནག་ཕྱེ་མ་ཚ་བ་གསུམ། །རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ་མིག་སྨན། །རི་ལུ་ནག་པོས་མིག་གསལ་བྱེད། །རི་བོང་བོང་བུ་སེང་གེ་གླང༌། །རྔ་མོའི་སོ་དང་དཔྲལ་བའི་རུས། །བ་ལང་དཀར་སྤུན་ལེ་ཤམ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་ཙནྡན་དུང༌། །ནུ་ཞོ་ར་ཡི་འོ་མར་བཏགས། །རི་ལུས་རབ་རིབ་ལིང་ཏོག་སེལ། །ཁྲག་གྱུར་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུར་གསོ། །བསིལ་ཆོས་བྱ་ཞིང་གཏར་ག་གདབ། །རྒུན་འབྲུམ་སྤང་སྤོས་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཤིང་མངར་ཙནྡན་སྤངས་མ་དུང༌། །པདྨ་ཤུག་བ་ཨུཏྤལ། །ར་ཡི་འོ་མས་རི་ལུར་བྱས། །ཁྲག་གྱུར་རབ་རིབ་མྱུར་དུ་སེལ། །ལྡན་པ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ། །ནད་གཞི་ཆ་ནི་ཇི་བཞིན་གསོ། །མ་དུ་ཀ་དང་བྱི་དང་ག །ན་ལེ་ཤམ་དང་སྒྲོན་ཤིང་དང༌། །འོ་མ་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའམ། །བཏགས་པའི་སྣ་སྨན་གདོང་བསྐུ་བྱ། །རྒྱ་སྤོས་ཨུཏྤལ་ཨ་ནནྟ། །ཤིང་མངར་སུ་ནི་ཤན་ཀཻ །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་དང༌། །མགོ་བསྐུ་འཇམ་རྩི་བྱ་བ་བསྔགས། །པུ་ཤེལ་ཙི་བསྐོལ་ཁུ་བའི་ནང༌། །རྒྱམ་ཚ་པི་པི་ལིང་ཕྱེ་གདབ། །དེ་བཙགས་སླར་ཡང་མར་བཅས་པར། །བསྐོལ་ལ་སྐ་གྱུར་བསྒྲངས་ནས་ནི། །སྦྲང་རྩི་བཅུག་པའི་མིག་སྨན་ནི། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་རབ་རིབ་སེལ། ། ནུབ་མོ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི། །རུས་པ་རྐང་གིས་གང་བ་དང༌། །ལིག་བུ་མིག་དང་བཅས་པ་
Chinese
卡惹度毕、豆蔻粉末， 加入蜂蜜的洗药服用。 清凉药水倾注涂抹等， 于面、眼及头顶行。 灰藓、杉木、白檀香， 珍珠、红花、白檀香， 涂抹余甘子眼药有益。 如是健陀婆陀（藏文，梵文天城体，Gandha Bhadra，吉祥香）， 娜迦布施波（藏文，梵文天城体，Nāga puṣpa，龙花），乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，Utpala，青莲花）， 龙脑香、甘草、细布有益。 刺山柑、浸液以及， 诃梨勒的果实晶莹剔透， 龙脑香各五份， 三份一份混合。 此眼药能消除白内障。 养命、卡惹、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，Utpala，青莲花）， 牛奶熬酥油作滴鼻药。 由黏液引起的翳障以及， 三种果实与荜茇， 酥油熬制，灌油，放血。 其后煮炖檀度毕。 犛牛乳酪、酸奶、诃子， 石菖蒲、荜茇加入粉末。 应服用洗药。 于十药根的汁液中， 具香根草与黄花二者， 甘草、荜茇、牛奶， 芝麻油熬制的滴鼻药。 海螺与麝香、priyaṅgu（藏文，梵文天城体，priyaṅgu，priyaṅgu）， 三种根与三种果， 无垢余甘子能明目。 黑铁粉、三种辣味， 芒硝、三种果实作眼药。 黑余甘子能明目。 兔、旱獭、狮子、牛， 母驴的牙齿与额骨， 白牛的毛与白芨， 海浮石、檀香、海螺， 加入母乳、羊乳中。 余甘子能除白内障、翳障。 如血如胆汁般滋养。 行清凉法并放血。 葡萄、甘松、红花以及， 甘草、檀香、白芨、海螺， 莲花、杉木、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，Utpala，青莲花）， 以羊乳制作余甘子。 速除血性白内障。 由聚集之病引起者， 应如是治疗病症。 Madhūka（藏文，梵文天城体，Madhūka，光果甘草）与bhi（藏文，梵文天城体，bhi，畏）， Naleśama（藏文，梵文天城体，Naleśama，甘松）与灯台树， 或以牛奶、芝麻油熬制， 或捣碎作滴鼻药涂面。 安息香、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，Utpala，青莲花）、Ananta（藏文，梵文天城体，Ananta，白花蔓陀罗）， 甘草、su ni śan kai（藏文，梵文天城体，su ni śan kai，su ni śan kai）， 芝麻油熬制的滴鼻药以及， 头部涂抹润滑剂受赞扬。 煮炖白檀香的汁液中， 加入芒硝、荜茇粉末。 过滤后再次加入酥油， 熬煮至浓稠后， 加入蜂蜜的眼药是， 能消除聚集引起的白内障。 夜晚行走的有情众生， 充满骨髓的骨头以及， 连同眼睛的眼球
English
Kharadura, cardamom powder, Administer a cleansing medicine mixed with honey. Pour and apply very cool medicinal water, etc., On the face, eyes, and crown of the head. Ash moss, cedar, white sandalwood, Pearl, saffron, white sandalwood, Applying emblic myrobalan eye medicine is beneficial. Likewise, Gandha Bhadra (藏文，梵文天城体，Gandha Bhadra，Auspicious Fragrance), Nāga puṣpa (藏文，梵文天城体，Nāga puṣpa，Dragon Flower), Utpala (藏文，梵文天城体，Utpala，Blue Lotus), Camphor, licorice, fine cloth are beneficial. Caper, infusion, and, The fruit of haritaki is crystal clear, Camphor, five parts each, Three parts, one part mixed. This eye medicine eliminates cataracts. Jivaka, Khar, Utpala (藏文，梵文天城体，Utpala，Blue Lotus), Boil milk and ghee, administer nasal medicine. For pterygium caused by phlegm, and, Three fruits and long pepper, Boil in ghee, instill oil, perform bloodletting. After that, boil Dandura. Yak butter, yogurt, arura, Acorus calamus, long pepper, add powder. The cleansing medicine should be administered. In the juice of the ten roots, Valerian and yellow flower two, Licorice, long pepper, milk, Sesame oil boiled nasal medicine is administered. Conch and musk, Priyangu (藏文，梵文天城体，priyaṅgu，priyaṅgu), Three roots and three fruits, Immaculate emblic myrobalan clears the eyes. Black iron powder, three pungents, Mang salt, three fruits as eye medicine. Black emblic myrobalan clears the eyes. Hare, marmot, lion, ox, Donkey's teeth and frontal bone, White ox hair and Bletilla striata, Sea foam, sandalwood, conch, Added to breast milk, goat's milk. Emblic myrobalan eliminates cataracts, pterygium. Nourishes like blood and bile. Perform cooling practices and bloodletting. Grapes, spikenard, saffron, and, Licorice, sandalwood, Bletilla striata, conch, Lotus, cedar, Utpala (藏文，梵文天城体，Utpala，Blue Lotus), Emblic myrobalan made with goat's milk. Quickly eliminates blood-caused cataracts. For those caused by accumulated diseases, Treat the disease accordingly. Madhūka (藏文，梵文天城体，Madhūka，Madhūka longifolia) and Bhi (藏文，梵文天城体，Bhi，Fear), Naleśama (藏文，梵文天城体，Naleśama，Nardostachys jatamansi) and Euonymus hamiltonianus, Either boil in milk and sesame oil, Or crush and apply as nasal medicine on the face. Benzoin, Utpala (藏文，梵文天城体，Utpala，Blue Lotus), Ananta (藏文，梵文天城体，Ananta，Hemidesmus indicus), Licorice, Su ni śan kai (藏文，梵文天城体，Su ni śan kai，Su ni śan kai), Sesame oil boiled nasal medicine, and, Applying emollient on the head is praised. In the juice of boiled white sandalwood, Add mang salt, long pepper powder. Filter it and again with ghee, Boil until thickened, then, The eye medicine with honey added, Eliminates cataracts caused by accumulation. The sentient beings that roam at night, The bones filled with marrow, and, The eyeballs along with the eyes.
Tibetan
ནི། །འབབ་ཆུའི་ནང་དུ་ཟླ་གཅིག་གམ། །ཞག་ནི་ཉི་ཤུའི་བར་དུ་གཞག །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སྐམས་ནས་ནི། །ལུག་རུ་ཡི་ནི་མེ་ཏོག་དང༌། །ཤིང་མངར་བཅས་པའི་ཕྱེ་མར་བྱས། །མིག་བསྐུས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི། །རབ་རིབ་སེལ་བར་བྱེད་མཆོག་ཡིན། །མིག་སྔོ་གསོ་བའང་འདི་ཉིད་ལས། །གཏར་ག་གདབ་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ནད་དེས་ལོང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །སྲིན་བུ་པད་པས་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །བུ་རམ་རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །གུར་གུམ་སྦྲང་རྩི་ལིག་བུ་མིག །སྤྲིས་གཡོགས་འཚོ་བ་ཙམ་མིག་སྨན། །འདུས་གྱུར་ནེའུ་ལེ་ལྟ་བུར་ལོང༌། །རབ་རིབ་སྐབས་བཤད་ཆོ་གར་སྦྱར། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་བ་ལང་གི །ལྕི་བའི་ཁུ་བ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཡུག་སྣམ་བལ་བུའི་ཕྱེ་མར་སྦྱར། །མིག་སྨན་མཚན་མེ་ལོང་ལ་ཕན། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་ཞོ་དང་སྦྱར། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་མིག་སྨན་མཆོག །ཨུཏྤལ་ཡུག་སྣམ་ཀ་རཉྫ། །པདྨ་གེ་སར་བ་ལང་གི །ལྕི་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའི། །རི་ལུས་མཚན་མོ་ལོང་བ་སེལ། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ལིག་བུ་མིག །ར་གཅིན་རི་ལུར་བྱས་པ་ཕན། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ལྡོང་རོས་བ་བླ་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ་རའི་འོམ། །རི་ལུ་བྱས་པའི་མིག་སྨན་གྱིས། །མཚན་མོ་ལོང་བའི་མིག་ནད་སེལ། །མཆེར་པའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང༌། །བཅུག་སྟེ་མ་ཚོས་བར་བཙོས་ལ། །དེ་བསྐམས་སྦྲང་རྩིར་བཏགས་པ་ནི། །མཚན་མོ་མི་མཐོང་མིག་སྨན་མཆོག །མ་ཧེའི་མཆིན་པ་མཆེར་པ་དང༌། །ཏིལ་མར་མར་ནི་ལྷན་ཅིག་བཟའ། །འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་ལོ་མ་ནི། །མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བཟའ། །ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཨེ་རཎྜ། །ཉེའུ་ཤིང་ལང་ག་ལིའི་ལོ་མ། །མར་དང་བརྔོས་པ་བཟའ་བར་བྱ། །དྲོ་ན་པུཥྤ་མར་དང་བརྔོས། །བཟའ་དང་བཏུང་བར་སྦྱར་བའང་ཕན། །དུད་འཐུལ་མཁྲིས་པ་སྒྱུར་བྲོབས། །ཚིག་ལ་མར་ནི་རྙིང་པ་དག །སྣུམ་གྱུར་བསིལ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །བསིལ་སྨན་གྱིས་ནི་ཀུན་ཏུ་བྱུག །བ་ ལང་ལྕི་ཁུའོ་མ་མར། །བསྐོལ་བ་ཡི་ནི་མིག་སྨན་ནམ། །བལ་བུའི་ལོ་མ་ཡུག་སྣམ་བསྐལ། །ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་མིག་སྨན་ཕན། །མེད་སེང་ཕྲོམ་ཨ་ནནྟ། །སྐྱེར་བ་བཙོད་དང་ཤིང་མངར་ནི། །མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་འོ་མ་བསྐོལ། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བའི་སྣ་སྨན་ཕན། །འོ་མ་མར་སར་གྱིས་བརྟ་བྱ། །དེས་མ་ཞིན་གཏར་ག་གདབ། །སེམས་ལས་ནད་དང་མྱ་ངན་འཇིགས། །ཟས་རྩུབ་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་དང༌། །སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་སྣ་སྨན་དང༌། །སྨན་ཐིགས་བླུགས་སོགས་ཉེས་པ་དང༌། །ཁ་
Chinese
。将其置于流水中一个月，或二十天。取出晒干后，与羊角花和甜木混合制成粉末。涂抹眼睛，可消除由混浊引起的白内障，是极佳的治疗方法。也能治愈青光眼。不要进行放血疗法，因为那样会导致失明。用莲花中的虫子放血。将红糖、海沫、荜茇、甘松、藏红花、蜂蜜和余甘子混合，用蛋清覆盖，仅作为维持生命的眼药。混合后，视力会像猫鼬一样敏锐。在治疗白内障时，可加入仪式中。将黄油、蜂蜜和牛粪汁与枣椰糖混合，再加入棉布和羊毛粉末。这种眼药对夜盲症有益。将甘松与酸奶混合，是治疗夜盲症的极佳眼药。蓝莲花、棉布、卡兰贾，莲花花蕊与牛粪汁混合，可消除山间尸体引起的夜盲症。小豆蔻、荜茇、盐和余甘子，与羊尿混合，制成药粉有益。Priyangku、三种热性药材，Ldongros、三种Babbula果实，海沫和羊奶，制成药粉的眼药，可消除夜盲症。将荜茇放入脾脏中，煮至未熟。将其晒干，与蜂蜜混合，是治疗夜盲症的极佳眼药。水牛的肝脏和脾脏，与芝麻油和黄油一起食用。十种滋养生命的叶子，与黄油一起煮熟后食用。Aati Mugta、Erandra，以及纽树和Langgali的叶子，用黄油煎炸后食用。Drona Pushpa用黄油煎炸，混合食用或饮用也有益。焚烧动物胆汁和Sgyur brobs。陈年黄油是治疗伤口的良药。用油性清凉泻药清洗，并用清凉药膏涂抹全身。牛粪汁和黄油，煮沸后可作为眼药，或将棉叶和棉布烧成灰，制成粉末的眼药也有益。Med Seng Phrom Ananta，枣树、Btsod和甜木，用八倍于黄油的牛奶煮沸。煮沸的芝麻油可作为滴鼻剂。用牛奶、黄油和肉汤来滋养身体。不要进行放血疗法。可以消除心理疾病、悲伤和恐惧。避免粗糙的食物、长时间坐着，以及催吐剂、泻药、滴鼻剂和滴眼液等不良行为。
English
Place it in running water for a month, or twenty days. Then, take it out and dry it. Mix it with sheep horn flower and sweet wood to make a powder. Applying it to the eyes eliminates cataracts caused by turbidity and is an excellent treatment. It also cures glaucoma. Do not perform bloodletting, as it can lead to blindness. Draw blood with worms from the lotus. Mix brown sugar, sea foam, long pepper, nalesham, saffron, honey, and amalaki, cover with egg white, and use it only as an eye medicine to sustain life. When mixed, vision becomes as sharp as a mongoose. When treating cataracts, it can be added to rituals. Mix butter, honey, and cow dung juice with date palm sugar, then add cotton cloth and wool powder. This eye medicine is beneficial for night blindness. Mix nalesham with yogurt, it is an excellent eye medicine for treating night blindness. Blue lotus, cotton cloth, karanja, lotus stamen mixed with cow dung juice can eliminate night blindness caused by mountain corpses. Cardamom, long pepper, salt, and amalaki mixed with sheep urine and made into a powder is beneficial. Priyangku, three hot herbs, Ldongros, three Babbula fruits, sea foam, and sheep milk, made into a powder eye medicine, can eliminate night blindness. Place long pepper inside the spleen and cook until it is not fully cooked. Dry it, mix it with honey, and it is an excellent eye medicine for treating night blindness. Buffalo liver and spleen, eat together with sesame oil and butter. Ten kinds of life-sustaining leaves, boil with butter and eat. Aati Mugta, Erandra, and the leaves of the New tree and Langgali, fry with butter and eat. Drona Pushpa fried with butter, mixing it for eating or drinking is also beneficial. Burn animal bile and Sgyur brobs. Old butter is a good medicine for treating wounds. Cleanse with oily cooling laxatives and apply cooling ointments all over the body. Cow dung juice and butter, boiled can be used as an eye medicine, or burning cotton leaves and cotton cloth into ash, making a powder eye medicine is also beneficial. Med Seng Phrom Ananta, jujube, Btsod, and sweet wood, boil with milk eight times the amount of butter. Boiled sesame oil can be used as a nasal drop. Nourish the body with milk, butter, and broth. Do not perform bloodletting. It can eliminate psychological illnesses, sadness, and fear. Avoid rough food, sitting for long periods, and adverse behaviors such as emetics, laxatives, nasal drops, and eye drops.