Tibetan
རུངས་རླུང་ནད་མྱུར་ཞི་སྟེ། །བུད་མེད་མོ་གཤམ་བུ་ཡི་སྣོད་བྱེད་འགྱུར། །གང་ཚེ་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ནི། །ཞུ་བའི་གནས་འདུག་སྣུམ་དུགས་ཀྱིས། །ཞུ་ནས་མཁྲིས་པ་སྣང་གྱུར་པ། །དེ་ལ་འཇམ་རྩིས་བསལ་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ལས་ལེའུ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་དྲེག་ནད་གསོ་བ་བཤད་པར་བྱའོ། །དྲེག་ནད་ཅན་ནི་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །རླུང་བསྲུངས་ནད་གཞི་ཉམས་སྟོབས་ལས། །དཔག་སྟེ་ཁྲག་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ། །ལན་མང་དུ་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །དམར་གཟེར་ན་ཞིང་ཚ་ བ་ལ། །སྲིན་བུ་བད་བས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ༌། །གཡའ་ཞིང་ན་ལ་ཙག་ཙག་ཚ། །ཤས་ཆེར་ཚ་ལ་རྔབས་རུས་དབྱུང༌། །གནས་ནས་གནས་སུ་འཕོ་བ་ལ། །གཏར་ག་འམ་ཞལ་ཞལ་གྱིས་ཁྲག་དབྱུང༌། །ལུས་ཞུམ་བ་དང་ཁོང་རྩུབ་ཅིང༌། །རླུང་ཤས་ཆ་ལ་ཁྲག་མིད་བྱུང༌། །ཁྲག་ཟད་པ་ལ་རླུང་གིས་ནི། །སྐྲངས་པ་གཏིང་ཟབ་རིངས་པ་དང༌། །འདར་ཞིང་རྩ་རྒྱུས་ན་དང་ཞུམ། །རླུང་ནད་གཞན་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད། །སྣུམ་ཆོས་བྱས་རྗེས་བཀྲུ་སྨན་ནི། །སྣུམ་དང་ལྡན་པས་འཁྲུ་རུ་གཞུག །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་དྲེག་ནད་ལ། །མར་ནི་རྙིང་པ་བླུད་པར་བྱ། །ར་མཉེ་བ་དང་སྲ་བ་ནི། །པ་ཡ་སྱ་དང་ཛི་བ་ཀ །ཟངས་རྩི་བ་དང་ཆ་སྙོམས་ཏེ། །འོ་མ་མར་བསྐོལ་དྲེག་ནད་འཇོམས། །རྒུན་འབྲུ་མ་དུ་ཀ་བསྐོལ་བའི། །ཁུ་བ་ཁར་མར་བཅས་པའམ། །དེ་བཞིན་སླེ་ཏྲེས་ཁུ་བར་ནི། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་འོ་མ་ཁ་རར་བཅས། །ལེགས་པར་བསྲེས་པ་བླུད་པར་བྱ། བ་ལ་ཉེ་ཤིང་ར་སྣང་དང༌། །པི་ལུ་རྩབ་བཅུ་པར་བཅས། །དུར་བྱིད་སྟི་ར་ཨེ་རཎྜ། །བསྐོལ་བའི་འོ་མས་རླུང་དྲེག་སེལ། །བ་གཅིན་འོ་མ་བཞོས་མ་ཐག །བཅས་པའང་ནད་ནི་བདེ་འབྱུང་བྱེད། །མཁྲིས་པར་ཉེ་ཤིང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོ་ལ་རྩའི་འབྲས་བུ་གསུམ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་སྨན་མངར་ཁ། །འོ་མའང་མར་དང་བསྐོལ་བ་བླུད། །ནད་གཞི་ཤས་ཆེའི་བཀྲུ་སྨན་ཕྱིར། །ཨེ་རཎྜའི་མར་འོ་མར་སྦྱར། །སྦྱོར་བ་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། ཞུ་ནས་འོ་མ་འབྲས་ཆན་སྦྱིན། །ཨ་རུ་ར་ནི་མར་བརྔོས་པ། །ཁུ་བ་བླུད་པར་བྱ་བའམ། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མ་རྒུན་ཆུའམ། །འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་དེ་ཡི་ནད་གཞི་ནི། །འཇམ་རྩི་འོ་མ་མར་བཅས་སྦྱར། །རླུང་དང་ཁྲག་ནད་གསོ་བ་ལ། །འཇམ་རྩི་ལས་ལྷག་གང་ཡང་མེད། །མཆོག་ཏུ་གཞང་དང་རྩིབ་ལོགས་བརླ། །ཚིགས་ནད་དམུ་རྫིང་ཉམ་ཐག་སེལ། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་གླ་སྒང་དང༌། །རྒུན་འབྲུ་སྐྱེར་པ་བསྐོལ་བའམ། །འབྲས་བུ་གསུ
Chinese
能迅速平息腹泻引起的风病，使妇女的阴道成为生育的场所。当痰和胆汁聚集在消化的地方时，用油浴来融化它们。如果胆汁融化后显现出来，就用缓泻剂来清除它。《八支精要》中，治疗篇第二十一章结束。 接下来，将要讲述治疗麻风病的方法。麻风病患者应该进行油浴。根据风的状况、疾病的基础、虚弱程度和体力，多次放出少量的血液。如果出现红肿疼痛和发热，就用虫类和痰来放血。如果瘙痒、疼痛、刺痛，大部分是发热，并且出现脓疱，就放出脓液和血液。如果疾病从一个地方转移到另一个地方，就用针刺或切开的方式放血。如果身体消瘦、腹部粗糙，并且风的成分较多，就会出现血便。如果血液耗尽，风就会引起肿胀、深层、持续的疼痛，颤抖、脉络疼痛和消瘦，还会引发其他风病。进行油浴后，应该使用含有油的泻药来进行清洗。对于风成分较多的麻风病，应该灌入陈旧的酥油。将蔓菁、硬皮木、巴雅斯亚和吉瓦卡，以及铜锈以相同的比例混合，用牛奶和酥油熬制，可以消除麻风病。将葡萄和马杜卡熬制，加入酥油一起服用，或者将斯雷特雷的汁液与牛奶一起熬制后服用。将芝麻油、牛奶和卡拉拉混合均匀后服用。用巴拉、近香、拉桑，以及皮鲁和粗糙的十种药材一起熬制。用杜尔比达、斯提拉和埃兰达熬制的牛奶可以消除风麻风。用牛尿和刚挤出的牛奶一起服用，也能使疾病痊愈。对于胆汁，用近香、普策谢拉，以及帕托拉和三种果实。将斯雷特雷和甜苦药材，以及牛奶和酥油一起熬制后服用。为了治疗疾病的基础，可以使用埃兰达油与牛奶混合。按照上述方法服用。融化后给予牛奶和米饭。将诃子用酥油炒过后，服用其汁液，或者将杜尔比达粉末与葡萄汁或牛奶混合后服用。或者，对于这种疾病的基础，可以将缓泻剂与牛奶和酥油混合。在治疗风病和血液病方面，没有比缓泻剂更好的药物了。它尤其能消除肛门、肋骨、腰部、关节疾病、腹水和虚弱。对于痰成分较多的疾病，可以用格拉冈和葡萄、刺柏熬制，或者用三种果
English
It can quickly pacify wind diseases caused by diarrhea, and make the vagina of women a place for childbirth. When phlegm and bile gather in the place of digestion, use oil baths to melt them. If bile appears after melting, use a laxative to clear it. The twenty-first chapter of the Essence of the Eight Branches, on the treatment section, ends. Next, the method of treating leprosy will be explained. Leprosy patients should have oil baths. According to the condition of the wind, the basis of the disease, the degree of weakness, and physical strength, release a small amount of blood many times. If there is red swelling, pain, and fever, use insects and phlegm to bleed. If there is itching, pain, tingling, mostly fever, and pustules appear, release pus and blood. If the disease moves from one place to another, bleed by acupuncture or incision. If the body is emaciated, the abdomen is rough, and the wind component is high, there will be bloody stools. If the blood is exhausted, the wind will cause swelling, deep, persistent pain, trembling, pulse pain, and emaciation, and will also cause other wind diseases. After the oil bath, a laxative containing oil should be used for cleansing. For leprosy with a high wind component, old ghee should be instilled. Mix Manjing, Hardwood, Payasya, and Jivaka, and copper rust in the same proportion, and boil with milk and ghee to eliminate leprosy. Boil grapes and Maduka, add ghee and take it together, or boil the juice of Sletre with milk and take it. Mix sesame oil, milk, and Karara evenly and take it. Boil with Bala, Jinxiang, Lasang, and Pilu and ten kinds of rough medicinal materials together. Milk boiled with Durbida, Stira, and Eranda can eliminate wind leprosy. Taking cow urine and freshly squeezed milk together can also cure the disease. For bile, use Jinxiang, Puce Shell, and Patola and three fruits. Boil Sletre and sweet and bitter medicinal materials, as well as milk and ghee, and take them together. In order to treat the basis of the disease, Eranda oil can be mixed with milk. Take it according to the above method. Give milk and rice after melting. After frying Haritaki with ghee, take its juice, or mix Durbida powder with grape juice or milk and take it. Or, for the basis of this disease, a laxative can be mixed with milk and ghee. In the treatment of wind and blood diseases, there is no better medicine than laxatives. It especially eliminates anus, ribs, waist, joint diseases, ascites, and weakness. For diseases with a high phlegm component, Gela Gang and grapes, juniper can be boiled, or three frui
Tibetan
མ་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་ཅི་རིགས་བླུད། །ཇི་ལྟར་འཆམ་པར་སྣམ་ བླུད་དེ། །སློན་བྱས་ནས་ནི་རྩུབ་ཆོས་བྱ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །གནྡྷ་བྷ་དྲ་ཤིང་ཚ་དང༌། །ཅུ་གང་ཤུ་དག་ཙི་ཏྲ་ཀ །པི་པི་ལིང་རྩ་བྱི་དང་ག །སྤང་སྤོས་བ་ཤ་ཀའི་ཤུན་ཕྲགས། །རི་སྟི་དབྱི་མོ་ལང་ག་ལིང༌། །ཆ་མཉམ་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་ལ། །ནང་པར་ལྕགས་སྣོད་བསྐུས་ཏེ་གཞག །ཉི་མ་ཕྱེད་དུས་དེ་ཟོས་ན། །ནང་གཞི་ཀུན་གྱུར་དྲེག་ནད་ནི། །གཟེར་དང་ལྡན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ཀོ་ཀི་ལཀྵ་བསྐོལ་བའི་ཁུ། །བླུད་ཅིང་དེ་ཡི་ཚོད་མ་ཟོས། །སྙིང་རྗེ་གོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་ལྟར། །དྲེག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྩ་བ་ལྔའམ་སྐྱུ་རུ་རའི། །ཁུ་བ་ལི་ལི་ཏ་ཡི་ཞག །འཁྲིག་པ་སྤོང་ཞིང་འཐུངས་ན་ནི། །དྲེག་འཐེང་ཤིན་ཏུ་གཏིང་ཟུག་སེལ། །དེ་ལྟར་ནང་གི་བསྟན་ནས་ནི། །དེ་འོག་ཕྱི་རོལ་གསོ་བ་བཤད། །རང་སྐྱུར་བྲེ་བཞིར་ཏིལ་མར་དང༌། །སྲ་རྩི་བོ་ག་ནི་བཞི་ཆར་བསྐོལ། །ཆུ་ནང་གཟར་བུས་མང་དུ་དཀྲུགས། །རིམས་ཚ་ནད་གཟིར་སེལ་མཆོག་ཡིན། །ཏིལ་མར་བཙོད་དང་སྤྲ་ཚིལ་དང༌། །སྲ་རྩི་པོག་དང་ཐལ་ཏྲེས་བཅས། །ཏིལ་མར་སྐབས་ལུས་བསྐུས་ན། །དྲེག་ནད་སེལ་བའི་དམ་པ་ཡིན། །རྩ་བ་བཅུ་དང་འོ་མ་བསྐོལ། །ཡང་ན་ལྡེ་གུ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར། །བླུགས་ན་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡི། །གཟེར་ནད་འཕྲལ་དུ་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ལུས་འཇུག་རེངས་དང་གཟེར་གྱིས་ཉེན། །སྣུམ་བཞི་པོ་ནི་མངར་བའི་སྨན། །དྲོ་འཇམ་སྦྱར་བ་བླུགས་པར་བྱ། །ཚ་བར་གྱུར་ལ་གྲང་མོ་བླུགས། །དེ་བཞིན་ར་ལུག་པ་ཡི་ནི། །འོ་མ་ཏིལ་མར་སྤྱར་བའམ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའམ། །རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་བླུགས། །རྒུན་ཆུ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་ཆང༌། །རང་སྒྱུར་ཞོ་དང་ཞོ་ག་ཆུ། །འབྲས་བཀྲུས་ཆུ་དང་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ། །ཀ་རའི་ཆུ་ནི་བླུད་པའང་ཕན། །བུད་མེད་གཟུགས་སྡུག་སྙན་པར་སྨྲ། །ལག་པ་ནུ་མ་ཙནྡན་བསྐུས། །རེག་ན་བསིལ་ཞིང་བདེ་བ་ཡིས། །ཚ་དང་ན་དང་རྨྱ་བ་སེལ། །མདོག་དམར་ཚ་དང་ན་བཅས་ལ། །ཁྲག་ཕྱུང་ནས་ནི་ལྡེ་གུས་བསྐུ། །སྟག་ཚིར་པ་དང་ཤིང་མངར་བཙོང༌། །སྐྱེར་བ་ཙནྡན་ཀ་ར་དཀར། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ས་བོན་ཕྱེ། །སྲན་ཆུང་ཤུག་ པ་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ལྡེ་གུས་ཚ་ན་ཤུ་བ་མཆེད། །ན་ཞིང་མདོག་དམར་སྐྲངས་བ་སེལ། །ཀྲི་ས་ར་ནི་རླུང་འཇོམས་སྨན། །སྣུམ་བཅས་བསྐོལ་བའམ་མུངྒ་དང༌། །འོ་ཐུག་ཉུངས་ཀར་ཏིལ་ཚིགས་མ། །གླན་ཞིང་དཀྲིས་པས་གཟེར་འཇོམས་བྱེད། །ཆུར་གནས་རླན་ཅན་མཐུ་རྩལ་གྱིས། །ཟ
Chinese
未榨蜂蜜伴随，或者各种苏铁汁液灌注。如何适宜则以布灌注，探问之后行粗糙之法。三种果实与三种辛辣，甘巴达树辛辣与，居冈、舒达、枳实，荜茇、根茎与，芒香、巴夏嘎之树皮薄片，利思提、益母、丁香，等分制成丸剂后，内部以铁器涂抹后放置。半日之时食用，内部所有转化之浊病，伴随刺痛则极为有益。柯吉拉树煮沸之汁液，灌注并食用其菜肴。如已习惯慈悲之士，遣除浊病即是。五种根茎或余甘子之，汁液与莉莉达之油。禁欲并饮用则，遣除深入之浊病。如是内部调理之后，其后讲述外部治疗。自生酸涩四 Bre，与麻油和，坚硬树脂菩嘎四份一同熬煮。水中以勺子多次搅拌，是遣除时疫热病之殊胜法。麻油、硼砂与蜂蜡，坚硬树脂菩嘎与灰烬等，麻油适时涂抹身体，是遣除浊病之殊胜法。十种根茎与牛奶熬煮，或者丸剂与温水混合，灌注则风偏盛之，刺痛立即遣除。身体僵硬并受刺痛侵扰，四种油是甘甜之药，混合温和之物后灌注。转为热性则灌注寒凉之物，如是山羊绵羊之，牛奶或麻油混合，或者滋养品类熬煮，或者五种小根茎熬煮后灌注。葡萄水、红糖、树汁酒，自生酸涩酸奶与酸奶水，淘米水与蜂蜜水，红糖水也有益于灌注。女子身姿曼妙言语动听，手、乳房涂抹旃檀，触碰则凉爽舒适，遣除热、痛与昏厥。颜色发红伴随热与痛，放血之后以丸剂涂抹。虎油、冷杉与甘草，山楂、旃檀、白砂糖，蓖麻之种子粉末，小豆蔻、冷杉，丸剂发热则生出水疱，疼痛且颜色发红肿胀则可消除。克里萨拉是调伏风之药，伴随油熬煮或者辣木与，米粥、黑芥子、芝麻碎，涂抹并缠绕则可调伏刺痛。水生、湿润、具威力，食用。
English
Unrefined honey accompanied, or various cycad juices infused. How appropriate, then infuse with cloth, inquire and then perform rough methods. Three fruits and three spicy, Gambada tree spicy and, Jukang, Shuda, Zishi, long pepper, rhizome and, Mangxiang, Bashaga's bark flakes, Lishti, Yimu, cloves, equally made into pills, inside with ironware coated and then placed. At half-day time, eating, all internal transformations of turbidity, accompanied by stinging is extremely beneficial. Kokila tree boiled juice, infused and eat its dishes. Like those accustomed to compassion, eliminating turbidity is. Five kinds of roots or amla, juice and Lilitada's oil. Abstaining and drinking, then, eliminate deep turbidity. Thus, after internal conditioning, then, narrate external treatment. Self-generated sour four Bre, with sesame oil and, hard resin Puga four parts together boiled. Stir many times in water with a spoon, is the supreme method of eliminating epidemic fever. Sesame oil, borax and beeswax, hard resin Puga and ashes, etc., sesame oil applied to the body in due course, is the supreme method of eliminating turbidity. Ten kinds of roots and milk boiled, or pills mixed with warm water, infusion then wind-predominant, stinging immediately eliminated. Body stiff and afflicted by stinging, four oils are sweet medicine, mixed with gentle things and then infused. Turned to heat then infuse cold things, thus goat sheep, milk or sesame oil mixed, or nourishing categories boiled, or five small roots boiled and infused. Grape water, brown sugar, tree juice wine, self-generated sour yogurt and yogurt water, rice washing water and honey water, brown sugar water is also beneficial for infusion. Women with graceful figures and sweet words, hands, breasts smeared with sandalwood, touching then cool and comfortable, eliminate heat, pain and fainting. Red color accompanied by heat and pain, after bloodletting, apply with pills. Tiger oil, fir and licorice, hawthorn, sandalwood, white sugar, castor seeds powder, cardamom, fir, pills fever then blisters appear, pain and red swelling then can be eliminated. Krisara is a medicine to subdue wind, boiled with oil or Moringa and, rice porridge, black mustard, sesame crumbs, smeared and wrapped then can subdue stinging. Aquatic, moist, powerful, eat.