Tibetan
ར་རྒྱུ་བའི། །སྨན་དེ་རླུང་ནད་དེ་ལ་གཏང༌། །འཁྲུ་བར་མི་བྱེད་སྣུམ་པ་དང༌། །རྩ་རྒྱུན་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་དང༌། །མས་གཏོང་བས་ནི་མངར་བ་དང༌། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩིས་གསོ་བར་བྱ། །ཉམས་སྟོབས་ཅི་ཡོད་བརྟགས་ནས་ནི། །བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྦྱོར་བ་དག་ཀྱང་བསྔགས་པ་ཡིན། །མཆོག་ཏུ་བྲག་ཞུན་སྦྱོར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་གུ་གུལ་ཉི་ཚེ་འམ། །ཁ་ར་སྲང་སྟོང་ཆིག་བརྒྱར་བཅས། །པ་ཝ་སངས་བཤད་ལྡེ་གུའང་ཕན། །ཐུར་སེལ་འདྲེས་ལ་དྲོད་བསྐྱེད་དང༌། །འཁྲུག་རྩོད་རླུང་ནི་བདེར་རྒྱུ་བྱེད། །གཅིན་གྱི་གནས་ནི་སྦྱོང་བྱེད་པའི། །སྨན་རྣམས་དེ་ལ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྲོག་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འདྲེས་པའི་གསོ་བ་མདོར་བཤད་ ཡིན། །སྨན་པས་དེ་གསོ་རྒྱས་པར་ནི། །བློ་ཡིས་བརྟགས་ཏེ་ཅི་རིགས་བྱ། །སྟོད་དུ་རྒྱུ་བའི་སྤྱི་བོར་བསྡུ། །ཐུར་སེལ་དེ་ལས་བཟློག་པར་བྱ། །མེ་དང་མཉམ་གནས་མཉམ་པར་བྱ། །ཁྱབ་བྱེད་གསུམ་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །བཞི་བོ་བས་ཀྱང་སྲོག་བསྲུང་སྟེ། །དེར་གནས་ན་ནི་ལུས་གནས་འགྱུར། །དེ་ལྟར་རླུང་ནི་ལམ་གཞན་ཞུགས། །རང་རང་གི་ནི་གནས་སུ་གཞག །ཁྲག་མཁྲིས་འདྲེས་པ་མ་གཏོགས་པར། །འདྲེས་པའི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན། །སྒོག་སྐྱ་བསྟེན་ན་སེལ་བར་བྱེད། །མཁྲིས་པར་འདྲེས་ལ་མཁྲིས་སེལ་བས། །རླུང་ནི་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ། །ཁྲག་དང་འདྲེས་ལ་དེ་ཉིད་དང༌། །འཐེད་པའི་ནད་བཤད་སྨན་བྱའོ། །ཁྲག་མཁྲིས་རླུང་ནི་སེལ་བ་ཡི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནི་སྣ་ཚོགས་སྦྱར། །ནད་གཞི་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན། །གསོ་བ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་བཤད། །ཉམ་ཐག་འཕྲལ་དུ་སེལ་བ་འདི། །ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་གནས་འབྲས་བུ། །གསོ་བ་ཕན་པ་གནོད་སེལ་དང༌། །སྦྱོར་བ་སྨན་དང་རྩི་དང་ནི། །ཞི་བར་བྱེད་དང་སྔགས་བྱ་སྟེ། །དེ་དག་སྨན་མིང་རྣམ་གྲངས་ཡིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། གསོ་བའི་གནས་ཏེ་གནས་བཞི་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་སྐྱུག་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བཤད་དེ། སྐྱུག་སྨན་མཆོག་ནི་པོ་སོན་ཆ། །དུར་བྱིད་རྩ་བ་བཀྲུ་སྨན་མཆོག །གཞན་དག་ནད་ཀྱི་དབང་ལས་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་གྱུར་པ་ཡིན། །པོ་སོན་ཆ་དེ་མདོག་སྐྱ་ཞིང༌། །ཤིན་ཏུ་སྔོ་བའང་མ་ཡིན་པ།
Chinese
用于运行的。 那种药用于治疗风病。 不引起腹泻，而是油性的， 并能清洁脉络。 向下施用时，用甜味和 油性的柔软来滋养。 在检查了虚弱和力量之后， 施用温和的泻药。 所有滋养的 混合物都值得称赞。 最好是混合岩精， 同样地，少量地混合没药， 或者加入一千一百两的卡拉。 帕瓦、桑谢、德古也有益处。 与向下排泄混合，产生热量， 使混乱的风平稳运行。 对于清洁尿液之地的 药物，也应施用。 如此，对生命等 混合物的治疗简要说明 完毕。医生应详细地治疗， 用智慧来判断，尽其所能。 向上运行的聚集在头顶， 向下排泄的则与之相反。 与火同在，使其相等， 与三种遍行混合。 四者也能保护生命， 若在那里，身体的位置就会改变。 如此，风进入其他路径， 使其各自安于其位。 除了与血液和胆汁混合的情况， 对于所有混合的疾病， 按照滋养的仪式， 服用大蒜可以消除。 与胆汁混合时，通过消除胆汁， 使风平稳运行。 与血液混合时，对该病和 肿胀的疾病进行说明和治疗。 对于消除血液、胆汁和风的 滋养，混合各种药物。 如疾病的根本所示， 如此正确地说明治疗。 这种立即消除虚弱的 是生命之明的果实。 治疗有益处、消除损害， 混合物是药物、药草， 以及使之平静和咒语， 这些都是药物名称的类别。 《八支概要》的精髓中，治疗之地的第二十二章。 《八支概要》的精髓中，治疗之地，即第四个部分结束。 然后，将要说明催吐药的仪式。这也是常识之子等大仙人们如此说明的：最好的催吐药是波森查，杜尔吉的根是最好的泻药。其他的则根据疾病的情况，有所不同。
English
For running. That medicine is administered for wind diseases. It does not cause diarrhea, but is oily, And cleanses the pulse channels. When administered downwards, nourish with sweetness and The softness of oil. After examining the weakness and strength, Administer a gentle laxative. All nourishing Mixtures are praiseworthy. It is best to mix rock essence, Similarly, mix a small amount of myrrh, Or add one thousand one hundred taels of Kara. Pawa, Sangshé, and Dégu are also beneficial. Mixed with downward elimination, it generates heat, And makes the turbulent wind run smoothly. For the medicines that cleanse the place of urine, They should also be administered. Thus, the treatment of mixtures Of life and so on is briefly explained. The doctor should treat it in detail, Judging with wisdom, doing what is appropriate. The upward-running gathers at the crown of the head, The downward-eliminating is the opposite of that. Co-exist with fire, making them equal, Mix with the three pervasive ones. The four can also protect life, If they are there, the body's position will change. Thus, the wind enters other paths, Let each abide in its own place. Except for the case of mixing with blood and bile, For all mixed diseases, According to the nourishing ritual, Taking garlic can eliminate it. When mixed with bile, by eliminating bile, Make the wind run smoothly. When mixed with blood, explain and treat That disease and the swelling disease. For nourishing that eliminates blood, bile, and wind, Mix various medicines. As the root of the disease is shown, Thus, correctly explain the treatment. This immediately eliminates weakness Is the fruit of the science of life. Treatment has benefits, eliminates harm, The mixtures are medicines, herbs, As well as pacifying and mantras, These are the categories of medicine names. From the essence of the "Eight Branches Summary", the twenty-second chapter of the place of treatment. From the essence of the "Eight Branches Summary", the place of treatment, that is, the fourth part, is completed. Then, the ritual of emetic medicine will be explained. This is also explained by the great sages such as the son of Common Knowledge: The best emetic medicine is Posoncha, the root of Durji is the best laxative. Others differ according to the condition of the disease. That Posoncha is gray in color, And is not very blue.
Tibetan
།ཉིན་ཞག་ཚེས་གྲངས་ཤིས་པ་ལ། །སོས་ཀ་དཔྱིད་ཀྱི་མཚམས་སུ་བཏུ། །ཕྱིས་ནས་འཇག་མའི་སྣོད་དུ་ནི། །བཅུག་སྟེ་བཅིངས་ལ་བ་ལང་གི །ལྕི་བས་སྣོད་དུ་བྱུགས་ནས་ནི། །འབྲུ་ཡི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ། །འཇག་མས་དཀྲིས་པས་འཇམ་པ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་དྲི་ཞིམ་ལ། ། ཞག་བརྒྱད་འདས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཕྱུང་སྟེ་དེ་ཉིད་ཉི་མར་བསྐམ། །དེ་འོག་ལེགས་པར་བསྐམས་པ་དང༌། །ནང་གི་འབྲས་བུ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཞོ་དང་ཞོ་ག་ཆུ་མར་གྱི། །ལྡེ་གུར་མཉེས་ལ་སླར་ཡང་བསྐམ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་སྦས་ཏེ་གཞག །དགོས་པའི་དུས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཚད་ཙམ་དུ། །བླངས་ནས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ནས་ནི། །ཤིང་མངར་གོ་བྱེ་བི་ད་རའམ། །བིམ་བ་ལྕང་མ་སླེ་སྨན་ཏ། །བུམ་ཏི་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། །ཨརྒ་གང་ཡང་རུང་བ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནི། །ནུབ་གཅིག་ལེགས་པར་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་དེ། །མཉེས་ཤིང་བཙགས་ལ་ནང་པར་ནི། །མདོ་ནས་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། །ལེགས་པར་བླུད་ནས་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །བད་ཀན་ལས་བྱུང་རིམས་ཚམ་པ། །སྐྲན་དང་ཁོང་འབྲས་རྣམས་ལ་ནི། །ཇི་སྲིད་མཁྲིས་པ་སྣང་གི་བར། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །པོ་སོན་ཆ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །ཕྱེ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་ནི། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཕྱེ་ཆ་གསུམ་བཏབ། །ཀོ་བི་དར་སྩོགས་ཁུར་བཅས། །བླུད་ན་རིམས་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །རྨེན་བུ་འབྲས་དང་འབྲུམ་ཆེན་དང༌། །གཏུན་འདྲའི་རླུང་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་གནས་ཞུགས་ལ། །ཛི་མུ་ཏ་སོགས་ཁུ་བ་བླུད། །སྙིང་ཚ་ཁྲག་མཁྲིས་དག་ལ་ན། །དེ་འབྲས་འོ་མར་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་ཐུག་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སློན་བྲོ་དང༌། །ཆམ་པ་མུན་འཐིབས་བྱེད་པ་ལ། །དེ་བསྐོལ་འོ་མ་ལས་བྱུང་བའི། །ཞོ་ཡི་སྤྲིས་མའམ་ཞོ་བླུད་བྱ། །པོ་སོན་ཆ་སོགས་ལྡེ་གུ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་འོ་མ་ལས་བྱུང་བའི། །མར་སར་བད་ཀན་གྱིས་དྲོད་ཉམས། །ལུས་སྐམ་པ་ལ་སྐྱུག་སྨན་བྱ། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །བསྲེ་ཞིང་ཆོ་གས་བཙགས་ནས་ནི། །གཟར་བུར་ཆགས་པའི་བར་དུ་བསྐོལ། །བྱིན་ལ་དེ་བས་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག །ལྡེ་གུ་དེའམ་དེའི་ཁུ་བ། །བཟའ་དང་བཏུང་བར་སྦྱར་ཏེ་གཏང༌། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་འབྲས་བུའི་ཁུ། །དུག་མོ་ཅུང་སོགས་སྡེ་ཚན་བཏབ། །ནིམ་པ་ཨརྐ་གང་ཡང་ རུང། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བར་བཅས་པ་ནི། །བླུད་ན་ཉམས་བརྟས་ལས་བྱུང་ནད། །གཏིང་ཟུག་ཀུན་ཀྱང་སེལ་བར་བྱེད། །པོ་སོན་ཆ་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཞིབ་བཏགས་ཕྲེང་བསྒོས་བསྣམས
Chinese
吉祥的日期和时间里， 在春夏交替之际采摘。 之后放入灯芯草的容器中， 封好并用牛粪涂抹容器， 然后放在谷物中。 用灯芯草缠绕使其光滑， 气味像蜂蜜一样芬芳。 八天过后， 取出并在阳光下晒干。 在那之后彻底晒干， 取出里面的果实， 用酸奶、乳清和酥油 揉搓，然后再次晒干。 之后好好地藏起来。 在需要的时候使用。 然后从中取出适量的， 轻轻捣碎， 加入木瓜、戈迦、毗陀罗， 或者毗摩婆、柳树、斯雷斯玛塔， 蓬迪、阿帕玛尔嘎， 或者阿嘎都可以， 在煮沸的水中， 浸泡一夜。 然后将药汁， 揉搓、过滤，在第二天， 按照经文里所说的仪轨， 好好地灌入，使其呕吐。 对于由黏液引起的感冒， 肿瘤和腹部疾病， 只要胆汁没有出现， 特别要使其呕吐。 波森恰的果实， 在粉末煮沸的汁液中， 加入三份果实和三份粉末， 加入寇毗陀罗等， 灌入可以治疗感冒、腹水， 腺体肿瘤、天花， 以及类似杵状的风湿病。 对于胆汁和黏液进入的部位， 灌入吉姆塔等的汁液。 对于心热、血热等， 将果实在牛奶中煮沸的， 牛奶粥一起灌入。 对于由黏液引起的口吃， 感冒和视力模糊， 用煮沸的牛奶制成的， 酸奶的乳清或酸奶灌入。 波森恰等药膏， 用煮沸的牛奶制成的， 酥油可以治疗黏液引起的体温下降， 身体干燥可以进行催吐。 波森恰的汁液， 混合并按照仪轨过滤后， 熬煮至浓稠。 给予后使其呕吐。 药膏或其汁液， 混合在食物和饮料中服用。 波森恰的果实汁液， 加入毒药等成分， 尼姆巴、阿嘎都可以， 加入煮沸的汁液， 灌入可以治疗因衰弱引起的疾病， 以及所有深层疾病。 波森恰的花朵， 磨碎后制成花环佩戴
English
In an auspicious date and time, Gathered at the transition of spring and summer. Afterward, put it in a container made of rushes, Seal it and smear the container with cow dung, Then place it inside the grains. Wrap it with rushes to make it smooth, With a fragrance like honey. After eight days have passed, Take it out and dry it in the sun. After that, dry it thoroughly, Take out the fruits inside, Rub it with yogurt, whey, and ghee, And dry it again. Then hide it well. Use it when needed. Then take an appropriate amount from it, And gently crush it, Add wood apple, goji, vidara, Or vimba, willow, slesmataka, Pumti, apamarga, Or arga, whichever is fine, In boiling water, Soak it well overnight. Then the medicinal juice, Rub and filter it, and in the morning, According to the ritual described in the scriptures, Infuse it well and induce vomiting. For colds caused by phlegm, Tumors and abdominal diseases, As long as bile does not appear, Especially induce vomiting. The fruit of Posoncha, In the juice of boiled powder, Add three parts of fruit and three parts of powder, Add kovithara etc., Infusion can cure colds, ascites, Glandular tumors, smallpox, And club-like rheumatism. For the areas where bile and phlegm have entered, Infuse the juice of Jimuta etc. For heart heat, blood heat, etc., Boil the fruit in milk, Infuse it together with milk porridge. For stuttering caused by phlegm, Colds and blurred vision, Made from boiled milk, Infuse yogurt whey or yogurt. Posoncha and other ointments, Made from boiled milk, Ghee can treat decreased body temperature caused by phlegm, Dry body can be induced to vomit. The juice of Posoncha, Mixed and filtered according to the ritual, Boil until thickened. Give it and induce vomiting. The ointment or its juice, Mixed with food and drink to take. The fruit juice of Posoncha, Add poison and other ingredients, Nimba, arga are all fine, Add the boiled juice, Infusion can cure diseases caused by weakness, And all deep-seated diseases. The flower of Posoncha, Grind it finely and wear it as a garland.