Tibetan
ས་ཚོལ་ཤ་བཏགས་གཡོས་ལེགས་པ། །འཚོ་བྱེད་སྨན་དང་སྣུམ་བཅས་པས། །གླན་ཞིང་དཀྲི་བ་བྱས་གྱུར་ན། །སྲ་ཞིང་གཟེར་ལན་བ་དང༌། །སྐྲངས་དང་ཡན་ལག་ན་བ་འཇོམས། །འཚོ་བྱེད་སྨན་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །འོ་མ་ཞག་གིས་བསྐུས་ནའང་ཕན། །ས་ཧ་ར་ཛའི་རྩ་བ་དང༌། །ཛི་བན་ཏི་མར་རའི་འོ་མ། །ལྡེ་གུ་བསྐུས་པའམ་དེ་བཞིན་དུ། །ཏིལ་བཏགས་བརྔོས་པ་འོ་མར་སྦྱར། །ཟར་མ་འོ་མར་སྦྱར་བའམ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །འོ་མ་དག་དང་སྦྱར་བའམ། །ཤུ་ཏིའི་འོ་མར་སྦྱར་བ་ཡིས། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །བ་གཅིན་ཐལ་སྨན་ཆང་དང་བསྐོལ། །མར་གྱིས་བསྐུས་ན་འང་དེ་ལ་ཕན། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་རྒུན་ཚ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མར་བསྐུ་བླུགས་པ་ཕན། །ཤ་དག་རུ་རྟ་ཁྱིམ་དུད་པ། །ཤུ་ཏི་སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི། །ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་དྲེག་ནད་ནི། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་སེལ། །དེ་བཞིན་ཤི་ཀྲུའི་ས་བོན་ནི། །འབྲས་ཀྱི་ཁུ་བའི་རང་སྐྱུར་ནི། །ཡུད་ཙམ་བཏགས་ནས་སྐྱུར་གྱུར་པ། །བླུགས་ན་བད་རླུང་ཤས་ཆེ་སེལ། །རྟོགས་པར་སླ་ལ་བྱུག་དང་བསྐུ། །བླུགས་དང་ལུས་ནི་བཅིང་བས་གསོ། །རྟོགས་དཀའ་མས་གཏོང་དྲག་པོ་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་སྣུམ་ནི་བླུད་པས་གསོ། །བད་རླུང་ཤས་ཆེར་དྲོ་འཇམ་སྦྱར། །དེ་ལ་བྱུགས་སྩོགས་གྲང་མོ་ཡིས། །ལུས་ཚ་ན་ཞིང་གཡའ་ཞིང་སྤངས། །སྲ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེའི་དྲེག་ནང་ལ། །བྱུག་པ་ལ་སོགས་བསིལ་བས་བྱ། །དྲོ་བས་ཚ་ཞིང་ན་ལ་དམར། །རྡུལ་འབྱུང་གས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཤིང་མངར་སྲང་བརྒྱ་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་རུ། །ཏིལ་མར་བྲེ་བཞི་འོ་མ་མཉམ། །ཏིར་མུར་བ་ ཏ་མ་ལ། །ཉེའུ་ཤིང་ཨ་གར་པ་ཡ་སྱ། །ཙནྡན་ཧཾ་ས་བ་ཏི་དང༌། །སྤང་སྤོས་སླེ་ཏྲེས་མེ་ད་གཉིས། །ར་མཉེ་བ་གཉིས་ཤུ་ཏི་དང༌། །ཤུག་པ་རྣམ་གཉིས་ཛི་བན་ཏི། །ཛི་བ་ཀ་དང་བི་ཤ་བ། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །ཆུ་སྲིན་སིན་མོ་བ་ལེ་ཀ །བཙོད་དང་པྲ་པུཎྜ་རི་ཀ །ཤི་རི་བ་དང་བི་ལ་ཤ་།ཀུ་ཏན་ན་ཏ་སྲང་རེ་ཡི། །ལྡེ་གུར་བཅས་པ་བསྐོལ་བར་བྱ། །སྦྱོར་བ་བཞི་པོས་དྲེག་ནད་ཀྱི། །མཁྲིས་པའི་རྩ་བ་རིམས་ནད་སེལ། །བ་ལའི་ཁུ་བ་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཏིལ་མར་འོ་མ་ཆ་མཉམ་བསྐོལ། །ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྐོལ་བ་དེ། །དྲེག་ནད་རླུང་ཅན་སེལ་བར་བྱེད། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་དམ་པ་སྟེ། །དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཚེ་རིང་ལུས་འཕེལ་སྐད་སྙན་དང༌། །ཁུ་ཆུ་ཁྲག་གི་ནད་སེལ་བྱེད། །རྒྱུ་བའི་ལམ་འགགས་འཁྲུགས་གྱུར་པས། །ཚིལ་ལམ་བད་ཀན་ཤིན་ཏུ་ནི། །འཕེལ་བར་གྱུར་པའི་རླུང་ནད་ལ། །སྣུམ་རྟས་དང་བོར་ཕན་པ་ཡིན། །དེར་ནི་ཕྱུག་པོའི་རླུང་ནད་ཀྱི། །གསོ་བྱ་དྲེག་ནད་གསོ་བར་བྱ། །ཁྲག་ནི་དངས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །སྣུམ་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ། །སྲོག་སྩོགས་རླུང་ནི་ཅིག་ཅར་འཁྲུགས། །ཇི་སྐད་བསྟན་དང་ནད་གཞི་བཞིན། །ཇི་ལྟར་ཉེ་བར་སྨན་རྣམས་ནི། །ནང་ཚུལ་ཇི་བཞིན་སྦྱིན་པར་བྱ། །མ་ཞུ་བཅས་ལ་དུགས་དང་སྨྱུང༌། །སྨིན་བྱ་རྩུབ་སྨན་བྱུག་པ་དང༌། །རླུང་སྩོགས་ཀྱིས་ནི་མ་ཞུ་བསལ། །བྱས་ལ་མ་འདྲེས་རླུང་གསོ་བྱ། །སྐེམ་དང་བྱ་རྨྱང་ཡན་ལག་འཁུམས། །རེངས་དང་འདར་བུ་ཚོར་བ་མེད། །འགྲམ་ཉམས་ཁ་ཡོ་འཐེད་པོ་དང༌། །ཞ་བོ་དྲེག་ནད་ཀྱིས་འཐེང་དང༌། །ཚིགས་འཁྲུལ་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། །ཚིགས་དང་རྐང་རུས་ལ་ཞུགས་ནད། །འདི་དག་གནས་ནི་གཏིང་རིངས་པས། །དེ་བས་འདི་དག་གསར་བཏབ་དང༌། །བླ་བརྣན་མེད་ཅིང་ཉམས་སྟོབས་ལྡན། །འབད་ན་འཚོ་ཡི་གཞན་དུ་མིན། །མཁྲིས་འདྲེས་རླུང་ལ་གྲང་དྲོ་ཡི། །གསོ་བའི་རིམ་གྱིས་མང་དུ་བྱ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །སྨན་མར་དག་ཀྱང་བླུད་པར་བྱ། །སྐམ་སའི་ཤ་དང་སཱ་ལུ་ནས། །བཀྲུ་སྨན་འོ་མར་བཅས་འཇམ་གཏང༌། །རྩ་བ་ལྔ་དང་བ་ལར་བསྐོལ། །འོ་མ་མས་ གཏོང་སྦྱོར་བ་བྱ། །སྨན་མར་བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་གྱི། །འཇམ་རྩི་དུས་སུ་གཏང་བར་བྱ། །ཤིང་མངར་བ་ལ་ཏིལ་མར་དང༌། །མར་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུགས། །རྩ་བ་ལྔ་ཡི་ཁུ་བའམ། །ཆུ་ནི་གྲང་མོ་ཉིད་བླུགས་བྱ། །བད་ཀན་བཅས་ལ་ནས་ཀྱི་ཟན། །སྐམ་སའི་རི་དྭགས་བྱ་ཡི་ཤ་།དུགས་དང་མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་ནོ། །སློན་སྨན་བཀྲུ་སྨན་བཅས་པ་གཏང༌། །མར་རྙིང་ཏིལ་མར་ཉུངས་ཀར་ལས། །བྱུང་བའི་མར་ནི་བླུད་པར་བྱ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པ་ལས། །དང་པོ་མཁྲིས་པ་གསོ་བར་བྱ། །ཁྲག་དང་འདེས་པ་དྲེག་ནད་ཀྱི། །གསོ་བ་ཇི་སྐད་བཤད་པར་བྱ། །དུགས་བསྐུ་ཤ་ཁུ་འོ་མ་དང༌། །སྣུམ་དང་བཅས་པས་ཤ་བཀྲ་སེལ། །ཕྱུག་པོའི་རླུང་ལ་གཅིན་སྙི་དང༌། །ཚིལ་དང་རླུང་འཇོམས་སྨན་གྱིས་གསོ། །རུས་པ་རྐང་གནས་སྣུམ་ཆེན་གྱིས། །ཁུ་ཆུར་གནས་ལ་སྔར་བཤད་པའི། །ཟས་དང་འདྲེས་ལ་འཇུ་བྱེད་དང༌། །དྲོད་སྐྱེད་སྐྱུག་སྨན་ཡང་བ་གཏང༌། །གཅིན་འདྲེས་གཅིན་ནི་འཕེལ་བ་དང༌། །དུགས་དང་འཇམ་རྩི་གོང་མས་གསོ། །བཤང་འདྲེས་ཨེ་རཎྜའི་མར་དང༌། །འཇམ་རྩི་སྣུམ་ནི་འཁྲུ་བྱེད་ཕན། །ལུས་ཟུངས་ཀུན་ཞུགས་རླུང་ནད་ལ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པར་མི་གནོད་དང༌། །གང་ཡང་རླུང་ནི་བདེ
Chinese
土地里采集的肉，烹饪精良， 加上滋补的药物和油， 如果用来涂抹和缠绕， 能消除坚硬的肿块和疼痛， 肿胀和肢体疼痛也能消除。 用滋补药物熬煮的， 牛奶和酥油涂抹也有益处。 沙哈拉扎的根， 以及吉万提、玛茹的牛奶， 涂抹酥油，或者同样地， 芝麻粉炒熟后加入牛奶。 或者藏红花加入牛奶， 或者蓖麻的果实， 与牛奶混合， 或者与舒提的牛奶混合， 能消除风性过盛的疼痛。 牛尿、草木灰、药物与酒一起熬煮， 用酥油涂抹也有益处。 黏液过盛时，用葡萄藤的灰烬， 熬煮的酥油涂抹灌注有益。 鲜肉、芸香、家里的烟尘， 两种黄色舒提的， 用酥油涂抹，能消除癣病， 风和黏液过盛的情况。 同样地，石榴的种子， 稻米汁的自然酸味， 稍微浸泡后变酸的， 灌注能消除黏液和风。 容易理解的是涂抹和敷， 灌注和身体的捆绑来滋养。 难以理解的是泻药和猛烈的， 洗药和油的灌输来滋养。 黏液和风过盛时，用温和的混合物， 对此进行涂抹等寒凉的， 身体发热疼痛、瘙痒和麻木， 坚硬会明显地增长。 血液和胆汁过盛的癣病中， 涂抹等用寒凉的来做。 用温热的会发热疼痛且发红， 出现粉末和破裂。 甘草一百两熬煮的， 汁液剩下四分之一时， 加入四升芝麻油和等量的牛奶， 豆蔻、土肉桂， 肉桂、沉香、巴雅斯亚， 檀香、汉萨巴底， 甘松、草果、两种麦冬， 两种拉门也、两种舒提， 两种杉木、吉万提， 吉瓦嘎和比夏瓦， 肉桂、甘扎巴扎， 鳄鱼、辛莫、巴列嘎， 黄莲花和白莲花， 希日瓦和比拉夏，库旦纳达各一两， 加入酥油一起熬煮。 用这四种配方，能消除癣病的， 胆汁的根源和热病。 用巴拉的汁液、酥油， 芝麻油和牛奶等量熬煮， 熬煮一百次的那种， 能消除风性癣病。 是滋补的精华， 能使感官清晰。 能延长寿命、增长身体、声音悦耳， 消除精液和血液的疾病。 由于运行的道路阻塞和紊乱， 会
English
Well-cooked meat collected from the land, With nourishing medicine and oil, If used for smearing and wrapping, It can eliminate hard lumps and pain, Swelling and limb pain can also be eliminated. Boiled with nourishing medicine, Smearing with milk and ghee is also beneficial. The root of Sahara-raza, And the milk of Jivanti and Maru, Smear with ghee, or similarly, Sesame powder stir-fried and mixed with milk. Or saffron mixed with milk, Or the fruit of castor, Mixed with milk, Or mixed with Shuti's milk, Can eliminate pain with excessive wind. Boiled with cow urine, ashes, medicine, and wine, Smearing with ghee is also beneficial. When mucus is excessive, use the ashes of grapevine, Smearing and infusing with boiled ghee is beneficial. Fresh meat, rue, household soot, Two kinds of yellow Shuti, Smearing with ghee can eliminate ringworm, Conditions with excessive wind and mucus. Similarly, pomegranate seeds, The natural sourness of rice juice, Slightly soaked and turned sour, Infusion can eliminate mucus and wind. Easy to understand is smearing and applying, Infusion and body binding to nourish. Difficult to understand are purgatives and violent, Washing medicine and oil infusion to nourish. When mucus and wind are excessive, use a mild mixture, For this, apply cold things, The body feels hot and painful, itchy and numb, The hardness will noticeably increase. In ringworm with excessive blood and bile, Smearing and so on should be done with cold things. Using warm things will cause heat, pain, and redness, Powder and cracks will appear. Licorice boiled with one hundred srangs, When the juice is reduced to one-fourth, Add four bre of sesame oil and equal amounts of milk, Cardamom, cassia, Cinnamon, agarwood, Payasya, Sandalwood, Hamsapati, Nard, galangal, two kinds of asparagus, Two kinds of Ramenye, two kinds of Shuti, Two kinds of fir, Jivanti, Jivaka and Rishabhaka, Cinnamon, Gandhabhadra, Crocodile, Sinmo, Baleka, Coptis and white lotus, Shiriva and Bilasha, Kutannata, one srang each, Boil together with ghee. With these four formulas, ringworm's, The root of bile and fever can be eliminated. Boil Bala's juice, ghee, Sesame oil and milk in equal parts, That which is boiled a hundred times, Can eliminate windy ringworm. It is the essence of nourishment, It can clarify the senses. It can prolong life, increase the body, make the voice pleasant, Eliminate diseases of semen and blood. Due to the blockage and disruption of the path of movement, Will
Chinese
如果黏液非常严重，对于因其增长而引起的风病，首先使用油性泻药有益。在那里，对于富贵之人的风病，进行治疗，并治疗瘫痪病。为了使血液清澈，进行油和药物的混合。如果生命等风同时紊乱，就像所显示的那样，根据四种疾病的基础，如何接近，就如何给予药物。对于未消化的情况，进行热敷和针刺，成熟剂、粗糙药物和涂抹剂。通过风等消除未消化物后，进行不混合的风的治疗。干瘦、肌肉萎缩、肢体弯曲，僵硬、颤抖、麻木，面瘫、口眼歪斜、口吃，跛足、瘫痪引起的跛行，关节错位、半身不遂，关节和腿骨受累的疾病。这些疾病的位置很深，因此，这些疾病需要新疗法，没有依赖，具有恢复力量。努力就能治愈，否则不能。对于胆汁混合的风，通过冷热疗法的顺序逐渐增加。也可以灌输滋养剂和煎煮的药油。用旱地肉和稻米，用泻药和牛奶一起软化。用五根和萝藦煮，用牛奶进行灌输和混合。用药油煎煮的芝麻油，在适当的时候给予软膏。在甜树中加入芝麻油，并灌输用黄油和牛奶煎煮的液体。或者灌输五根的汁液，或者灌输冷水。对于伴有黏液的情况，食用大麦食物，旱地动物和鸟类的肉。进行热敷和灌输泻药。给予催吐药和泻药。灌输陈旧的黄油、芝麻油、芥子油中产生的黄油。对于黏液和胆汁混合的情况，首先治疗胆汁。对于与血液混合的瘫痪病，如前所述进行治疗。用热敷、涂抹、肉汤、牛奶和油来消除肉的污迹。对于富贵之人的风病，用糖尿病和脂肪以及消除风的药物来治疗。对于骨骼和腿部，使用大型油剂。对于存在于体液中的情况，与之前所述的食物混合，给予消化剂和生热剂，以及轻泻药。对于尿液混合的情况，尿液增多，用热敷和软膏进行治疗。对于粪便混合的情况，蓖麻油和软膏油的泻药有益。对于身体所有成分都参与的风病，不损害黏液和胆汁，无论如何，风是舒适的。
English
If phlegm is very severe, for wind diseases caused by its increase, using oily purgatives first is beneficial. There, for the wind disease of wealthy people, treatment is performed, and paralysis is treated. To purify the blood, a mixture of oil and medicine is made. If life-sustaining winds and others are simultaneously disturbed, as shown, according to the basis of the four diseases, how to approach, and how to administer the medicines. For indigestion, apply fomentation and acupuncture, ripening agents, rough medicines, and ointments. After eliminating undigested matter with wind and the like, treat unmixed wind. Emaciation, muscle atrophy, limb contraction, stiffness, trembling, numbness, facial paralysis, crooked mouth and eyes, stuttering, lameness, limping caused by paralysis, joint dislocation, hemiplegia, diseases affecting joints and leg bones. The location of these diseases is deep, therefore, these diseases require new treatments, without reliance, possessing restorative power. With effort, they can be cured, otherwise not. For wind mixed with bile, gradually increase the sequence of cold and hot therapies. Infuse nourishing agents and decocted medicinal oils as well. Soften with dry land meat and rice, along with purgatives and milk. Boil with five roots and asparagus, infuse and mix with milk. Sesame oil boiled with medicinal oil, administer emollient at the appropriate time. In sweet trees, add sesame oil, and infuse liquid boiled with butter and milk. Or infuse the juice of five roots, or infuse cold water. For cases with phlegm, consume barley food, meat of dry land animals and birds. Apply fomentation and administer purgatives. Administer emetics and purgatives. Infuse old butter, sesame oil, butter derived from mustard seeds. For cases of mixed phlegm and bile, treat bile first. For paralysis mixed with blood, treat as previously described. Eliminate meat stains with fomentation, application, broth, milk, and oil. For the wind disease of wealthy people, treat with diabetes and fat, and medicines that eliminate wind. For bones and legs, use large oil agents. For cases existing in bodily fluids, mix with the previously mentioned food, administer digestives and thermogenics, and mild laxatives. For cases of mixed urine, where urine increases, treat with fomentation and emollients. For cases of mixed feces, castor oil and emollient oil laxatives are beneficial. For wind diseases involving all bodily constituents, do not harm phlegm and bile, and in any case, wind is comfortable.