Tibetan
རྩ་བ་ལྔ་ཡི་ཁུ་བ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་ཡི། །ཏིལ་མར་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩིར་བཤད། །རྩ་བ་བཅུ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །པོ་སོན་ཆ་ནི་བིལ་བར་བསྐོལ། །བ་གཅིན་དང་ནི་དེ་བཏགས་ཤིང༌། །པ་ཏ་གླ་སྒང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ལན་ཚྭ་པོ་སོན་ཆ་ཏིལ་མར། །ཐལ་སྨན་ལན་ཚྭར་བཅས་པ་ནི། །རིགས་པའི་འཇམ་རྩི་བད་ཀན་ནད། །སྐྱ་རྦབ་གསུང་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཁུ་བ་རླུང་ནི་འགགས་པ་དང༌། །རླུང་འཁྲུགས་པ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །གླ་སྒང་པ་ཏ་ཨེ་རཎྜ། །སླེ་ཏྲེས་བ་ལ་བ་སྦྲུ་བ། །ར་སྣ་བཙོད་དང་དོང་ག་དང༌། །པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །བ་རུ་ར་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་རྣམས། །སྲང་རེ་པོ་སོན་ཆ་རྡོག་བརྒྱད། །དེ་ནི་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་བཙགས་ནས་ནི། །འོ་མ་བྲེ་དོ་དང་བསྲེས་ལ། །འོ་མ་ལུས་པ་སླར་ཡང་བསྐོལ། །སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་བཞི་ཆ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་ཤིང་མངར་དང༌། །ཤུ་ཏི་དུར་བྱིད་པི་པི་ལིང༌། །དུག་མོ་ཉུང་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ། །བཏགས་པ་དང་ནི་བསྲེས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་དྲོ་འཇམ་བཏང་ན་ནི། །ཤ་དང་མེ་དྲོད་ལུས་ཀྱི་སྟོབས། །ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དྲེག་ནད་རྨོངས་བག་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་དང་བཤང་གཅི་འགགས། །མི་བཟད་རིམས་དང་མེ་དབལ་དང༌། །རྒྱུ་རླུགས་ལྟོ་སྦོས་འཁྲུག་ཅིང་འཁྲུ། །ཆུ་སོ་རྐེད་ པ་བརླ་དཀུ་ན། །གཉེའུ་རེངས་རྣ་བ་མགོ་བོའི་ནད། །ཟླ་མཚན་ནད་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང༌། །འོར་ནད་ལུད་པ་རྡེའུ་ཆགས་དང༌། །གཅིན་འཁྱིལ་བ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །དབང་པོ་ཉམས་ཤིང་ཞུམ་པ་དང༌། །མིག་ལ་ཕན་ཞིང་བུ་སྐྱེད་བྱེད། །འཚོ་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བཅུད་ལེན་ཡིན། །རི་དྭགས་ཕྲ་མོ་མགོ་ཆུང་བ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ཤུ་ཏི་དང༌། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུ་སྣུམ་ཆེན་བཅས། །མས་གཏོང་རླུང་ནི་སེལ་བའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་རོ་ཙར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྨ་བྱའི་གཤོག་པ་མཁྲིས་པ་དང༌། །རྒྱུ་མ་རྐང་པ་མཆུ་རྟུག་པ། །པོར་བའི་ཤ་ནི་འབའ་ཞིག་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་ནི། །སྲང་རེ་དང་ནི་ལྡན་གྱུར་པ། །ཆུ་དང་འོ་མར་བསྐོལ་ནས་ནི། །འོ་མ་ལུས་པར་སྦྲང་རྩི་མར། །བཅས་དང་དེ་བཞིན་བི་ད་རི། །ཤིང་མངར་ཤུ་ཏི་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་ལྡེ་གུར་བསྲེས། །རྒྱམ་ཚ་ཅུང་ཟད་བཏབ་པ་ཡི། །འཇམ་རྩི་སྟོབས་འཕེལ་རོ་ཙའི་མཆོག །གོང་མ་སྲེག་ལ་སོགས་པ་ཡང༌། །ཆོ་ག་འདི་ནི་སོ་སོར་བྱ། །ཁྲོན་གྱིས་གཟས་ཚོལ་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཐུ་
Chinese
五根之汁液，以及荜茇与姜黄，加上甘草与蜂蜜，说是芝麻油制成的柔滑药膏。十根药材加三种果实，波森查以石榴熬煮，加入牛尿并捣碎，再加巴达、豆蔻、小毒芹，盐、波森查、芝麻油，以及草木灰药和盐，这是理性的柔滑药膏，能治愈黏液病，麻风和发声疾病，以及精液和气堵塞，赞颂其能平息气紊乱。豆蔻、巴达、蓖麻，蔓青、巴拉、巴斯布瓦，拉萨那、漏芦和东嘎，布谢尔泽和狗舌草，巴茹茹和布泽谢尔，五小根，各一两，波森查八块，以四罐水熬煮，留下四分之一后过滤，与两罐牛奶混合，再次熬煮剩余的牛奶。加入四分之一的旱地动物肉汤，以及蜂蜜、姜黄、甘草，戍提、杜尔比达、荜茇，小毒芹和卡亚康达，捣碎混合，温热服用此柔滑药膏，能增益肉与火热，以及身体的力量，并能增加精液。能治愈黄水病、昏厥、尿崩症，痔疮、肿瘤和大小便不通，难忍的瘟疫和热病，肠鸣腹胀、腹泻，腰、腿、髋部疼痛，僵硬、耳病和头痛，月经病和癫狂，水肿病、痰结石，以及尿潴留等疾病。能恢复衰退和萎靡的官能，有益于眼睛并能促进生育，是滋养的国王，精华的摄取。小头小身的幼兽，十根药材熬煮的水，斯巴玛的果实、戍提，豆蔻、德古和大量油脂，是下泄气体的最佳选择，能极大地促进食欲。孔雀的翅膀、胆汁，肠子、腿、喙和肛门，以及单独的豪猪肉，五小根，各一两，用水和牛奶熬煮，牛奶剩余时加入蜂蜜和酥油，以及比达日，甘草、戍提、荜茇，与波森查的德古混合，加入少许姜黄，此柔滑药膏能增强力量，是促进食欲的最佳选择。上供焚烧等等，此仪轨应分别进行。以及克隆所探寻的一切，力量
English
The juice of the five roots, as well as long pepper and turmeric, with licorice and honey, is said to be a smooth ointment made of sesame oil. Ten roots plus three fruits, posoncha is boiled with pomegranate, add cow urine and mash it, then add pata, cardamom, small hemlock parsley, salt, posoncha, sesame oil, as well as ash medicine and salt, this is a rational smooth ointment, which can cure mucus diseases, leprosy and vocal diseases, as well as semen and gas obstruction, it is praised for calming gas disorders. Cardamom, pata, castor, creeping indigo, bala, basbruva, rasna, oxtongue and dongga, pushel tze and hound's tongue, baruru and putze shel, five small roots, one ounce each, posoncha eight pieces, boil with four cans of water, filter after leaving a quarter, mix with two cans of milk, and boil the remaining milk again. Add a quarter of the broth of dry land animals, as well as honey, turmeric, licorice, shuti, durbida, long pepper, small hemlock parsley and kaya kanda, mash and mix, take this warm and smooth ointment, it can increase meat and heat, as well as the strength of the body, and can increase semen. It can cure yellow water disease, fainting, diabetes insipidus, hemorrhoids, tumors and constipation, unbearable plague and fever, intestinal rumbling, abdominal distension, diarrhea, pain in the waist, legs and hips, stiffness, ear disease and headache, menstrual disease and madness, edema, phlegm stones, and urinary retention and other diseases. It can restore the declining and withered functions, is beneficial to the eyes and can promote fertility, is the nourishing king, the intake of essence. The young animal with a small head and a small body, the water boiled with ten roots, the fruit of spama, shuti, cardamom, degu and a lot of oil, is the best choice for draining gas, and can greatly promote appetite. Peacock's wings, bile, intestines, legs, beak and anus, as well as the meat of the porcupine alone, five small roots, one ounce each, boil with water and milk, when the milk is left, add honey and ghee, as well as bidari, licorice, shuti, long pepper, mixed with posoncha's degu, add a little turmeric, this smooth ointment can increase strength, is the best choice to promote appetite. Offerings, burning, etc., this ritual should be performed separately. And everything that Clone seeks, power
Tibetan
རྩལ་མཆུ་ཡིས་ཟས་ཚོལ་བ། །ཆུ་ལ་གནས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཉ་ལ་འོ་མ་སྤང་བར་བྱ། །སྲམ་དང་ནེའུ་ལེ་བྱི་ལ་དང༌། །རེག་འཇམ་བྱི་བ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་།རེ་རེ་སྲང་བཅུ་རྩ་བ་ལྔ། །འོ་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ནས་ནི། །འོ་མ་དེར་ནི་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་དང་ལན་ཚྭ་གཉིས། །ཁར་ཏིལ་མར་སྦྲང་རྩི་མར། །འཇམ་རྩི་བཏང་ན་བཅུད་ལེན་མཆོག །རྩོལ་བས་དཀྲུགས་གློ་འགྲམས་པ་དང༌། །དབང་པོ་ཉམས་དང་གཟི་མདངས་སྟོབས། །ཁུ་ཆུ་བཤང་གཅི་འགགས་པ་དང༌། །དྲེག་ནད་ཀྱིས་འཐེང་ནད་རྣམས་དང༌། །རྟ་དང་གླང་པོ་ཤིང་རྟས་གཡེང༌། །རྐང་ལག་ཆག་གྲུགས་གྱུར་པ་ལ། །སླར་ནི་བདེ་བར་འཚོ་བྱེད་ཅིང༌། །རོ་ཙ་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཁ་སྲལ་བུ་རམ་ཤིང་ཕྲན་ལས། །གཡོས་སུ་བྱས་པའི་འོ་ཐུག་བླུད། །སྣུམ་ཞིང་བསྡམས་པ་མི་དགོས་པའི། །གྲུབ་པའི་སྨན་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ནད་འཇོམས་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་བཤད་བྱ་སྟེ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་བ་ལ་དང༌། །ར་སྣ་ཨ་ཤྭ་ གནྡྷ་དང༌། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཨེ་རཎ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། །བ་ཤ་ཀ་དང་བུ་ཏི་ཀ །ས་ཧ་ར་ཛ་ཉེ་ཤིང་བ། །ཀ་ཀ་ན་སེ་སྲང་རེ་དང༌། །ནས་དང་མ་ཤ་ཟར་མ་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་ཁྱོར་རེའི་ཚད། །ཆུ་བྲེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་བསྐོལ། །དེ་ལས་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་ལུས། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ནི་སྲང་རེ་བཅུག །ཏིལ་མར་བྲེ་ནི་བཞི་དང་བསྐོལ། །འདི་ནི་འཇམ་རྩིར་བཏང་གྱུར་ན། །རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་བཞིན་སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་།འཚོ་བྱེད་སྡེ་དང་བཅས་པར་བསྐོལ། །ཤུ་ཏི་ནས་དང་བིལ་བ་སྐྱུར། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་རླུང་ནད་སེལ། །རྒྱམ་ཚ་མདོག་དམར་གྱུར་གྱི་བར། །མེར་བསྲེགས་མར་གསུར་རླུང་ནད་འཇོམས། །ཇི་བན་ཏི་དང་པོ་སོན་ཆ། །མེ་ད་རྣམ་གཉིས་སྲ་བ་ནི། །ཤིང་མངར་བ་ལ་ཤུ་ཏི་དང༌། །ཟངས་རྩི་བ་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཀ་ཀ་ནི་ས་ཉེ་ཤིང་བ། །ཁ་སྲལ་ཀྵི་ར་ཀ་ཀ་རི། །ཟུར་པ་ཀརྐ་ཏ་སྲིང་གི །ཤུ་དག་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཏིལ་མར་མར་དང་འོ་མ་ནི། །བཞི་འགྱུར་གྱི་ནི་ནང་དུ་བསྐོལ། །འཇམ་རྩི་ཉམས་བརྟས་རླུང་ནད་འཇོམས། །སྟོབས་དང་ཁུ་བ་མེ་དྲོད་འཕེལ། །ཁྲག་དང་ཁུ་བའི་ནད་སེལ་བྱེད། །བུ་སྐྱེད་པར་ཡང་བྱེད་པ་ཡིན། །རྒྱམ་ཚ་རུ་རྟ་པོ་སོན་ཆ། །ཤུ་ཏི་ལྕང་མ་ཤུ་དག་དང༌། །བ་ལེ་ཀ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ག་བྲའི་རྩ་བ་ཀད་ཕ་ལ། །ཐང་ཤིང་དོང་གྲ་མ་ནུ་དང༌། །མེ་ད་དཔྱི་མོ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཟུར་པ་བོང་དབྱི་དང་ག །ཤམ་དུར་བྱིད་ཧ་རེ་ཎུ། །སྟི་ར་བིལ་བ་ནི
Chinese
爪喙寻觅食物， 水中栖息亦是如此， 鱼类应舍弃乳汁。 水獭、獴、猫以及， 触感柔软鼠类之肉， 每样十五两。 于乳汁中熬煮后， 乳汁中加入补身药（藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：पोषण，梵文罗马拟音：poṣaṇa，汉语字面意思：营养）， 荜茇与两种盐， 诃梨勒、芝麻油、蜂蜜、酥油， 加入润滑剂则为最佳滋补品。 劳作过度致肺部挫伤， 感官衰弱、光泽、力量， 精液、大小便阻塞， 以及痛风引起的跛足等， 马、象、车乘劳损， 手脚断裂损伤者， 能令恢复安乐， 是最佳的开胃品。 以诃梨勒、红糖、小树枝， 制成粥汤饮用。 油腻且无需禁忌的， 成就之药应调配。 能灭除疾病并具防护作用的， 油脂润滑剂应讲述， 十大根之婆罗树（Bala）， 拉萨那、阿湿婆根达（Ashwagandha）， 蓖麻、埃兰达， 小豆蔻、杜仲之根， 婆娑迦、布迪迦， 沙哈拉扎、樟木， 卡卡那斯各一两， 大麦、绿豆、黑麦， 乔木、大豆各一捧的量， 以六十四捧水熬煮， 剩余十六捧。 加入滋补药组各一两， 加入四捧芝麻油熬煮， 此若作为润滑剂服用， 能消除所有风疾。 同样，陆地动物之肉， 与滋补药组一同熬煮。 舒提、大麦与酸味余甘子， 以芝麻油熬煮能消除风疾。 直至姜黄变红， 以火焚烧酥油能灭除风疾。 吉文提与补身药（藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：पोषण，梵文罗马拟音：poṣaṇa，汉语字面意思：营养）， 两种麦冬坚实者， 香甜木与舒提， 铜锈与荜茇， 卡卡尼斯、樟木， 诃梨勒、吉拉、卡卡日， 祖尔帕、卡尔卡塔、斯林格， 加入苦楝之药膏， 芝麻油、酥油与乳汁， 于四倍量中熬煮， 润滑剂能增强体质，消除风疾。 力量与精液、火热增盛， 能消除血液与精液之疾病， 亦能促进生育。 姜黄、芸香、补身药（藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：पोषण，梵文罗马拟音：poṣaṇa，汉语字面意思：营养）， 舒提、柳树、苦楝， 婆列卡与香甜木， 杜仲之根、卡达帕拉， 桃木、东革阿里、玛努， 麦冬、迪摩、吉特拉卡， 祖尔帕、蓬艾与， 沙姆杜尔、比达、哈瑞努， 斯提拉、余甘子。
English
The beak seeks food, So do those dwelling in water, Fish should abandon milk. Otter, mongoose, cat, and, The flesh of soft-to-touch rats, Fifteen ounces each. After boiling in milk, Add Posoncha (藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：पोषण，梵文罗马拟音：poṣaṇa，literal meaning: nourishment) to the milk, Long pepper and two kinds of salt, Haritaki, sesame oil, honey, ghee, Adding lubricant is the best tonic. Overexertion causing lung contusion, Weakened senses, radiance, strength, Semen, bowel movements, urine obstruction, And gout-induced lameness, etc., Horses, elephants, chariot fatigue, For those with broken limbs, It restores comfort, It is the best appetizer. With Haritaki, brown sugar, small branches, Make porridge soup to drink. Oily and without taboos, The accomplished medicine should be prepared. To eliminate disease and protect, The oil lubricant should be described, Ten roots of Bala, Rasna, Ashwagandha, Castor, Eranda, Cardamom, Eucommia root, Vasaka, Putika, Saharaja, Camphor, Kakanasa one ounce each, Barley, mung bean, rye, Cedar, soybean one handful each, Boil with sixty-four handfuls of water, Leaving sixteen handfuls. Add tonic group one ounce each, Add four handfuls of sesame oil and boil, If this is used as a lubricant, It will eliminate all wind disorders. Similarly, the flesh of land animals, Boil with the tonic group. Shuti, barley, and sour Amla, Boiling with sesame oil eliminates wind disorders. Until turmeric turns red, Burning ghee with fire eliminates wind disorders. Jivanti and Posoncha (藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：पोषण，梵文罗马拟音：poṣaṇa，literal meaning: nourishment), Two kinds of Ophiopogon japonicus are solid, Sweet wood and Shuti, Copper rust and long pepper, Kakanisa, Camphor, Haritaki, Jila, Kakarhi, Zurpa, Karkata, Sringi, Add neem ointment, Sesame oil, ghee, and milk, Boil in four times the amount, Lubricant strengthens the body and eliminates wind disorders. Strength, semen, and heat increase, It eliminates diseases of blood and semen, It also promotes fertility. Turmeric, rue, Posoncha (藏文：པོ་སོན་ཆ།，梵文天城体：पोषण，梵文罗马拟音：poṣaṇa，literal meaning: nourishment), Shuti, willow, neem, Valeka and sweet wood, Eucommia root, Kadapala, Peach wood, Tongkat Ali, Manu, Ophiopogon japonicus, Dimo, Citraka, Zurpa, mugwort and, Shamdur, Bidha, Harrenu, Stira, Amla.