Tibetan
འཇམ་རྩི་བཏང་ན་མེ་དྲོད་འཕེལ་བ་དང༌། །ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་ཅིང་ཤ་ནི་རྒྱས་པ་དང༌། །མིག་གི་གསལ་ སྟོབས་འཕྲལ་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་སྲང་གསུམ་པ་ལ་ཤ་།སྲང་གསུམ་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། །ར་སྣ་བ་ལ་སླེ་ཏྲེས་བ་སྤུ་བ། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་དོང་ག་ཐང་ཤིང་རྣམས། །པོ་སོན་ཆ་བརྒྱད་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་དུ་བསྐོལ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནང་དུ། །ཤུ་དག་ཤུ་ཏི་བ་ཤའི་འབྲས་བུ་དང༌། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང༌། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་གླ་སྒང་དང༌། །སྐྱེར་པའི་ཁཎྜར་བཅས་པ་ཞིབ་བཏགས་པ། །ཞོ་གཉིས་ཚད་ཀྱི་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་བ་གཅིན་དང་སྦྱར་བའི། །མས་གཏོང་སྐྱུག་བྱེད་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། །རྐང་པ་བྱིན་པ་བརླ་དང་མཇུག་ཏོ་དང༌། །ལྟོ་བ་སྙིང་དང་ཕོ་མཚན་ན་བ་དང༌། །ལུས་ལྕི་རླུང་དང་བཤང་གཅི་འགགས་དང་སྐྲན། །རྡེའུ་ཆགས་རྒྱུ་རླུགས་གཞང་འབྲུམ་ཕོ་བའི་ནད། །བད་ཀན་རླུང་ནད་དེ་དང་དེ་དག་འཇོམས། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་ཙནྡན་ཨ་རུ་ར། །ཙནྡན་ཨུཏྤལ་བ་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ། །འཚོ་བྱེད་ཁ་ར་མར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འཇམ་རྩིས་མཁྲིས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ར་སྣ་བ་ཤ་ཀ་བཙོས་བྱི་ཚེར་བ། །བ་ལ་རྩ་བ་ཆུང་ལྔ་རྩྭ་ཡི་ལྔ། །ཐལ་ཏྲེས་ཙནྡན་ཤུག་པ་རྣམ་གཉིས་དང། །ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་སྲང་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དང༌། །ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དེ་ཉིད་ནི། །འོ་མ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་ངུའི་བར། །ཇི་བན་ཏི་དང་མེ་ད་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཉེ་ཤིང་རམ་ཉེ་བ་གཉིས་བི་ད་རི། །ཀ་ཤེ་རུ་དང་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། །ཛི་བ་ཀ་དང་པདྨ་གེ་སར་དང། །སྟུག་ཚེར་ཨུཏྤ་ལ་དང་པདྨ་དཀར། །སེང་ཕྲོམ་ཁ་སྲལ་ཕྲའུ་ཤིང་མངར་དང༌། །ནཱ་ག་གེ་སར་མུཉྫ་ཏ་ཀ་དང༌། །ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་བཏགས་པ་མར་དང་ནི། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ལྡན་བྱས་པ། །བསྒྲངས་པའི་ནི་རུ་ཧ་ནི་གཏང་བར་བྱ། །སླར་ཕྱུང་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་འམ་འོ་མ་དང༌། །འབྲས་ཆན་བྱིན་ལ་ལུས་ལ་ཆུ་བླུགས་བྱ། །ལུས་ཚ་ཚད་འཁྲུ་མང་ལ་ནད་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །སྙིང་ནད་སྐྱ་རྦབ་མི་བཟད་རིམས་དང་ནི། །སྐྲན་བཅས་གཅིན་འགགས་མིག་སེར་ལ་སོགས་པ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་དོང་ག་ཐང་ཤིང་དང༌། །མུར་བ་གཟེ་མ་ཨརྒ་དུག་མོ་ཉུང༌། །པ་ཏ་རྒྱ་སྲན་བྲི་ཧ་ཏི་ཆུར་བསྐོལ། །ཁུ་བ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་ལུས་པ་དང༌། །དེར་ནི་ཉུངས་ཀར་སུག་སྨེལ་པོ་སོན་ཆ། །རུ་རྟ་ཞོན་གཉིས་གཉིས་ཚད་དང་ནི། །སྦྲང་རྩི་པོ་སོན་ཆ་ཡི་མར་དང་ནི། །ཐལ་སྨན་ཉུངས་མར་སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་བཅས། །མས་གཏོང་མེ་དྲོད་ཆུང་དང་ཡི་ག་འཆུས། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད་ནི་ཀུན་ལ་ཕན། །དེ་ནས་ནི་རུ་ཧ་དེ་ནི། །སྣུམ་འཇམ་སྐྱིད་དེ་བ་དང་ནི། །ལས་ཀྱིས་ལུས་སྙོམ་གྱུར་པའི་སྨན། །སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་སོ་སོར་བཤད། །འོ་མ་ལས་ནི་སྲང་བཞིར་བྱ། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་མར་ཁྱོར་རེ། །གཟར་བུས་དཀྲུགས་པ་མས་གཏོང་བས། །རླུང་ནད་འཇམ་སྟོབས་ཁ་དོག་སྐྱེད། །ཏིལ་མར་ཆང་དང་སྦྲང་རྩི་མར། །ཁྱོར་ནི་རེ་རེའི་ཚད་དུ་བྱས། །བིལ་བ་ལ་སོགས་རྩ་བ་ནི། །ཁྱོར་གཉིས་རྒྱ་སྲན་ཁུ་བ་ནི། །ཁྱོར་དོ་བཅས་པས་རླུང་ནད་སེལ། །པ་ཏོ་ལ་དང་ནི་མ་པ་དང༌། །ལོ་མ་བདུན་པ་པུ་ཏི་ཀ །ར་སྣའི་ཁུ་བ་སྲང་གཉིས་གཉིས། །མར་སྲང་གཉིས་དང་ཉུངས་ཀར་ཀྱི། །ལྡེ་གུར་བཅས་པ་ཁ་བ་ལྔ། །བད་ཀན་མང་དང་སྲིན་ནད་དང༌། །མཛེ་དང་ཟ་ཁུའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཏིལ་མར་བ་གཅིན་ཞོ་ག་ཆུ། །སྐྱུར་རྩབས་ཁྱོར་ནི་རེ་རེ་དག །ཡུངས་ཀར་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །རྟུག་འགགས་ལྟོ་སྦོས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །པ་ཡས་སྱེ་དང་བུ་རམ་ཤིང༌། །སཱ་ལ་པརྞི་བི་ད་རི། །ར་སྣ་ཁྱོར་རེ་པི་པི་ལིང༌། །ལྡེ་གུ་སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་བའི། །མས་གཏོང་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད། །དེ་ནས་གྲུབ་པའི་འཇམ་རྩི་ནི། །ཉེས་པ་མེད་ཅིང་འབྲས་བུ་ཆེ། །སྟོབས་སྐྱེད་ལུས་འཕེལ་བདེ་བར་བྱེད། །ཀུན་དུ་སྦྱར་བྱ་བཤད་པར་བྱ། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་ཆ་མཉམ་པ། །རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཉིས་ཤུ་ཏི་བཞི། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་རྩབ་བསྐོལ། །མས་གཏོང་སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་ཅན། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཏེ་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྲིན་བུ་སྐྲན་ནད་དང༌། །རྒྱུ་མ་རླུགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །འདི་ནི་ཤིང་མངར་ཕྱེ་མར་བཅས། །མིག་ལ་ཕན་ཞིང་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ། །གླ་སྒང་ལྡེ་གུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ། ཏིལ་མར་ཤ་ཁུ་མར་བཅས་པ། །འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཞང་གི་ནད་དང་བརླ་ནད་དང༌། །ཆུ་སོ་དང་ནི་རླིག་པ་དང༌། །ཕོ་མཚན་ཟུག་པའི་ནད་རྣམས་སེལ། །སྦྲང་རྩི་མར་དང་ཞག་དང་ནི། །ཏིལ་མར་ཁྱོར་ནི་རེ་རེའི་ཚད། །རྒྱམ་ཚ་ཞོ་གཅིག་སྦ་མ་ཡི། །འབྲས་བུ་སྲང་ཕྱེད་བཅས་པ་དག །དེ་ཡང་འཚོ་བ་ཡིན་པར་བཤད། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བ་ཤུ་དག་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་ཕྱེ་མར་བཅས། །སྦྲང་རྩི་ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚར་བཅས། །འདི་ནི་ཤིང་རྟ་ཅན་ཞེས་བྱ། །དེ་བསྐོལ་ཤུ་དག་ཤུ་ཏི་དང། །ཤིང་ཀུན་རྒྱམ་ཚ་ཐང་ཤིང་དང༌། །ར་སྣ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་ཡི། །འཇམ་རྩི་ནད་སེལ་ཞེས་བྱ་དགེ །
Chinese
若施予油性泻药，则能增盛火热，增长精力体力，滋养肌肉，并迅速增强视力。 取埃兰达根三两，肉三两，小五根之根五两，以及羊角、娑罗树、毛蔓草、马 अश्वगंधा、东嘎、汤树等，共八份药材，以八罐水煎煮。 待煎至八分之一时，加入鼠尾草、舒提、巴夏的果实，以及郁金、香梗、荜茇、毒毛、姜黄、带刺的糖等研磨成细末。 加入两秀的盐，与蜂蜜、麻油、酥油和牛尿混合。 此泻药能清除呕吐，增盛火热，治疗腿、臀部、大腿和尾椎，以及腹部、心脏和阴囊的疾病。 还能消除身体沉重、风、大小便不通、肿瘤、结石、尿潴留、痔疮、脓肿和胃病。 更能调伏黏液和风的疾病。 取甘草、辛弗罗姆、檀香、诃子，以及檀香、乌 উৎপལ་，以牛乳煎煮。 此滋养的、加入糖和酥油的油性泻药，能消除胆汁的疾病。 取羊角、肉、煮过的比提切尔瓦、巴拉、小五根、草五根、塔雷特、檀香、两种冷杉，以及甘草、辛弗罗姆，各半两。 以水煎煮，取其汁液，加入四罐牛乳，煎至仅剩水。 加入吉万提和两种梅达，以及尼沙、拉姆尼沙、两种比达里，以及卡谢鲁、白糖、吉瓦卡、莲花蕊、斯图克切尔、乌 উৎপལ་和白莲花。 辛弗罗姆、卡萨拉、弗劳、甘草，以及那伽蕊、蒙扎塔卡和两种檀香，研磨成粉末，加入酥油。 再加入蜂蜜和盐，制成灌肠剂。 灌肠后，再给予干地肉汤或牛乳，并以米粥喂养，再用水淋浴身体。 此药能消除身体发热、腹泻过多、血液和胆汁疾病，以及心脏病、白癣、难忍的瘟疫，以及肿瘤引起的尿潴留、黄疸等所有由胆汁引起的疾病。 取柯沙塔卡、东嘎、汤树，以及穆尔瓦、格泽玛、阿格瓦达、毒毛，以及帕塔、大豆、布里哈提，用水煎煮。 待汁液剩下二十两时，加入芥末粉、小豆蔻、八份药材。 芸香各两份，以及蜂蜜和八份药材的酥油。
English
If an emollient enema is administered, it increases heat, enhances vitality and strength, nourishes the muscles, and swiftly improves eyesight. Take three lạng of Eranda root, three lạng of meat, five lạng of the five minor roots, along with goat's horn, sala tree, hairy creeper, Ashwagandha, Dongga, and Thang tree, totaling eight parts of medicinal ingredients, and decoct them in eight pots of water. When the decoction is reduced to one-eighth, add powdered Shudha, Shuti, the fruit of Basha, as well as turmeric, fragrant stalk, long pepper, poison hair, ginger, and thorny sugar. Add two xiu of salt, mix with honey, sesame oil, ghee, and cow urine. This enema can clear vomiting, increase heat, and treat diseases of the legs, buttocks, thighs, and coccyx, as well as the abdomen, heart, and scrotum. It can also eliminate body heaviness, wind, constipation, tumors, stones, urinary retention, hemorrhoids, abscesses, and stomach ailments. Furthermore, it can subdue diseases of phlegm and wind. Take licorice, Senphrom, sandalwood, haritaki, as well as sandalwood, Utpala, and decoct them in cow's milk. This nourishing emollient enema, enriched with sugar and ghee, can eliminate diseases of bile. Take goat's horn, meat, cooked Bitichewa, Bala, the five minor roots, the five grasses, Taletre, sandalwood, two kinds of fir, as well as licorice, Senphrom, half a lạng each. Decoct them in water, take the juice, add four pots of cow's milk, and decoct until only water remains. Add Jivanti and two kinds of Meda, as well as Nisha, Ramnisha, two kinds of Bidari, as well as Kasheru, white sugar, Jivaka, lotus stamen, Stukcher, Utpala, and white lotus. Senphrom, Kasara, Phrau, licorice, as well as Naga stamen, Munjataka, and two kinds of sandalwood, grind into powder and add ghee. Then add honey and salt to make an enema. After the enema, give dry land meat broth or cow's milk, and feed with rice porridge, then shower the body with water. This medicine can eliminate body fever, excessive diarrhea, diseases of blood and bile, as well as heart disease, ringworm, unbearable plague, as well as urinary retention caused by tumors, jaundice, and all diseases caused by bile. Take Koshataka, Dongga, Thang tree, as well as Murva, Gezema, Argavada, poison hair, as well as Pata, soybean, Brihati, and decoct them in water. When the juice remains twenty lạng, add mustard powder, cardamom, eight parts of medicinal ingredients. Rue, two parts each of horse feed, as well as honey and ghee of eight parts of medicinal ingredients.
Chinese
将碱药和芥子油各二两混合。 用于缓泻，用小火加热，并调整食欲。 对所有由黏液引起的疾病都有益。然后是尼汝哈， 油滑舒适， 是使身体恢复平衡的药物。每种成分各二两。 加入四两牛奶。 蜂蜜、芝麻油和黄油各一捧。 用勺子搅拌后缓泻， 可缓解风病，增强力量，改善肤色。芝麻油、酒、蜂蜜和黄油， 每种成分的量为一捧。 取比尔瓦等的根， 两捧，以及大豆的汁液， 两捧，可消除风病。取帕托拉和玛帕， 七叶树和普提卡， 以及拉萨的汁液各二两。 加入二两黄油和芥末粉， 以及五份的糖浆。可消除过多的黏液、寄生虫病、 麻风病和瘙痒症。芝麻油、牛尿、酸奶和碱水， 以及酸酵母各一捧。 加入芥末粉制成的糖浆。 可消除便秘和腹胀。取帕亚斯耶和糖树， 萨拉帕尼和维达里， 拉萨各一捧，以及毕毕林。 将糖浆与蜂蜜和黄油混合， 制成的缓泻剂可促进体液的增加。然后是制成的柔性药膏， 无害且效果显著， 可增强力量，促进身体发育，使人感到舒适。下面将介绍其通用配方。 等量的蜂蜜和芝麻油， 两份岩盐和酸奶，四份舒提， 以及蓖麻的根煮沸。 用蜂蜜和芝麻油缓泻， 可滋养身体，治疗糖尿病、 痔疮、寄生虫、肿瘤和 肠道脱垂等疾病。此药与甜木粉和黄油混合， 有益于眼睛，并能消除血液中的胆汁。取麝香、糖浆和蜂蜜， 以及芝麻油、肉汤和黄油， 被称为“滋养剂”， 可消除肛门疾病、大腿疾病、 水肿、睾丸和 阴茎疼痛等疾病。蜂蜜、黄油、酥油和 芝麻油各一捧， 一份岩盐，以及巴玛的 半两果实。 据说这也是一种滋养剂。将蓖麻根煮沸， 取其汁液，加入舒达、毕毕林、 波森茶的粉末， 以及蜂蜜、芝麻油和岩盐。 这被称为“马车”。 将其煮沸，加入舒达、舒提、 苦木、岩盐、唐辛和 拉萨，并与蜂蜜混合。 这种柔性药膏被称为“疾病消除剂”。
English
Mix two liangs each of alkali medicine and mustard oil. Use as a laxative, heat over low heat, and adjust the appetite. It is beneficial for all diseases caused by phlegm. Then there is Niruhā, Oily, smooth, and comfortable, It is a medicine that balances the body. Each ingredient is said to be two liangs. Add four liangs of milk. One handful each of honey, sesame oil, and butter. Stir with a spoon and use as a laxative, It can relieve wind diseases, enhance strength, and improve complexion. Sesame oil, wine, honey, and butter, The amount of each ingredient is one handful. Take the roots of Bilva, etc., Two handfuls, and the juice of soybeans, Two handfuls, can eliminate wind diseases. Take Pāṭola and Māpa, Seven-leaf tree and Putika, And the juice of Rāsnā, two liangs each. Add two liangs of butter and mustard powder, And five parts of syrup. It can eliminate excessive phlegm, parasitic diseases, Leprosy, and itching. Sesame oil, cow urine, yogurt, and alkaline water, And sour yeast, one handful each. Add syrup made with mustard powder. It can eliminate constipation and bloating. Take Pāyasyā and sugar tree, Śālaparṇi and Vidārī, One handful each of Rāsnā and Pippalī. Mix the syrup with honey and butter, The resulting laxative can promote the increase of body fluids. Then there is the prepared emollient ointment, Harmless and effective, It can enhance strength, promote physical development, and make people feel comfortable. The general formula will be introduced below. Equal amounts of honey and sesame oil, Two parts of rock salt and yogurt, four parts of Śūtī, And boil the roots of castor oil plant. Laxative with honey and sesame oil, It can nourish the body and treat diabetes, Hemorrhoids, parasites, tumors, and Intestinal prolapse and other diseases. This medicine is mixed with sweet wood powder and butter, It is beneficial for the eyes and can eliminate bile in the blood. Take musk, syrup, and honey, As well as sesame oil, broth, and butter, It is called "nourishing agent," It can eliminate anal diseases, thigh diseases, Edema, testicles, and Diseases such as penile pain. One handful each of honey, butter, ghee, and Sesame oil, One part of rock salt, and half a liang of Bāma's Fruits. It is said that this is also a nourishing agent. Boil the roots of castor oil plant, Take its juice, add Śudhā, Pippalī, Powder of Posa tea, As well as honey, sesame oil, and rock salt. This is called "Chariot". Boil it, add Śudhā, Śūtī, Neem, rock salt, Tangxin, and Rāsnā, and mix with honey. This emollient ointment is called "Disease Eliminator".