Tibetan
་ནས་ནི། །ཐུག་པ་ཤ་ཁུ་སོགས་ངོ་མས་བླུད། །སྐྱིད་དེ་བ་ནི་བདེར་སློན་གཞུག །བོ་སོན་ཆ་མེད་མེ་ཏོག་དང༌། །འབྲས་བུ་གཞོན་ནུ་དེ་བཞིན་སྦྱར། །ཛི་མུ་ཏ་སོགས་དེ་དང་འདྲ། །ཛི་མུ་ཏ་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །རིམས་དང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་ནད་ལ་གཏང༌། །འདི་ཡི་མེ་ཏོག་འོ་མར་བཙོས། །འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འོ་ཐུག་བཅས། །སྤུ་བཅས་འོ་མའི་སྤྲིས་མར་སྦྱར། །སྦུ་མེད་ཞོ་ཡི་སྤྲིས་མར་སྦྱར། །སྐྱ་བ་འམ་སྔོར་གྱུར་འོ་མར་བཅུག །ཞོ་ནི་སྐྱུར་པོར་གྱུར་པའམ། །མནན་པའི་ཆང་གི་དངས་མར་ནི། །མཉེས་ཏེ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་བླུད། །བད་ཀན་ལུད་པ་ཡི་ག་འཆུས། །སྐྱ་རྦབ་གཅོང་ཆེན་ནད་ལ་གཏང༌། །ཀུ་བ་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་ཡང༌། །སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་བྱ། །སྨིན་ཞིང་བསྐམས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཛི་མུ་ཏ་ཡི་འབྲས་བུ་དག །ཕྱེ་མ་སྲང་ཕྱེད་འོ་མར་བསྲེས། །རླུང་མཁྲིས་ནད་ཀྱིས་ཉེན་ལ་བླུད། །ཛི་མུ་ཏ་འབྲས་གཉིས་སམ་གསུམ། །བརྡུངས་པ་དེ་ཡི་ཁུ་བ་ནི། །དོང་ག་ལ་སོགས་དགུ་པ་ནི། །གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྤངས་ཏེ། །མཉེས་ལ་བཅགས་པར་གྱུར་པ་དག །བད་ཀན་མཁྲིས་རིམས་ཅན་ལ་བླུད། །ཛི་མུ་ཏ་ཡི་ཕྱེ་མའམ། །ལྡེ་གུ་ཆུ་གྲང་སྦྱར་བ་དག །མཁྲིས་རིམས་ཅན་བླུད་བད་ཀན་དང༌། །རླུང་འདྲེས་རིམས་ལ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་དང་དུག །སློན་རིམས་བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་དང༌། །མུན་འཐིབས་བྱེད་པའི་ནད་ལྡན་ལ། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་སྐྱུག་སྨན་བསྔགས། །དེ་ནི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་མེད། །མྱུ་གུ་གཞོན་ནུ་འོ་མར་བཙོས། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་རིམས། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེར་གྱུར་ལ་བླུད། །འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ནང་གི་ནི། །འབྲས་བུ་ཕྱུང་སྟེ་འོ་མ་བཅུག །ཞོར་གྱུར་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །བླུད་དེ་སློན་དུ་གཞུག་པར་བྱ། །འབྲས་བུའི་ནང་ན་ཞོ་ག་ཆུ། །མཛེ་དུག་སྐྱ་རྦབ་ཉིད་ལ་བླུད། །དེ་དང་དར་བ་ བསྐོལ་བ་ནི། །རྒྱམ་ཚ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད། །ཡང་ན་དེ་ཡི་ས་བོན་ནི། །ར་ཡི་འོ་མར་བཅས་པ་དག །དུག་སྐྲན་དམུ་རྫིང་རྨེན་བུ་དང༌། །འབྲས་དང་རྐང་བམ་ནད་ལ་བླུད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ལུད་པ་རིམས། །ལྐོག་མའི་ནད་དང་མ་ཞུ་ལ། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་ཁུ་བ་ནི། །ཕྱེ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་བླུད། །སྐྲན་དང་རིམས་རྙིང་བྱིང་བ་ལ། །ལྡེ་གུ་ཤ་ཁུར་སྦྱར་བླུད་ན། །ལེགས་པ་ཁོ་ནར་སློན་གྱུར་ཞིང༌། །ཉམ་ཆུང་བར་ཡང་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཀུ་བ་ཁ་བོའི་མེ་ཏོག་དང༌། །འབྲས་བུ་ཕྱེ་མས་བསྒོས་པ་ཡིས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མནམ་པ་ནི། །སྐྱིད་དེ་བ་ཡི་སྐྱུག་སྨན་ཡིན། །སྐྲན་ལུད་དམུ་རྫིང་ལྐོག་མའི་ནད། །བད་ཀན་གནས་ལ་བརྟེན་པའི་རླུང༌། །བད་ཀན་ཁ་དང་མགྲིན་པར་གནས། །བད་ཀན་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་དག །བརྟན་ཞིང་དཀྱེལ་ནི་སྐྱེས་པ་ལ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་སྐྱུག་སྨན་བསྔགས། །འཚོ་བྱེད་ཉེའུ་ཤིང་ཟངས་རྩི་བ། །ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་རམ་ཉེ་གཉིས། །ཤྲ་བ་དང་ནི་མེ་ད་དང༌། །མ་ཧཱ་མེ་ད་མ་དུ་ལི། །འདི་དག་རེ་རེའི་ཕྱེ་མ་དང༌། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀའི་ཕྱེ་མར་བཅས། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་སྦྱར་བ་ནི། །ལུད་པ་སྙིང་ནི་ཚལ་བསྔགས། །དེ་རྗེས་ཆུ་དྲོན་བླུད་པ་ནི། །བད་ཀན་མཁྲིས་ཚ་ལྡན་ལ་བསྔགས། །འུ་སུ་གཡེར་མའི་ཁུ་བ་དང༌། །དེ་ཡི་ཁུ་བས་དུག་འཇོམས་སོ། །བིམ་པ་ཀ་ས་མརདའམ། །བ་སྦུ་བ་ཡི་ཁུ་བར་ནི། །ར་ཛ་གོ་ཤ་ཏ་ཀ་ཡི། །རྡོག་མ་གཅིག་གམ་གཉིས་མཉེས་པའི། །དངས་མ་སྙིང་གི་ནད་ལ་བླུད། །དེ་བསྐོལ་འོ་མ་ལས་བྱུང་མར། །བོ་སོན་ཆ་སྩོགས་བསྐོལ་བ་བླུད། །ཀོ་ཤ་ཏ་སོགས་ཁ་དང་ཚ། །མཛེ་དང་སྐྱ་རྦབ་མཆེར་པའི་ནད། །འོར་ནད་སྐྲན་ནད་སྦྱར་དུག་སོགས། །གཏིང་ཟུག་པ་ལ་བསྔགས་པ་ཡིན། །པོ་སོན་ཆ་སོགས་དྲུག་སོ་སོར། །བསྐོལ་བ་དང་ནི་རླན་ཅན་ཤ། ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་ཆ་མཉམ་བསྐོལ། །ཁུ་བ་རྒྱམ་ཚར་བཅས་པ་བླུད། །པོ་སོན་ཆ་སོགས་པི་པི་ལིང༌། །ཆ་མཉམ་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀར་སྦྱར། །ཡང་ན་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ་ཡི། །ཁུ་བ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུད། །དུག་མོ་ཉུང་ནི་སྐྱིད་དེ་བ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཁྲག་བཅས་དང༌། །རིམས་དང་ཤུ་ བ་སྙིང་ནད་དང༌། །དྲེག་ནད་ཀྱིས་འཐེང་མཛེ་ལ་བསྔགས། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ས་བོན་དེ། །ཉུངས་ཀར་རམ་ནི་མ་དུ་ཀི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ་རྒྱམ་ཚའི་ཆུ། །ཡང་ན་ཀྲི་ས་ར་ལྡན་བླུད། །དེ་ཡི་ས་བོན་ཨརྐ་ཡི། །འོ་མར་ཞག་བདུན་སྦངས་པ་ནི། །པོ་སོན་ཆ་དང་ཛི་མུ་ཏ། །ཀུ་བ་ཁ་བོ་ཛི་བན་ཏི། །ཛི་བ་ཀ་ནི་བསྐོལ་བ་ཡི། །ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བླུད། །སྐྱུག་སྨན་གྱི་ནི་གཙོ་བོ་ཡི། །ཆོ་ག་ཕྱོགས་ཙམ་བཤད་པ་ཡིན། །བློ་དང་ལྡན་པ་ཚུལ་འདི་ཡིས། །གཞན་ཡང་ཅི་རིགས་སྦྱར་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བཀྲུ་སྨན་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དུར་བྱིད་བསྐ་ཞིང་མངར་ལ་རྩུབ། །ཞུ་རྗེས་ཚ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཞི་བྱེད་དེ། །རྩུབ་པས་རླུང་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད། །དེ་འདིར་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་སེལ། །ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་ལ་བརྟེན་ནས། །ནད་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན།
Chinese
从那以后，就用浓汤、肉汤等真正的东西来喂养。快乐的，就引导向安乐。用没有瑕疵的沃森花，以及嫩果，也同样混合。吉姆达等和它相似。吉姆达特别地，用于治疗瘟疫、痰液、呼吸不畅、呃逆等疾病。此花的汁液用牛奶煮。成熟的果实配以奶粥。带毛的与牛奶的乳酪混合。不带毛的与酸奶的乳酪混合。或者将灰白色或蓝色的放入牛奶中。酸奶变成酸的，或者，压榨的酒的清澈部分，令人愉悦地融化后喂养。用于治疗黏液、痰液、食欲不振、麻风病、肺结核等疾病。库巴、科沙塔基也，进行同样的混合仪式。成熟并干燥的吉姆达的果实，磨成粉末半两与牛奶混合，喂养给受风和胆病侵扰的人。吉姆达的果实两三个，捣碎后，它的汁液，对于冬瓜等九种，无论哪一种，都去除后，令人愉悦地捣碎，喂养给黏液和胆热病患者。吉姆达的粉末，或者，与冷水混合的浆液，喂养给胆热病患者，对于黏液和，风混合的热病，则混合温水。对于痰液、呼吸不畅和毒，催吐热病，受黏液侵扰，以及，患有导致昏暗的疾病的人，赞美库巴卡沃的催吐药。它没有花和果实。嫩芽用牛奶煮。对于由黏液和胆汁引起的热病，以及胆汁过多的情况，进行喂养。成熟果实内部的，取出果实后放入牛奶。对于变成酸性的痰液和呼吸不畅，喂养后进行催吐。果实内部的酸奶或水，用于治疗麻风病、毒药、麻风病本身。它和乳浆一起煮沸，配以岩盐和蜂蜜喂养。或者它的种子，配以山羊奶，用于治疗毒疮、肿瘤、腹水、淋巴结，以及，疖子和胫骨疾病。对于由黏液引起的痰液热病，以及脾脏疾病和消化不良，库巴卡沃的汁液，喂养与面粉混合的稀粥。对于肿瘤和陈旧的热病，如果喂养与肉汤混合的浆液，只会引导向良好，也不会变得虚弱。库巴卡沃的花朵，以及，用果实粉末浸泡的，花朵花环的气味，令人快乐。
English
From then on, feed with real things like thick soup and broth. Happily, lead to ease. Mix the flawless Voson flower and the young fruit in the same way. Jimuta etc. are similar to it. Jimuta especially, is used to treat epidemics, phlegm, difficulty in breathing, hiccups and other diseases. The juice of this flower is boiled in milk. Ripe fruits are served with milk porridge. The hairy ones are mixed with milk cheese. The hairless ones are mixed with yogurt cheese. Or put the gray or blue ones in milk. Yogurt becomes sour, or, the clear part of pressed wine, melt pleasantly and feed. Used to treat mucus, phlegm, loss of appetite, leprosy, tuberculosis and other diseases. Kuba, Koshataki also, perform the same mixing ritual. The ripe and dried Jimuta fruit, grind into half a tael of powder and mix with milk, feed to those afflicted by wind and bile diseases. Two or three Jimuta fruits, crushed, its juice, for the nine kinds of winter melon etc., whichever one, remove it, pleasantly crush it, feed to those with mucus and bile fever. Jimuta powder, or, slurry mixed with cold water, feed to those with bile fever, for mucus and, wind-mixed fever, mix warm water. For phlegm, difficulty in breathing and poison, emetic fever, afflicted by mucus, and, those with diseases that cause dimness, praise Kuba Kavo's emetic medicine. It has no flowers or fruits. Young shoots are boiled in milk. For fever caused by mucus and bile, and for excessive bile, feed. Inside the ripe fruit, take out the fruit and put in milk. For acidified phlegm and difficulty in breathing, feed and induce vomiting. Yogurt or water inside the fruit, used to treat leprosy, poison, leprosy itself. It and whey are boiled together, feed with rock salt and honey. Or its seeds, with goat's milk, used to treat poisonous sores, tumors, dropsy, lymph nodes, and, boils and shin diseases. For phlegm fever caused by mucus, and spleen diseases and indigestion, Kuba Kavo's juice, feed thin porridge mixed with flour. For tumors and chronic fever, if you feed the slurry mixed with broth, it will only lead to good, and will not become weak. Kuba Kavo's flowers, and, the smell of flower garlands soaked in fruit powder, is pleasant.
Chinese
是催吐的药物。 肿瘤、痰液、水肿、胰腺疾病， 因培根所在而引起的隆， 培根位于口和喉咙， 培根增多的时候， 对于稳重且胸怀宽广的人， 赞美诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）催吐药。 生命、小树、铜绿， 苦参、蔷薇果、拉姆内二者， 沙瓦和梅达， 玛哈梅达、玛度力， 这些每一种的粉末， 加上诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）的粉末， 用蜂蜜和红糖调和， 对于痰液和心脏有好处。 之后灌入温水， 对于培根、胆汁和热病有好处。 乌苏、草果的汁液， 用那汁液可以消除毒素。 或者用宾巴卡萨玛达， 或者用巴布巴的汁液， 拉扎诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）， 一块或两块揉碎， 清液灌入心脏疾病。 用那熬制的牛奶中提取的酥油， 灌入熬制的白花丹等。 诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）等苦涩和咸味， 麻风和白癣、脾脏的疾病， 瘟疫、肿瘤、混合毒等， 对于深层刺痛有好处。 白花丹等六种分别， 熬制和湿润的肉， 诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）等量熬制， 灌入加入肉汤和盐的汁液。 白花丹等毕毕灵， 等量与诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）混合， 或者诃子（藏文：ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།，梵文天城体：कोशताकी，梵文罗马拟音：kośatākī，汉语字面意思：诃子）的， 汁液灌入红糖和树汁。 毒芹对于喜提巴， 培根、胆汁和血等， 对于瘟疫和疮， 心脏病和， 痛风引起的跛足、麻风有好处。 毒芹的种子， 用芥末油或者玛度吉， 熬制的汁液或者盐水， 或者加入克里萨拉灌入。 那的种子阿卡的， 在牛奶中浸泡七天， 白花丹和吉姆达， 古巴、卡波、吉班迪， 吉瓦卡熬制的， 灌入任何一种汁液。 催吐药的， 主要仪轨略说。 有智慧的人用这种方法， 还可以根据情况调配。 《八支概要》中，仪轨成就之地的第一章结束。 然后将要讲述泻药的仪轨章节。 杜鹃是涩、甜、粗糙的， 消化后会变热， 能平息培根和胆汁， 粗糙会扰乱隆。 因此，用这里的药物配方， 消除隆、胆汁和培根， 依靠仪轨的特殊性， 可以消除所有疾病。
English
It is a medicine for inducing vomiting. Tumors, phlegm, edema, pancreatic diseases, Lung caused by the location of Bacon, Bacon is located in the mouth and throat, When Bacon increases, For those who are stable and broad-minded, Praise the emetic medicine of Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki). Life, small tree, verdigris, Sophora flavescens, rose hips, Ramne two, Shawa and Meda, Maha Meda, Maduli, Each of these powders, Plus Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki) powder, Mix with honey and brown sugar, It is good for phlegm and heart. Then pour in warm water, It is good for Bacon, bile and fever. The juice of Usu and Amomum tsao-ko, That juice can eliminate toxins. Or with Bimbakasa Marada, Or with the juice of Babuba, One or two pieces of Raja Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki) are crushed, The clear liquid is poured into heart disease. Pour in the ghee extracted from that boiled milk, Pour in boiled white leadwort etc. Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki) and other bitter and salty tastes, Leprosy and tinea versicolor, spleen diseases, Pestilence, tumors, mixed poisons, etc., It is good for deep stabbing pain. Six kinds of white leadwort etc. separately, Boiled and moist meat, Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki) is boiled in equal amounts, Pour in the juice with broth and salt. White leadwort etc. Piper longum, Mix equal amounts with Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki), Or Haritaki (Tibetan: ཀོ་ཤ་ཏ་ཀ།, Sanskrit Devanagari: कोशताकी, Sanskrit Romanization: kośatākī, Chinese literal meaning: Haritaki), The juice is poured into brown sugar and tree sap. Poison hemlock for Kitiba, Bacon, bile and blood, etc., For pestilence and sores, Heart disease and, Gout-induced lameness and leprosy are good. The seeds of poison hemlock, With mustard oil or Maduki, The boiled juice or salt water, Or add Krissala and pour it in. The seeds of that Arka, Soaked in milk for seven days, White leadwort and Jimuta, Kuba, Kabo, Jibanti, The boiled Jivaka, Pour in any kind of juice. The main ritual of emetics, A brief description. Wise people use this method, It can also be adjusted according to the situation. The first chapter of the place where the ritual is accomplished from the summary of the eight branches ends. Then the chapter on the ritual of laxatives will be discussed. Duer is astringent, sweet and rough, It becomes hot after digestion, It can calm Bacon and bile, Roughness will disturb Lung. Therefore, with the medicinal formula here, Eliminate Lung, bile and Bacon, Depending on the particularity of the ritual, All diseases can be eliminated.