Tibetan
ག་བཤད་པར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་ལྟོ་ནི་སྙི་བའམ། །ལྟོགས་པའམ་བད་ཀན་ཤས་ཆུང་བའམ། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའམ་གྲང་བའང་ཆུང༌། །མ་ཞུ་བའང་ཉམ་ཆུང་ལ། །བླུད་ན་ནད་འབྱུང་རེ་བ་ཉམས། །དེ་ཚེ་ཐུར་བྱུང་ནད་སློང་འགྱུར། །དེ་ལ་སླར་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །སྔར་གྱི་སྐྱོན་བྲལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང། །བཀྲུ་སྨན་མ་ཞུ་བད་ཀན་དང༌། །ལྡན་པའམ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཆེས་པ། །དྲོ་བའམ་ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེས་པ། །ཡི་གར་མི་འོང་མངས་པ་ཡིས། །གྱེན་དུ་བརྒལ་བར་གྱུར་པ་དག །སྔར་བཤད་ཉེས་པ་དེ་ལ་ནི། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་བཞིན་བྱ། །དེ་ཡང་སྣོད་དུ་མ་ཆགས་ན། །གསུམ་པོ་དེ་ལ་བླུད་མི་བྱ། །གཞན་དུ་གོམས་པའང་ཞིབ་པ་ཡི། །སྨན་ནི་གནོད་པ་མེད་པ་གཏང༌། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་མ་བྱས་ལ། །སྨན་ནི་རྙིང་ཞིང་རྩུབ་པ་ཡིས། །ནད་བསླངས་ཕྱིན་པར་མ་ནུས་པས། །མགོ་འཁོར་སྐྲངས་དང་སྐྱིགས་བུ་དང། །མུན་པར་མཐོང་དང་སྐོམ་དང་ཆེ། །བྱིན་སྙིང་ན་ཞིང་ལུས་གཡའ་དང༌། །བླ་དང་ཁ་དོག་མི་སྡུག་པའི། །ནད་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་བྱས་སྨན་ཉུང་ཞིང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་བས་ཞུ་གྱུར་པའམ། །གྲང་བས་རེངས་བའམ་མ་ཞུ་བས། །ནད་བ་སླངས་ནས་ནི་མ་ཕྱིན་པས། །ནད་ནི་དེ་དག་ཉིད་བསྐྱད་ཅིང༌། །དེ་ཉིད་སྦྱོར་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཡིན། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་རྒྱམ་ཚས་བསྐུ། །གཤག་མ་རྡོ་ཡི་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །མས་གཏོང་དྲག་བྱས་སྐམ་སའི་ཤ་།ཁ་ཟས་བྱིན་ལ་འཇམ་རྩི་ནི། །པོ་སོན་ཆ་དང་པི་ པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་གཏང༌། །རླུང་འཇོམས་རླུང་གི་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །སླར་ཡང་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོས་སྦྱང༌། །ནད་གཞི་ཆེ་ཞིང་ཁོང་རྩུབ་ལ། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་སྨན་ཆུང་བ། །རྟུག་སྐམ་བཅས་པས་བསླངས་པ་དང༌། །ནད་ཀྱིས་ལམ་ནི་འགགས་པར་འགྱུར། །མི་བཟད་སྦོ་དང་ལྟེ་བ་དང༌། །རྒྱབ་དང་རྩིབ་ལོགས་མགོ་བོན། །ཕྱི་ས་གཅིན་འགགས་དབུགས་མི་བདེ། །མི་བཟད་པ་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །བསྐུ་དང་དུགས་དང་རིང་བུ་སོགས། །མས་གཏོང་དྲག་པོ་འཇམ་རྩི་བྱ། །རྟུག་སྐམ་སེལ་བའི་གསོ་དཔྱད་ལས། །ཐམས་ཅད་སྦོ་བ་དག་ལ་ཕན། །རྩ་བ་ལྔ་པ་ནས་ཚིག་འཁུས། །ཤུ་དག་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ། །རྒྱམ་ཚ་ནས་ཐུག་ལེགས་སྦྱར་བས། །གཟེར་ནད་རྟུག་སྐམ་ལྟོ་སྦོས་འཇོམས། །ཐལ་སྨན་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང༌། །ཤིང་ཀུན་བཅའ་སྒ་སྟར་བུ་དང༌། །རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའི་ཆང་ངམ་ནི། །མར་རམ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་བླུད། །མཁྲེགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་འཛག་པ་དང༌། །ན་ཞིང་བཅད་སྙམ་སེམས་པ་སེལ། །སྨན་འཐུངས་གྱུར་པའི་ཤུགས་བཀ
Chinese
当如何讲述呢？催吐药的食物是稀薄的，或者饥饿，或者黏液成分少，或者非常锋利，或者寒冷也少，未消化也虚弱。如果喂食，疾病发生的希望减弱。那时，向下发生的疾病会引发。对此，再次进行油浴。给予之前没有过失的催吐药。泻药未消化，与黏液相伴，或者非常锋利，过于炎热，或者盐分成分过多，令人不悦的过多，向上超越。对于之前所说的过失，如是进行成就的配方。那也未在容器中形成，对于那三者不进行喂食。其他习惯的也仔细的，药物是无害的给予。未进行油浴和熏蒸，药物是陈旧且粗糙的，未能引发疾病，头晕、肿胀、打嗝，黑暗中视物、口渴且多，心口疼痛、身体瘙痒，精神恍惚和颜色不悦的疾病，是会产生的。进行了油浴和熏蒸，药物少，或者火热过大而融化，或者寒冷而僵硬或者未消化，疾病引发后未能去除，疾病是会产生那些的，那即是所有配方错误。对此，用芝麻油和盐涂抹。进行手术刀和石头的熏蒸，猛烈地向下泻，给予干燥地方的肉类食物，给予柔软的油性食物，以及波森茶和荜茇，煮沸糖木和芝麻油后给予。消除隆，进行隆的油浴。再次用锋利的泻药进行净化。疾病基础大且肠道粗糙，火热小且药物少，伴随干硬而引发，疾病会阻塞道路。产生不适的膨胀和肚脐，背部和肋骨、头部，外阴尿液阻塞，呼吸不畅，令人不适。涂抹和熏蒸以及长条等，猛烈地向下泻，进行柔软的油性食物。从消除干硬的治疗中，对所有膨胀都有益。从第五个根本开始总结词句。舒达、菩提迦、迦蓝惹，盐从粥中良好混合，消除关节疼痛、干硬、腹胀。灰药、色子、荜茇，木香、姜、余甘子，伴随盐的酒或者，酥油或者温水混合后喂食。消除僵硬且完全渗漏，疼痛且感觉被切割的想法。药物饮用后的力量
English
How should it be told? The food for emetic medicine is thin, or hunger, or little phlegm component, or very sharp, or cold is also little, undigested is also weak. If fed, the hope of disease occurring diminishes. At that time, downward occurring diseases will be triggered. For this, perform oil bath again. Give the previous faultless emetic medicine. Laxative medicine is undigested, accompanied by phlegm, or very sharp, excessively hot, or excessive salt component, unpleasant excess, surpassing upwards. For the previously mentioned faults, perform the accomplished formulation as such. That also not formed in the container, for those three, do not feed. Other habitual ones also carefully, the medicine is harmless, give. Without performing oil bath and fumigation, the medicine is old and rough, unable to trigger the disease, dizziness, swelling, hiccups, seeing in darkness, thirst and much, chest pain, body itching, mental confusion and unpleasant color diseases, are what will be produced. Having performed oil bath and fumigation, the medicine is little, or excessive heat melts it, or cold stiffens it, or undigested, after triggering the disease, unable to remove it, the diseases are what will produce those, that is all formulation errors. For this, apply sesame oil and salt. Perform fumigation with scalpel and stone, violently purge downwards, give meat food from dry places, give soft oily food, as well as poson tea and long pepper, boil sugar wood and sesame oil and give. Eliminate wind, perform wind oil bath. Again, purify with sharp laxative medicine. Disease base is large and intestines are rough, heat is small and medicine is little, accompanied by dry hardness and triggered, the disease will block the path. Produces unpleasant bloating and navel, back and ribs, head, vulva urine blockage, difficulty breathing, unpleasantness. Application and fumigation and long strips etc., violently purge downwards, perform soft oily food. From the treatment of eliminating dry hardness, it benefits all bloating. Starting from the fifth root, summarize the words. Shuda, Putika, Karanja, salt well mixed from porridge, eliminates joint pain, dry hardness, abdominal distension. Ash medicine, dice, long pepper, costus, ginger, amla, accompanied by salt wine or, ghee or warm water mixed and fed. Eliminates stiffness and complete leakage, pain and feeling of being cut. The power after drinking medicine
Tibetan
ག་ན། །རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ནི། །འཁྲུགས་ཏེ་སྙིང་གི་ཕྱོགས་སོང་ན། །སྙིང་ནད་མི་བཟད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྐྱིགས་བུ་ལུད་པ་རྩིབ་ལོགས་ན། །རྨྱ་ཞིང་མིག་འགུལ་ཁ་ཆུ་འཛག །དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་ལྕེ་འཆའ་ལ། །སོ་ནི་ཀྲིག་ཀྲིག་འཆའ་བར་བྱེད། །དེ་ལ་སྨན་པ་མ་རྨོངས་པས། །མཁྲིས་པས་ཉེན་ལ་མངར་བ་དང༌། །བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་ཁ་བ་ཡི། །སྐྱུག་སྨན་དག་ནི་མྱུར་དུ་གཏང༌། །དེ་ནས་དེ་ལ་སྨིན་བྱེད་པའི། །ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་སྨིན་པར་བྱ། །དེ་ཡི་མེ་དྲོད་ལུས་ཀྱི་སྟོབས། །རིམ་གྱིས་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཤས་ཆེར་སློན་གྱུར་རླུང་གིས་ནི། །གང་གི་སྙིང་ནི་གཟེར་གྱུར་པ། །དེ་ལ་སྣུམ་གྱུར་ལན་ཚྭ་སྦྱིན། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་དེ་ལས་གཞན། །སྨན་ནི་འཐུངས་པར་གྱུར་ནས་ཤུགས། །བཀག་པར་གྱུར་པའམ་བད་ཀན་གྱིས། །འགགས་པའམ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་གྱུར་པའི། །ལུས་ལ་རླུང་ནི་འཇུག་འགྱུར་བས། །རེངས་དང་འདར་དང་ཟུག་པ་དང༌། ། ལུས་སྙོམ་དཀྲིས་སྙམ་སེམས་ཤིང་ཟུག །དེ་ལ་རླུང་ནི་འཇོམས་པ་ཡི། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་སྩོགས་ཐམས་ཅད་བསྔགས། །སྨན་ཐུན་ཆེ་ལ་རྣོ་བ་ནི། །བཀྲེས་ཉེན་ལྟོ་སྙི་ལ་བླུད་ན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་བཤད་པ་ནི། །བསལ་ནས་ལུས་ཟུངས་འཛག་པར་བྱེད། །དེ་ལ་སྦྱོར་དྲགས་མངར་བ་ཡི། །སྨན་གྱིས་ལྷག་མ་སློན་དུ་གཞུག །སྐྱུག་སྨན་དྲགས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །འཁྲུས་དྲགས་སྐྱུག་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང༌། །དེ་ལ་ཆུ་གྲང་བླུད་པ་དང༌། །རོ་སྨད་བཅིངས་པས་གཅད་པར་བྱ། །སྟང་ཟིལ་ཙནྡན་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ར་ཁྲག་ཁ་རའི་ཆུ་དང་ནི། །འབྲས་ཡོས་ཕྱེ་མའི་སྐྱོ་མ་ནི། །སྦྱོར་དྲགས་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །སློན་སྨན་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ལ། །ཆུ་གྲང་དག་ནི་བླུགས་པར་བྱ། །རྒུན་འབྲུ་ལ་སོགས་ཁུ་བ་མར། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རའི་སྐྱོ་མ་བླུད། །སྒྲེགས་པ་བཅས་པར་ཤིན་ཏུ་སྐྱུག །མུར་བ་འུ་སུ་གླ་སྒང་དང༌། །སྟང་ཟིལ་མ་དུ་ཀའི་ཕྱེ་མ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །སློན་མཐར་ལྕེ་ནི་འཁུམས་པ་ལ། །སྣུམ་དང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། །ལྡན་པས་མཁུར་བ་བཀང་བ་དང༌། །ཡིད་འོང་ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་ཕན། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་མི་གཞན་ནི། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་བ་ཟ་རུ་གཞུག །ལྕེ་ཕྱིར་བྱུང་ལ་ཏིལ་དང་ནི། །རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་བསྐུས་ནས་གཞུག །ཚིག་བཀུག་རླུང་གི་ནད་ལ་ནི། །མར་དང་ཤ་དང་གཡོས་པ་ཡི། །ནས་ཐུག་སླ་བ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པ་ཡིས། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་ཕྱུང་ན། །གང་ཕྱི
Chinese
何处。风等疾病，扰乱后进入心脏部位，会引发难以忍受的心脏病。出现打嗝、咳痰、肋部疼痛，胡言乱语、眼睛转动、流口水，记忆力衰退、舌头僵硬，牙齿格格作响。对于这种情况，医生不要迷惑，胆病引起的，给予甜味药，黏液病引起的，给予辛辣的催吐药，迅速服用。之后，使其成熟，使疾病的残余成熟。那样，火的热力，身体的力量，逐渐明显增长。如果风病严重，谁的心脏疼痛，就给他油腻的盐。胆病、黏液病与此不同。服药后，力量被阻碍，或者被黏液阻碍，或者过度泻药，风进入身体，导致僵硬、颤抖、疼痛，身体弯曲、扭曲、心烦意乱和疼痛。对于这种情况，赞赏所有能消除风的油浴、熏蒸等。如果药物剂量大且强烈，在饥饿、身体虚弱时服用，会消除黏液和胆病，导致身体营养流失。对于这种情况，过度使用甜味药，使残余物再次产生。催吐药过强，则使用泻药。泻药过强，则使用温和的催吐药。对于这种情况，灌入冷水，并用绳子绑住下半身进行限制。檀香、樟脑、蓝宝石，羊血、卡拉的水，大米粉末的稀粥，是消除过度用药的良方。对于催吐药使用过量，应灌入冷水。葡萄等果汁、酥油，蜂蜜、卡拉的稀粥服用。伴随嗳气，剧烈呕吐。甘草、诃子、豆蔻，檀香、马都卡的粉末，与蜂蜜混合制成丸药服用。催吐结束后，舌头卷曲，用油、酸和盐，充满脸颊，令人愉悦的肉汤有益。在那人面前，让其他人吃酸的水果。舌头伸出，涂抹芝麻和葡萄的丸药。对于语言不清的风病，给予酥油、肉和煮熟的，稀粥，并进行油和熏蒸的治疗。如果药物使用过量，导致名为“生命”的血液流出，应该...
English
Where. Diseases such as wind, when disturbed and entering the heart area, will cause unbearable heart disease. Symptoms include hiccups, phlegm, pain in the ribs, delirium, eye movements, drooling, memory loss, stiff tongue, and teeth chattering. For this condition, the doctor should not be confused. If caused by bile disease, give sweet medicine; if caused by mucus disease, give pungent emetic medicine quickly. Then, mature it, and mature the remnants of the disease. In that way, the heat of the fire, the strength of the body, will gradually increase noticeably. If wind disease is severe, and someone's heart is aching, give them oily salt. Bile and mucus diseases are different from this. After taking medicine, if the strength is blocked, or blocked by mucus, or excessively purged, wind will enter the body, causing stiffness, trembling, pain, body bending, twisting, mental distress, and pain. For this condition, all oil baths, fumigations, etc. that can eliminate wind are praised. If the medicine dose is large and strong, taking it when hungry and weak will eliminate mucus and bile diseases, leading to loss of body nourishment. For this condition, overuse sweet medicine to cause the remnants to reappear. If the emetic is too strong, use a laxative. If the laxative is too strong, use a mild emetic. For this condition, pour in cold water and restrict by tying the lower body with a rope. Sandalwood, camphor, sapphire, sheep blood, water of Khara, and thin rice flour porridge are excellent remedies for eliminating overuse of medicine. For excessive use of emetic medicine, cold water should be poured in. Grape juice, ghee, honey, and Khara's thin porridge should be taken. With belching, vomit violently. Licorice, haritaki, cardamom, sandalwood, and Madhuca powder, mixed with honey, should be given as pills. After the end of emesis, if the tongue is curled, fill the cheeks with oil, sour, and salt, and pleasant meat broth is beneficial. In front of that person, have others eat sour fruits. If the tongue protrudes, apply sesame and grape pills. For wind disease with unclear speech, give ghee, meat, and cooked thin barley porridge, and perform oil and fumigation treatments. If the medicine is used excessively, causing the blood called "life" to flow out, it should...