Tibetan
།དུར་བྱིད་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །དེ་རྩ་དམར་ནག་དཀར་བ་ཡིས། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ལས་ཏྲི་བྱི་ཏ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཉེས་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བར་འཁྲུ། །བརྒྱལ་རྨོངས་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་མ་ནི། །རྩུབ་ཅིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །རྣོ་ཞིང་མྱུར་དུ་འཁྲུ་བྱེད་པ། །ལྟོ་སྲ་ནད་གཞི་ཤས་ཆེ་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ནད་པ་ལ། །ཤ་མ་དུར་བྱིང་བསྔགས་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ཟབས་སུ་ཟུག་ཅིང་འཇམ། །ཐད་ཀར་འཕྲོས་པ་མ་ཡིན་པ། །བཏུས་ལ་སྙིང་པོ་བོར་ནས་ནི། །ཤུན་པ་སྐམས་ཏེ་སྦ་བར་བྱ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་དེའི་ཕྱེ་མ། །རྒྱམ་ཚ་དོང་ག་ཅུང་ཟད་བཏབ། །རླུང་ནད་ལ་ནི་སྐྱུར་ལས་བླུད། །མཁྲིས་པར་སྦྲང་རྩི་ཁ་ར་མར། །འོ་མ་རྒུན་འབྲུ་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བ་ཏང་པ་ལ་མངར་བ་ཡི། །སྨན་དེའི་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་ནི། །ཁུ་བར་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ། །བད་ཀན་ནད་ལ་པི་ལུ་ཡི། །ཁུ་བ་བ་གཅི་ན་ཆང་སྐྱུང་རྩབས། །ཚ་བ་ལྔ་སོགས་ཕྱེ་མ་ནི། །བད་ཀན་འཇོམས་དང་ཅི་རིགས་སྦྱར། །དུར་བྱིད་ལྡེ་གུ་ཁུ་བ་ དང། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ཁར། །སྦྲང་རྩི་དྲི་བཟང་གསུམ་དང་བཅས། །ལྡེ་གུ་ཡིད་འོང་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །ཨ་ཛ་གནྡྷ་སྨིག་རྐང་དང༌། །ཀ་ར་དུར་བྱིད་བི་ད་རི། །ཕྱེར་བཏགས་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ནི། །ལྡེ་གུ་བྱིན་ན་འདུས་པ་དང༌། །རིམས་དང་ལུས་རེངས་ཚ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་ཀྱིས་གཟེར་ལེགས་པར་འཁྲུ། །བུ་རམ་ཤིང་ནི་ཚལ་པར་བཀས། །ནང་ངོས་དུར་བྱིད་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཕུར་མ་ཡིས། །བཙོ་བའི་ཚུལ་བྱས་དེ་བཟའ་བྱ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་མཉམ་ནི་ལི། །དེ་མཉམ་དུར་བྱིད་ཤ་ཀ་ར། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་རྒུན་ཆུ་དང༌། །ཕྱེ་དང་སྐྱོ་མར་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆུང་བའི་ནད་དང་ནི། །སྐྱིད་དེ་བ་ཡི་མི་རྣམས་ལ། །གནོད་པ་མེད་པའི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །བྱི་དང་ག་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། །ཡ་བཀྵ་ར་པི་པི་ལིང༌། །དུར་བྱིད་ཀུན་གྱི་ཆ་ཕྱེད་བྱས། །སྦྲང་རྩི་མར་རམ་བུ་རམ་གྱིས། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བྱིན་ན་ནི། །སྐྲན་དང་མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་དང༌། །གཟུགས་འཁུམས་ལུད་པ་ཡི་ག་འཆུས། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད། །མང་པོ་གཞན་དག་སྦྱོང་བར་བྱེད། །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་ག །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་འུ་སུ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ན་ལེ་ཤ་མ། །པི་པི་ལིང་དང་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཟི་ར་ཧསྟི་པི་པི་ལིང། །ཏི་མུ་ས་དང་ལན་ཚྭ་ལྔ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱས། །དུ
Chinese
དུར་བྱིད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）分为两种。 那些根红色、黑色、白色， 分为两种。 其中，最好的说是三果。 没有坏处，舒适地泻下。 令人昏厥愚昧，肛门是， 粗糙且有害， 锋利且迅速地泻下， 腹部坚硬，病根严重， 被痛苦折磨的病人， 赞美肉色杜鹃。 它是深入且柔软的， 不是直接照射的。 采集后丢弃果肉， 将皮晒干后储存。 然后，在其下，将其粉末， 加入少许岩盐和菝葜。 对于风病，用酸味来喂养。 对于胆病，用蜂蜜、红糖和酥油。 牛奶、葡萄、蔗糖树， 果汁，以及甜味的糖巴拉， 将该药的三种果实的， 果汁一起喂养。 对于黏液病，用毕菝的， 果汁、牛尿或酒曲。 五种热性药等的粉末， 与消除黏液的药物适当混合。 杜鹃花蜜， 果汁， 以及煮沸的果汁过滤后， 加入蜂蜜和三种香料， 花蜜是令人满意的泻药。 阿扎甘达、甘草， 以及红糖、杜鹃、薯蓣， 磨成粉，加入蜂蜜和酥油， 给予花蜜，可以消除积聚症， 流行病、身体僵硬、发烧， 以及因口渴引起的疼痛，可以很好地泻下。 将蔗糖树切成薄片， 内侧涂上杜鹃花蜜， 将其混合在一起，用枣子的方式， 煮熟后食用。 肉桂、豆蔻、草果等量， 与之等量的杜鹃和砂糖， 粉末、蜂蜜、葡萄汁， 以及面粉和酸奶混合后喂养。 对于由风、胆、黏液引起的， 以及体温低的疾病， 对于快乐的人们， 是一种无害的泻药。 诃子和毗诃子的果核， 以及名为三果的药物， 诃子、毗诃子、余甘子、荜茇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 将所有杜鹃花分成一半， 用蜂蜜、酥油或红糖， 制成花蜜后给予， 可以消除肿瘤、脾脏肿大、腹水， 以及身体萎缩、呕吐、消化不良， 由风和黏液引起的疾病， 还可以清除许多其他疾病。 荜茇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、根、诃子和毗诃子， 三果和乌苏， 蒺藜和印度楝树， 荜茇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和毒芹， 孜然、哈斯蒂、荜茇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 蒂姆萨和五种盐， 将酸奶各两种磨成粉， 杜
English
Durdbyid (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) is divided into two types. Those roots are red, black, and white, Divided into two types. Among them, the best is said to be the three fruits. It has no harm and is comfortably purged. Causing fainting and ignorance, the anus is, Rough and harmful, Sharp and quickly purged, Hard abdomen, severe underlying disease, For patients suffering from pain, The fleshy rhododendron is praised. It is deep and soft, Not directly irradiated. After collecting, discard the pulp, Dry the skin and store it. Then, under it, its powder, Add a little rock salt and Smilax china. For wind diseases, feed with sour taste. For bile diseases, use honey, brown sugar, and ghee. Milk, grapes, sugarcane tree, Juice, and sweet Tangbala, Feed the three fruits of that medicine, Together with the juice. For phlegm diseases, use the Phyllanthus emblica, Juice, cow urine, or wine yeast. Five kinds of hot medicines and other powders, Mix appropriately with medicines that eliminate phlegm. Rhododendron nectar, Juice, And after filtering the boiled juice, Add honey and three spices, Nectar is a satisfactory laxative. Ajagandha, licorice, And brown sugar, rhododendron, Dioscorea bulbifera, Grind into powder, add honey and ghee, Giving nectar can eliminate accumulation syndrome, Epidemics, body stiffness, fever, And pain caused by thirst, can be well purged. Cut the sugarcane tree into thin slices, Apply rhododendron nectar on the inside, Mix them together, in the manner of dates, Cook and eat. Cinnamon, cardamom, amomum subulatum equal parts, Equal to it are rhododendron and sugar, Powder, honey, grape juice, And mix flour and yogurt to feed. For those caused by wind, bile, and phlegm, And diseases with low body temperature, For happy people, It is a harmless laxative. Terminalia chebula and Terminalia bellirica kernels, And medicines called three fruits, Terminalia chebula, Terminalia bellirica, Phyllanthus emblica, Piper longum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), Divide all rhododendrons in half, Use honey, ghee, or brown sugar, After making nectar, giving it can eliminate tumors, splenomegaly, ascites, And body atrophy, vomiting, indigestion, Diseases caused by wind and phlegm, It can also clear many other diseases. Piper longum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), root, Terminalia chebula and Terminalia bellirica, Three fruits and Uraria picta, Tribulus terrestris and Azadirachta indica, Piper longum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning) and Conium maculatum, Cumin, Hasti, Piper longum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, literal Chinese meaning), Timsah and five salts, Grind each two yogurts into powder, Du
Tibetan
ར་བྱིད་དང་ནི་ཏིལ་མར་གཉིས། །སྲང་ནི་བརྒྱད་བརྒྱད་ཆར་བསྲེས་དང༌། །སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བྲེ་གསུམ་དང༌། །བུ་རམ་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་མེ། །ཆུར་བསྐོལ་དེ་ལས་རན་ཙམ་ནི། །ཟོས་ན་མཛེ་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །མིག་སེར་ཟ་ཁུ་སྐྲན་དང་ནི། །དམུ་རྫིང་མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང༌། །ཕོ་བའི་ནད་དང་སྐྱ་རྦབ་རྣམས། །འཇོམས་ཤིང་ཆོ་ག་བསྲུང་མི་དགོས། །བུ་སྐྱེད་པར་ཡང་དེ་ཡིས་བྱེད། །བུ་རམ་དགེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་འཕྲོད་པ་ཡིན། །ཚ་བ་གསུམ་དང་དྲི་སྣ་གསུམ། །གླ་སྒང་དང་ནི་བྱི་དང་ག །སྐྱུ་རུ་ར་ནི་དེ་ཐམས་ཅད། །མཉམ་པའི་དུར་བྱིད་ ཁ་ར་དང༌། །སྦྲང་རྩིའི་རི་ལུ་བྱས་ཟོས་ན། །གཅིན་སྲི་རིམས་དང་སློན་བྲོ་དང༌། །ལུད་པ་ཤ་སྐེམ་མགོ་འཁོར་དང༌། །ཟད་བྱེད་ལུས་ཚ་སྐྱ་རྦ་བ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་དུག་ནད་སྦྱོང༌། །དུར་བྱིད་དུག་མོ་ཉུང་ས་བོན། །བི་པི་ལིང་དང་བཅའ་སྒ་རྣམས། །སྦྲང་རྩི་རྒུན་འབྲུ་ཆུར་སྦྱར་བ། །དབྱར་གྱི་དུས་ཀྱི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །དུར་བྱིད་གླ་སྒང་བྱི་ཚེར་བ། །ཁ་ར་ཙནྡན་བ་ལེ་ཀ །ཤིང་མངར་པ་ཏ་ལའི་ཕྱེ་མ། །རྒུན་ཆུ་དང་སྦྱར་སྟོན་གྱི་ཡིན། །དུར་བྱིད་པ་ཏ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཟིར་ཤུ་དག་ས་ར་ལ། །ཁྲོན་བུའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར། །དགུན་གྱི་དུས་སུ་བླུད་པར་བྱ། །དུར་བྱིད་ཁ་ར་ཆ་མཉམ་པ། །སོ་གའི་དུས་ཀྱི་བཀྲུ་སྨན་ཡིན། །དུར་བྱིད་སྤ་འབྲས་ཀྱི་ལྕེ་བ། །པ་ཏ་ལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཁྲོན་བུ་ལེགས་པར་བཏགས་ནས་ནི། །བ་གཅིན་ནང་དུ་ཞག་གསུམ་སྤངས། །འདི་ནི་དུས་ཀུན་སྦྱོར་བ་སྟེ། །སྣུམ་ཞེན་དྲི་མ་ནད་རྣམས་འབྱིན། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་བྱི་ཚེར་བ། །གླ་སྒང་ཧསྟི་པི་པི་ལིང༌། །དུག་མོ་ཉུང་དང་ནི་ལི་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཕྱེ་མ་ཤ་ཁུའམ་མར་རམ་ནི། །ཆུ་དྲོན་དང་སྦྱར་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁོང་རྩུབ་ལ་ཡང་གཏང་བར་བྱ། །རིམས་དང་སྙིང་ནད་དྲེག་ནད་དང༌། །རྟུག་སྐམ་ལ་སོགས་ནད་རྣམས་ལ། །དོང་གའི་བཀྲུ་སྨན་ལྷག་པར་ནི། །འཇམ་མངར་བསིལ་བ་ཕན་པ་ཡིན། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་གློ་རྡོལ་དང༌། །སྐྱིད་དེ་བ་ཡི་མི་རྣམས་ལ། །འཇམ་ཞིང་སྐྱོན་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར། །མཆོག་ཏུ་དོང་གའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །འབྲས་བུའི་དུས་སུ་ལེགས་སྨིན་པའི། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་བཏུས་ནས་ནི། །དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ལྡན་གྱུར་པ། །ཁུར་གཅིག་བྱེ་མའི་ནང་དུ་གཞུག །ཞག་བདུན་ལོན་ནས་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཉི་མ་ལ་ནི་བསྐམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་རྐང་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །སྣོད་ནི་གཙང་མར་གཞག་པར་བྱ། །བྱིས
Chinese
毛诃子和芝麻油两种，各八两混合，加上余甘子的汁三“布热”，红糖五十两。用水煮后，适量服用，能治愈麻风病、肛门痈、黄疸病、腮腺炎、肿瘤，腹水、阴茎溃烂，胃病和白癣等疾病，无需遵守禁忌。还能帮助生育子女，称为“红糖吉祥剂”，任何时候都适宜服用。三种热性和三种气味的药物，荜茇和姜和，余甘子，将这些等份混合成药粉。 加入诃子和蜂蜜制成丸药服用，能治疗尿闭、瘟疫和食物不消化，咯痰、肌肉萎缩、头晕，消耗性疾病、身体发热、白癣，消化能力弱和毒性疾病。诃子、毒芹子、荜茇和姜等，用蜂蜜、葡萄汁混合，是夏季的泻药。诃子、荜茇、狼把草，诃子、檀香、甘松，肉桂、贝达拉的粉末，与葡萄汁混合，是秋季的泻药。诃子、巴塔、竹黄、竹沥，胡椒、秦艽、印度草，苦槛蓝的粉末与温水混合，在冬季服用。诃子和诃梨勒等量混合，是雨季的泻药。诃子、余甘子的核，巴塔拉和普泽谢拉，苦槛蓝充分研磨后，放入牛尿中浸泡三天。这是四季皆宜的配方，能去除油腻、异味和疾病。肉、诃子、狼把草，荜茇、哈斯提、荜茇，毒芹和尼里尼，三种果实和普泽谢拉，药粉用肉汤或黄油或，温水混合，随时可以服用，也能用于治疗便秘。对于瘟疫、心脏病、粘液病，大便干燥等疾病，特别是董嘎的泻药，具有柔和、甜美、清凉的特性，非常有益。对于儿童、老人、咳嗽和患有“吉喋瓦”疾病的人，由于其性质柔和且无害，所以最好使用董嘎的泻药。在果实成熟的季节，采摘完全成熟的果实，这些果实具有优良的品质，用一“库尔”埋在沙子里。七天后取出，在阳光下晒干。然后取出果核，放在干净的容器中。孩
English
Two measures each of haritaki and sesame oil, mixed with three 'bre' of amla juice, and fifty measures of jaggery. Boil in water and take a moderate amount. It cures leprosy, anal boils, jaundice, mumps, tumors, ascites, penile ulcers, stomach ailments, and ringworm. No need to observe rituals. It also helps in conceiving children. It is called 'Jaggery Virtuous'. It is suitable at all times. Three hot and three fragrant substances, long pepper and ginger, and amla, mix all these in equal parts to make a powder. If taken as pills made with haritaki and honey, it cures urinary retention, epidemics, indigestion, expectoration, muscle wasting, dizziness, consumption, body heat, ringworm, weak digestive fire, and poisoning. Haritaki, dill seed, long pepper, and ginger, mixed with honey and grape juice, is a purgative for the summer season. Haritaki, long pepper, wolfsbane, haritaki, sandalwood, jatamansi, cinnamon, powder of Betala, mixed with grape juice, is for autumn. Haritaki, Bata, bamboo pith, bamboo manna, pepper, gentian, Indian costus, powder of blue lily mixed with warm water, should be administered in winter. Haritaki and haritaki in equal parts, is a purgative for the rainy season. Haritaki, kernel of amla, Patala and Putse Shela, blue lily well ground, soaked in cow urine for three days. This is a formula for all seasons, it removes oiliness, odor, and diseases. Meat, haritaki, wolfsbane, long pepper, Hasti, long pepper, dill and Nilini, three fruits and Putse Shela, the powder mixed with meat broth or butter or, warm water, can be administered at any time, and also for constipation. For epidemics, heart disease, mucus disease, dry stools, etc., Dongga's purgative, with its gentle, sweet, and cooling properties, is particularly beneficial. For children, the elderly, coughs, and people with 'Jidewa' disease, because it is gentle and harmless, Dongga's purgative is best administered. In the fruit season, pick the fully ripe fruits, these fruits have excellent qualities, bury one 'khur' in the sand. After seven days, take it out and dry it in the sun. Then take out the kernels and place them in a clean container. Child