Chinese
芸香草汁混合也有益。灰藓叶巴雅斯亚。甘草和砂糖，用牛奶混合的药膏，是温暖、柔软、舒适的最佳选择。姜黄、盐肤木、葡萄干和砂糖，用牛奶煎煮。滴入眼中，能消除疼痛和发红。砂糖、芸香、乌 উৎপལ། 葡萄干、大青盐和诃黎勒一起。消除风的药煎牛奶，用四倍于黄油的量煎煮，并加入冷杉等药膏。对一切行为都值得赞扬。因此，要进行涂油疗法，熏蒸，放血和针灸。也要进行痛苦的治疗。涂抹柔软的滴眼剂和眼药。涂抹杜巴日（地名）的旃檀。涂抹巴布拉、酸枣的糖浆。将半眼量的红糖和山矾，用雨水研磨后滴入。肉豆蔻、丁香、白檀香，螃蟹和女人的花。珍珠、果实和毗琉璃。用牛奶浸泡后，涂抹在铜器中。七天后煎煮，再次用牛奶浸泡制成药膏。将山矾在阴凉处晒干。涂抹眼睛后，视力会变得清晰，并能增强力量。珊瑚、狼毒、石榴子石、海浮石和白檀香。如果用鼻腔给药，就能显示出与上述相同的优点。从《八支概要》中，摘录了《后部》的第十四章。然后，将要讲述所有眼病的疾病诊断。风引起的眼病会流泪。鼻子肿胀，略微肿胀。脸颊、额头、眼睛、眉毛和嘴巴。疼痛、刺痛和跳动。眼睑干燥，眼泪少。稀薄、少量、疼痛、疲倦。难以睁开和闭合。感觉有虫子在爬。眼睛看起来像被遮盖。感觉有细小的刺痛遍布。用油和温暖的东西会减轻。这被称为流泪。如果不治疗，会变成痛苦。耳朵出现声音，头晕。额头、眼睛和眉毛等。感觉像用摩擦棒摩擦。如果粗心大意，就会被遗忘。被痛苦摧毁的疾病，会产生各种各样的症状，损害视力，产生溃疡。从脸颊、嘴巴和颈部，风会进入其他部位，产生难以忍受的疼痛、变黑、发红、肿胀和眼睛。
English
A mixture with rue juice is also beneficial. Ash lichen leaf Paya sya. Licorice and sugar, a paste mixed with milk, is the best choice for warmth, softness, and comfort. Turmeric, sumac, raisins, and sugar are boiled in milk. Dripping it into the eyes eliminates pain and redness. Sugar, rue, উৎপལ། Raisins, large salt, and haritaki together. Wind-eliminating medicine boiled in milk, boiled with four times the amount of butter, and added with fir and other ointments. It is praised for all actions. Therefore, oil therapy, fumigation, bloodletting, and acupuncture should be performed. Painful treatments should also be performed. Apply soft eye drops and eye medicine. Apply sandalwood from Tupa Ri (place name). Apply babla and jujube syrup. Grind half an eye's worth of brown sugar and mountain elm with rainwater and drip it in. Nutmeg, clove, white sandalwood, crab, and woman's flower. Pearl, fruit, and lapis lazuli. After soaking in milk, apply it thinly in a copper vessel. Boil after seven days, and again soak in milk to make a paste. Dry the mountain elm in the shade. After applying it to the eyes, vision becomes clear and strength is increased. Coral, wolfsbane, garnet, sea foam, and white sandalwood. If administered through the nose, it shows the same advantages as mentioned above. From the "Essence of the Eight Branches," the fourteenth chapter of the "Later Section" is excerpted. Then, the disease diagnosis of all eye diseases will be explained. Wind-caused eye diseases cause tearing. The nose swells, slightly swollen. Cheeks, forehead, eyes, eyebrows, and mouth. Pain, stinging, and throbbing. Eyelids are dry and tears are few. Thin, little, painful, tired. Difficult to open and close. Feels like worms are crawling. Eyes look covered. Feels like tiny stinging is all over. Oil and warmth alleviate it. This is called tearing. If not treated, it turns into suffering. Ears make sounds, dizziness. Forehead, eyes, and eyebrows, etc. Feels like rubbing with a rubbing stick. If careless, it will be forgotten. The disease destroyed by suffering will produce various symptoms, impair vision, and cause ulcers. From the cheeks, mouth, and neck, wind will enter other parts, causing unbearable pain, darkening, redness, swelling, and eyes.
Chinese
眼睛痛苦。 沮丧且处处流泪， 那是风引起的变异。 同样，眼睛是圆的， 小的是风引起的颠倒。 胆汁的流泪不是特征， 感觉好像有冷热烟雾产生。 眼泪的外部充满， 内部有脓液腐烂，眼泪咸。 发黄且红眼 看起来是黄色的， 感觉好像伤口上撒了盐。 像灰烬撒落一样， 看起来像脾脏的肿块。 是眼睛疾病的痛苦。 黏液引起的流泪是， 无感觉，肿胀，非常痒。 湿润油腻，大部分是白色， 眼睛普遍疼痛流泪。 那种痛苦使黑色降低， 白色果实升高， 感冒侵袭且鼻塞， 感觉眼睛里充满了灰尘。 血变成红色条纹，眼睛发红， 眼珠白色发红， 看到血流红色， 是胆汁流泪的特征。 痛苦的眼睛边缘发红， 如果像拔出一样， 像班度嘎花一样红， 非常疼痛，无法触摸， 像龙胆草浸泡在血中一样， 黑暗且像火焰一样显现。 如果痛苦像自身一样， 超过所有流泪， 脸颊、牙齿和面颊， 头部更加疼痛。 感觉风胆汁占多数， 感觉刺痛且疼痛难忍， 非常粗糙，眼睛嘴唇眼睛， 难以闭合和睁开， 疼痛且变得干燥， 想要寒冷，成熟且干燥。 称为眼睛干燥成熟。 三种疾病的基础与血液一起， 肿胀变化，那是极度肿胀， 伴随疼痛、发热和流泪， 像乌昙跋罗树的成熟果实。 眼珠会变成白色。 眼泪时而冷时而热， 普遍地，稠稀交替出现， 肿胀小，称为稍微肿胀。 同样，其他特征使之成熟， 眼睛成熟会引起肿胀的危险， 产生大量浑浊的眼泪。 黏液侵染的眼珠是， 白色发红且腐烂， 发热且视力下降， 疾病在床上无法安宁。 血液胆汁占多数的疾病是，食物的精华变成酸味。 到达眼睛的顶端后， 使眼睛变成红色。 肿胀发热 成熟且流泪， 如果看到非常模糊， 是酸味。
English
The eye suffers. Depressed and constantly shedding tears, That is a change caused by wind. Similarly, the eyes are round, Smallness is a reversal caused by wind. Bile's tearing is not a characteristic, Feeling as if hot and cold smoke is produced. The outside of the tears is full, Inside there is pus and rot, tears are salty. Yellowish and red eyes Appear yellow, Feeling as if salt has been sprinkled on a wound. Like ashes being scattered, Appearing like a lump of spleen. It is the suffering of eye disease. Tearing caused by phlegm is, Without sensation, swollen, very itchy. Moist and oily, mostly white, The eyes generally ache and tear. That pain lowers the black, The white fruit rises, Affected by colds and nasal congestion, Feeling as if the eyes are filled with dust. Blood turns into red streaks, eyes become red, The white of the eye becomes red, Seeing blood flowing red, Is a characteristic of bile tearing. The edge of the painful eye is red, If it is like being pulled out, Red like a Bandhuka flower, Very painful, unable to touch, Like gentian soaked in blood, Dark and appearing like a flame. If the pain is like itself, Exceeding all tearing, The cheeks, teeth, and cheekbones, The head aches even more. Feeling that wind and bile are in the majority, Feeling stinging and unbearable pain, Very rough, eyes, lips, eyes, Difficult to close and open, Paining and becoming dry, Wanting cold, ripening and dry. It is called dry ripening of the eyes. The basis of the three diseases is with blood, Swelling changes, that is extreme swelling, Accompanied by pain, fever, and tearing, Like the ripe fruit of the Udumbara tree. The eyeball will turn white. Tears are sometimes cold and sometimes hot, Generally, thick and thin alternate, Small swelling, called slight swelling. Similarly, other characteristics make it ripen, Ripe eyes cause the danger of swelling, Producing a large amount of turbid tears. The eyeball infected by phlegm is, White, red, and rotten, Feverish and vision impaired, The disease cannot rest in bed. The disease with a majority of blood and bile is, the essence of food turns sour. After reaching the top of the eye, It makes the eyes red. Swelling and fever Riping and tearing, If seeing very blurry, It is sour.
Tibetan
་བསྐྱེད་པའི་ནད་ཅེས་བྱ། །དེ་ལྟར་ཀུན་གཏོགས་ནད་བཅུ་དྲུག །དེ་ལ་གདུང་བས་བཅོམ་པ་ནི། །མིག་སྨིན་བཅས་པ་སྤང་བར་བྱ། །རླུང་གྱུར་ཞག་ལྔས་མིག་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་གདུང་བས་ཞག་བདུན་གྱིས། །དེ་བཞིན་ཁྲག་གྱུར་ཞག་གསུམ་གྱིས་འཇོམས་བྱེད། །མཁྲིས་གྱུར་འཕྲལ་དུ་ལོག་སྤྱོད་ཀྱིས་གནོད་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཕྱི་མའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །མཆི་འཛག་སྔར་བྱུང་ཚུལ་ཉིད་ལ། །མཁུར་བཀང་སྣ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །རླུང་འཁྲུགས་མ་གཏོགས་ནད་གཞན་ལ། །སྨྱུང་བ་དག་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །ཚ་དང་དམར་དང་གོས་པ་དང༌། །སྐྲང་སོགས་ཞི་ཕྱིར་ཀུན་ལ་ནི། །སུག་སྨེལ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དང་བཙག་ཡུག་སྣམ། །ལྡེ་གུར་བྱས་པས་བསྐུ་བར་བྱ། །རླུང་གྱུར་རྒྱམ་ཚ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །ཤིང་མངར་རྒྱ་སྤོས་ཙནྡན་ནམ། །རྒྱམ་ཚ་དོང་གྲ་སྐྱེར་ཁཎྜ། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་བདར་བའམ། །ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་སྦྱར་བ་གཏང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་གྱུར་ལ་སྤང་སྤོས་དང༌། །ཤུག་པ་ཤིང་མངར་ར་མཉེ་བ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པྲི་ཡངྐུ། །ལྡོང་རོས་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་བསྐུ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཀུན་གྱིས་བསྐུ། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་དཀར་པོ་ཆ་གཅིག་དང༌། །ལྡོང་རོས་ཆ་བཞི་སེང་ཕྲོམ་ཆ་བཅུ་དྲུག །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་རས་གཙང་ཕུར་མས་གཏུམས། །ནད་ལྡང་མོད་ལ་མིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། །རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་བ་ལྕི་རའི་རིལ་ཁུ། །ལེགས་བཙོས་སེན་མོས་ཤུན་པ་བཤུས་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་མཚན་མོ་ལན་ཅིག་བསྐུས་པ་ཡིས། །མིག་ནད་འཁྲུགས་པ་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད། །ཤུ་ཏི་ཤིང་མངར་སྤངས་མ་ཨ་རུ་ར། །ཞིབ་བཏགས་རས་ཀྱི་ཐུམ་པོ་ལྷོད་པར་བཅིང༌། །ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྐྱུར་རྩབས་ནང་དུ་བཅུག །མིག་ཏུ་བཞག་ན་མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་སེལ། །སྐྱེར་པ་སྲང་གཅིག་ཆུ་བྲེ་ཕྱེད་དུ་ཡང༌། །ཁུ་བ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་སྦྲང་རྩི་བཏབ། །དེ་བཞིན་མིག་ཏུ་བསྐུས་པར་གྱུར་ན་ནི། །ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པའི་མིག་ནད་སེལ། ། ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །མིག་ཏུ་བླུགས་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་མིག་ནད་རྣམས། །མིག་ནད་མང་པོ་དག་ཀྱང་མྱུར་དུ་སེལ། །ཨེ་རཎྜ་ནི་གཞོན་ནུའི་ལོ་མ་དང༌། །རྩ་བ་བརྡུངས་ཏེ་ར་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ། །བླུགས་སམ་ཟན་དྲོན་མིག་ཏུ་གླན་པ་ཡིས། །རླུང་གྱུར་མཆི་འཛག་ནད་ནི་མོད་ལ་འཇོམས། །རླུང་གྱུར་བ་ལ་བིལ་བ་སྩོགས། །བསྐོལ་བའི་སྨན་
Chinese
名为“生发之病”。如此总括十六种疾病。若被痛苦所折磨，应避免包括眼睑在内的眼部活动。风引起的疾病，五天内会损害眼睛。黏液引起的疾病，七天内会被痛苦折磨。同样，血液引起的疾病，三天内会消灭。胆汁引起的疾病，立即因错误行为而受损。《八支概要》的精要汇编，外篇第十五章。此后，将讲述治疗所有眼疾的方法。对于先前发生的流泪症状，进行颊部填充和使用锋利的鼻药。除了风引起的紊乱外，对于其他疾病，也应进行禁食。为了平息发热、发红、感染和肿胀等症状，对于所有情况，应用苏克美尔、甘达巴扎等药物，以及那列香和粗布进行涂抹。对于风引起的疾病，使用岩盐、余甘子糖、甘草、肉桂、乳香、檀香，或岩盐、冬瓜、余甘子糖，提炼黄油精华，或使用菖蒲混合物。对于血液和胆汁引起的疾病，使用漏芦和乳香，以及杉木、甘草和芦荟。对于黏液引起的疾病，使用普里扬古，用甘松和蜂蜜混合后涂抹。对于混合引起的疾病，使用所有上述药物涂抹。那列香是白色的一种成分，甘松是四种成分，菖蒲是十六种成分。将其研磨成细粉，用干净的布包裹。在疾病发作时，立即将其滴入眼中。黑豆和印度醋栗的丸剂提取物，经过良好烹煮，用指甲剥去外皮。用它在晚上涂抹一次，可以迅速平息眼疾的紊乱。舒提、甘草、漏芦和诃子，研磨成细粉，用松散的布袋包裹。将其放入铜制容器的酸性发酵液中。如果将其放在眼睛里，可以消除各种眼疾。余甘子一两，加入半桶水中。将剩余的八分之一的汁液中加入蜂蜜。同样，如果将其涂抹在眼睛里，可以消除所有病因紊乱的眼疾。 希瓦卡树叶的汁液与蜂蜜混合。如果将其滴入眼中，可以消除由风、胆汁和黏液混合引起的眼疾。也可以迅速消除许多眼疾。蓖麻的嫩叶和根部，捣碎后在羊奶中煮沸。通过滴入或用温热的药糊涂抹在眼睛上，可以迅速消除风引起的流泪疾病。对于风引起的疾病，使用荜茇等药物煎煮。
English
It is called "disease of generation." Thus, sixteen diseases are included in total. If afflicted by suffering, one should avoid activities involving the eyes, including the eyelids. Diseases caused by wind will harm the eyes within five days. Diseases caused by phlegm will be tormented by suffering for seven days. Similarly, diseases caused by blood will be eliminated within three days. Diseases caused by bile will be harmed immediately due to wrong actions. A compilation of the essence of the Eight Branches, the fifteenth chapter of the External Section. After that, the treatment of all eye diseases will be explained. For the symptom of tearing that occurred previously, perform cheek filling and administer sharp nasal medicine. Except for disorders caused by wind, fasting should also be done for other diseases. To pacify fever, redness, infection, and swelling, etc., for all conditions, apply Sukhmel, Gandhabhadra, etc., as well as Nalisham and coarse cloth. For diseases caused by wind, use rock salt, Emblic myrobalan sugar, licorice, cinnamon, frankincense, sandalwood, or rock salt, winter melon, Emblic myrobalan sugar, refine the essence of butter, or use calamus mixture. For diseases caused by blood and bile, use gentian and frankincense, as well as fir, licorice, and aloe vera. For diseases caused by phlegm, use Priyangu, apply with a mixture of spikenard and honey. For diseases caused by a combination, apply with all the above medicines. Nalisham is one part of white, spikenard is four parts, calamus is sixteen parts. Grind them into fine powder, wrap them in a clean cloth. When the disease flares up, immediately instill it into the eyes. Extract of black beans and Indian gooseberry pills, well cooked, peel off the skin with nails. Applying it once at night can quickly calm the disorders of eye diseases. Shuti, licorice, gentian, and haritaki, grind into fine powder, wrap in a loose cloth bag. Put it in an acidic fermenting liquid in a copper container. If it is placed in the eyes, it can eliminate various eye diseases. One ounce of Emblic myrobalan, add to half a bucket of water. Add honey to the remaining eighth of the juice. Likewise, if it is applied to the eyes, it can eliminate all eye diseases caused by disorders. The juice of Shiva tree leaves mixed with honey. If it is instilled into the eyes, it can eliminate eye diseases caused by a mixture of wind, bile, and phlegm. It can also quickly eliminate many eye diseases. The young leaves and roots of castor oil plant, crushed and boiled in goat's milk. By instilling or applying warm poultice to the eyes, it can quickly eliminate tearing diseases caused by wind. For diseases caused by wind, use medicines such as Bael fruit decoction.