Tibetan
་པ་ལོ་བཞི་ལོན་པ་ནས། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལོན་པའི་བར། །ལུས་ཚ་རྟུག་འགགས་ཀྱིས་གཟིར་ལ། །རྒུན་ཆུར་སྦྱར་ཏེ་བླུད་པར་བྱ། །དོང་གའི་རྐང་ནི་མཉེས་པ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་གྲང་མོ་བླུད། །ཡང་ན་ཆང་དངས་ཞོ་ག་ཆུ། །སྐྱུ་ རུ་ར་ཡི་ཁུ་བའམ། །རང་སྐྱུར་དག་དང་བཅས་པའམ། །དུར་བྱིད་ལྡེ་གུར་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །དན་དའི་ཁུ་བར་དེ་ཡི་རྐང༌། །བུ་རམ་རྙིད་པ་བཅུག་ནས་ནི། །ཟླ་བ་གཅིག་གམ་ཟླ་ཕྱེད་བར། །མནན་པའི་ཆང་ནི་བླུད་པར་བྱ། །སེང་ཕྲོམ་རྩ་བའི་ཤུན་པ་ནི། །ནང་གི་ཤུན་ལྤགས་བོར་ནས་ནི། །བསྐམས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ལ་ཆ་གཉིས་བསྐོལ་ཏེ་གཟགས། །སེང་ཕྲོམ་ཆ་ནི་གསུམ་པ་སྤངས། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བ་དང༌། །ཆ་དེ་སླར་ཡང་སྦང་བར་བྱ། །སླར་ཡང་བསྐམས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱ། །དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་བ་གཅིན་ནམ། །ཆང་གི་དངས་མའམ་ཞོ་ག་ཆུ། །རྒྱ་ཤུག་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ། །གང་ཡང་རུང་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །སེང་ཕྲོམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། །ལྡེ་གུར་བྱས་དང་ཁར་དང༌། །མར་དང་བསྐོལ་བའི་ལྡ་གུ་དེ། །བཀྲུ་སྨན་གྱི་ནི་དམ་པ་ཡིན། །ཤྲཱི་ཁཎྜས་ནད་ཀྱི་ཚོགས། །ཤས་ཆེར་སོགས་པའང་འཇིག་པར་བྱེད། །མྱུར་དུ་འཁྲུ་ཞིང་དྲགས་པས་ན། །ལྟོ་སྙི་ཉམ་ཆུང་བྱིས་པ་དང༌། །རྒན་པོ་ནད་པ་ཡུན་རིང་ལ། །དེ་ནི་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་སྦྱང་བའི་དུག །པགས་ནད་གཅིན་ནད་སྦྲང་རྩི་འདྲ། །སྐྱ་རྦབ་སྐྲན་དང་དུག་གིས་ཕོག །ནད་ཀྱིས་སེམས་འཁྲུགས་གྱུར་ལ་གཏད། །དེ་ནི་ཚེར་མ་རྣོན་པོ་ནི། །མང་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་མཆོག །ལོ་གཉིས་པའམ་ལོ་གསུམ་པ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དགུན་གྱི་མཐར། །དེ་ནི་མཚོན་གྱིས་རྣམ་བཅད་ལ། །དེ་ལས་འོ་མ་བླང་བར་བྱ། །བིལ་བ་ལ་སོགས་རྩ་བ་ལྔ། །བྲི་ཧ་ཏི་ནི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་པའི། །སུ་ཏིའི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ལ། །དེ་འོག་མེ་ཡི་མདག་མར་བསྐམ། །རི་ལུར་བྱས་པ་ཞོ་ག་ཆུའམ། །ཆང་ངམ་བ་གཅིན་ལ་སོགས་བླུད། །དུར་བྱིད་སོགས་དགུ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁྲོན་བུ་སབ་ཏལ་དང་བཅས། །སུ་ཏའི་འོ་མས་ཞག་བདུན་སྤངས། །ཤ་ཁུའམ་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །དུར་བྱིད་དན་ད་ཙི་ཏྲ་ཀ །དེ་བཞིན་བུ་རམ་ཆུས་སྦྱར་བླུད། །ཤང་གི་ནི་ཡི་འབྲས་བུ་ནི། །ཕུབ་མ་མེད་ཅིང་མ་སྐམས་བཏུ། །དེ་ བཞིན་སཔྟ་ལའི་རྩ་བ། །དེ་དག་རྣོན་པོ་འཁྲུ་བྱེད་ཡིན། །བད་ཀན་དམུ་རྫིང་སྦྱར་བའི་དུག །སྐྲན་སོགས་ནད་ལ་གཏང་བར་བྱ། །དེ་གཉིས་རི་ལུ་ཞོ་གཉིས་ཙམ།
Chinese
从四岁开始，到十二岁为止，身体被热病和停滞所困扰，就混合葡萄汁来喂。冬葵的茎要柔软，喂煮过的冷水，或者喂清酒、酸奶水、余甘子的汁，或者与自生酸一起，给予毛茛和姜黄混合物。在丹达的汁液中加入陈旧的红糖，一个月或半个月，喂浸泡过的酒。取出圣罗姆根的树皮，去掉里面的内皮，晒干后做成粉末，将两份煮沸后过滤，圣罗姆取三分之一，加入十种根的汁液，再次浸泡，再次晒干做成粉末。从那里面取两份酸奶或牛尿，或者清酒或酸奶水，或乔松余甘子的汁，无论哪种都可以混合后喂。圣罗姆煮过的汁液，与姜黄做的和卡尔，酥油和煮过的拉古，是最好的泻药。Śrīkhaṇḍa（梵文天城体：श्रीखण्ड，梵文罗马拟音：śrīkhaṇḍa，汉语字面意思：吉祥 खंड）能摧毁大部分疾病。由于迅速且强烈地泻下，所以对于肠胃虚弱的幼儿、老人和长期病人，不能给予。用于治疗肿瘤和腹水，以及混合毒药，皮肤病、尿道疾病，类似于蜂蜜。治疗白癜风、肿瘤和中毒，以及因疾病而精神错乱者。那是尖锐的荆棘，最好是覆盖着许多荆棘的。两年或三年生的，特别是在冬季结束时，用刀切割，从中提取乳汁。取比尔瓦等五种根，两种布里哈蒂，与煮过的汁液混合，加入等量的苏提的乳汁，然后在火上烤干。做成丸剂，喂酸奶水、酒或牛尿等。毛茛等九种，三种果实，与卡隆布和萨布塔尔一起，用苏提的乳汁浸泡七天，与肉汤或酥油混合后喂。三种辣味和三种果实，毛茛、丹达、齐特拉卡，同样用红糖水混合后喂。香杞的果实，采摘没有果壳且未干燥的，同样萨布塔尔的根，那些都是强烈的泻药。用于治疗粘液、腹水和混合毒药，以及肿瘤等疾病。那两种做成丸剂，大约两份酸奶。
English
From the age of four until the age of twelve, when the body is afflicted by fever and stagnation, mix with grape juice and feed. The stem of the dongga should be soft, and feed boiled cold water, or feed clear wine, yogurt water, the juice of amla, or together with self-generated acid, give a mixture of buttercup and turmeric. Add old brown sugar to the juice of danda, for a month or half a month, feed the soaked wine. Take out the bark of the Sengtrom root, remove the inner bark inside, dry it and make it into powder, boil two parts of it and filter it, take one-third of Sengtrom, add the juice of ten roots, soak it again, dry it again and make it into powder. From that, take two parts of yogurt or cow urine, or clear wine or yogurt water, or the juice of Qiaosong amla, whichever can be mixed and fed. The boiled juice of Sengtrom, made with turmeric and kar, ghee and boiled lagu, is the best laxative. Śrīkhaṇḍa destroys most diseases. Because it quickly and strongly purges, it should not be given to young children with weak stomachs, the elderly, and long-term patients. It is used to treat tumors and ascites, as well as mixed poisons, skin diseases, urinary tract diseases, similar to honey. Treats vitiligo, tumors, and poisoning, as well as those who are mentally disturbed by disease. That is a sharp thorn, it is best to be covered with many thorns. Two or three years old, especially at the end of winter, cut with a knife and extract milk from it. Take five roots such as Bilva, two Brihati, mix with boiled juice, add an equal amount of Suti's milk, and then dry it on the fire. Make it into pills, feed yogurt water, wine or cow urine, etc. Nine kinds of buttercup, three kinds of fruits, together with Karumbu and Sabtar, soak in Suti's milk for seven days, mix with broth or ghee and feed. Three kinds of spicy and three kinds of fruits, buttercup, danda, Chitrak, also mix with brown sugar water and feed. The fruit of Xiangqi, pick those without husks and not dried, also the root of Sabtar, those are strong laxatives. It is used to treat mucus, ascites and mixed poisons, as well as diseases such as tumors. Make those two into pills, about two parts of yogurt.
Tibetan
།ཆང་དང་རྒྱམ་ཚྭ་སྦྱར་བ་ནི། །བད་རླུང་ལས་གྱུར་སྙིང་ནད་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐྲན་གྱི་ནད་ལ་གཏང༌། །དན་ད་དྲ་བན་ཏིའི་རྩ་བ། །གླང་པོའི་སོ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་སྦོམ། །དམར་ཞིང་གནག་ལ་རྣོ་ཞིང་དྲོ། །མྱུར་དུ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྕི་ཞིང་རླུང་ནད་འཁྲུ་བྱེད་ཅིང༌། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་འཇུ་བར་བྱེད། །དེ་ནི་སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང༌། །ལྡེ་གུས་བསྐུས་ལ་འཇག་མ་དང༌། །འཇིམ་པས་བསྐུས་ཏེ་མེར་བསྲེག་ཅིང༌། །ཉི་མ་ཅུང་ཟད་དྲོ་བསྐམས་པས། །དེ་ཡི་རྣོ་བ་བསལ་བར་བྱ། །དེ་ནི་ཆང་དངས་ཞོ་ག་ཆུ། །དར་བ་མནན་ཆང་པི་ལུ་ཡི། །ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་སྦྱར་བླུད། །ཉམ་ཆུང་སྐྲན་དང་གཅིན་སྙི་དང༌། །དམུ་རྫིང་སྦྱར་བའི་དུག་རྣམས་སྦྱོང༌། །བ་ལང་རི་དྭགས་ར་ཤ་ཡི། །ཁུ་བར་སྦྱར་བས་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ལྟོ་སྲིན་མཚན་པར་རྡོལ་ནད་སེལ། །དེ་བསྐོལ་ཁུ་བ་ལྡེ་གུ་དག །རྩ་བ་བཅུ་ཡི་ཁུ་བར་བསྐོལ། །མར་གྱིས་མེ་དཔལ་ཁོང་འབྲས་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་མཆན་ཁུང་ཚ་བ་སེལ། །ཏིལ་མར་བཅས་པས་སྐྲན་ཟ་ཁུ། །གཞང་འབྲུམ་རྟུག་འགགས་བད་རླུང་སེལ། །སྣུམ་ཆེན་སྦྱར་བས་ཁུ་ཆུ་བཤད། །འཕྱེན་འགགས་རླུང་གི་ནད་རྣམས་སྦྱོང༌། །དུར་བྱིད་ལ་སོགས་དགུ་པོ་ནི། །བཀྲུ་སྨན་གྱི་ནི་རབ་མཆོག་ཡིན། །ཨ་རུ་ར་ཡང་དུ་བྱིད་ཀྱི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ནས་དུས་སུ་དེའི་ཕྱེ་མ། །རྒྱམ་ཚ་དོང་གྲ་ཅུང་ཟད་གདབ། །རླུང་ནད་ལ་ནི་སྐྱུར་བས་བླུད། །བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་ཨ་རུ་ར། །ཉི་ཤུ་དན་ད་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྲང་རེ་པི་པི་ལིང་དུར་བྱིད། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར། །རི་ལུ་བཅུ་བྱས་ཞག་བཅུ་བར། །རི་ལུ་རེ་རེ་ཟོས་རྗེས་ལ། །ཆུ་དྲོན་བླུད་ཅིང་ཆོ་ག་འདིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟོས་གྱུར་ན། །ཀུན་ཟོས་བསྲུང་བ་མི་དགོས་པར། །འདིས་ནི་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །མཆོག་ཏུ་སྐྱ་རྦབ་ཕོ་བའི་ནད། །པགས་ནད་ཟླུམ་པོ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །གཡན་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བ་ཡིན། །ཆུང་ངུའམ་ དོན་ནི་ཆེན་པོ་དང༌། །ཆེན་པོ་ལས་ནི་ཉུང་ཟད་དག །འདྲེ་དང་དབྱེ་བ་བྱས་པ་དང༌། །དུས་དང་སྦྱོར་བ་ལྡན་པར་བྱེད། །ཤིང་ཚ་ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། །ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་སེ་འབྲུ་དང༌། །སུག་སྨེལ་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁ་ལུང་ཆང་སོགས་དེ་དང་དེ། །ཡི་རང་རྗེས་སུ་འཐུན་པ་ཡི། །རིགས་པས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱི་ཉེས་པ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་
Chinese
將酒和芒硝混合， 用於治療由寒氣引起的的心臟病， 同樣也用於治療腫瘤疾病。 丹達扎班地的根， 像象牙一樣堅固而粗壯， 紅色且發黑，鋒利而溫暖， 能迅速引起腹瀉。 沉重且能治療風病腹瀉， 能消化膽汁和痰液。 那是蜂蜜和蓽茇， 用蜂蜜塗抹，再用蘆葦和 黏土塗抹，然後用火燒， 在陽光下稍微曬乾， 這樣可以消除其鋒利性。 那是清酒、酸奶水、 乳漿、壓榨酒和蓽茇的 汁液，無論哪種都可以混合服用。 能淨化虛弱的腫瘤、糖尿病 和水腫混合的毒素。 將其與牛、鹿、羊肉的 汁液混合，可以消除白癬 和胃蟲引起的皮膚病。 將其煮沸，蜂蜜是最好的。 在十種根的汁液中煮沸。 用酥油可以消除火氣、體內腫瘤 和痱子、腋窩發熱。 與芝麻油混合可以消除腫瘤潰爛。 能消除痔瘡、便秘和寒性風病。 與大量油脂混合可以治療精液病， 能淨化閉尿和風病。 杜鵑等九種藥物， 是最好的瀉藥。 訶子也應像杜鵑一樣， 按照儀軌混合使用。 然後在適當的時候，將其粉末， 加入少許芒硝和蓬砂。 對於風病，用酸味食物服用。 紅糖八兩，訶子 二十兩，丹達蒺藜子。 各一兩，蓽茇和杜鵑。 酸奶各二兩混合。 做成十個丸子，十天內， 每天吃一個丸子後， 飲用溫水，按照這個儀軌， 如果全部吃完， 全部吃完後無需禁忌， 它能消除所有疾病。 特別是白癬和胃病， 圓形皮膚病、痔瘡 和瘙癢症都能消除。 小或 意思是大的， 從大的中取少量。 與邪魔區分開來， 與時間和配方相結合。 肉桂、那伽花、藏紅花， 芒果、卡塞子， 豆蔻、砂糖、蜂蜜， 以及卡隆酒等， 隨心所欲地 根據道理使用瀉藥。 《八支精要》的精華彙編， 儀軌完成之處的第二章。 從那以後，應完成催吐藥和瀉藥的過失的儀軌。
English
Mixing alcohol and sodium sulfate, It is used to treat heart disease caused by cold wind, And also for tumor diseases. The root of Danda Dravanti, As firm and thick as an elephant's tusk, Red and black, sharp and warm, It can quickly cause diarrhea. Heavy and can treat wind disease diarrhea, It can digest bile and phlegm. That is honey and long pepper, Smeared with honey, and with reeds and Clay smeared, then burned in fire, Slightly dried in the sun, This will eliminate its sharpness. That is clear wine, yogurt water, Whey, pressed wine, and long pepper's Juice, whichever can be mixed and taken. It can purify weak tumors, diabetes, And edema mixed toxins. Mixing it with the juice of cattle, deer, and mutton, Can eliminate tinea capitis And skin diseases caused by stomach worms. Boil it, honey is the best. Boil in the juice of ten roots. With ghee, it can eliminate fire, internal tumors, And prickly heat, armpit fever. Mixed with sesame oil, it can eliminate tumor ulcers. It can eliminate hemorrhoids, constipation, and cold wind disease. Mixed with a large amount of oil, it can treat semen disease, It can purify urinary retention and wind diseases. The nine medicines including Turmeric, Are the best laxatives. Haritaki should also be like Turmeric, Mixed and used according to the ritual. Then at the appropriate time, add its powder, Add a little sodium sulfate and borax. For wind disease, take it with sour food. Eight ounces of brown sugar, twenty ounces of Haritaki, One ounce each of Danda Tribulus. Two ounces each of long pepper and Turmeric mixed together. Make ten pills, and within ten days, After eating one pill each day, Drink warm water, according to this ritual, If all are eaten, After eating all, there is no need to abstain, It can eliminate all diseases. Especially tinea capitis and stomach diseases, Round skin diseases, hemorrhoids, And pruritus can be eliminated. Small or Meaning large, Take a small amount from the large. Distinguish from demons, Combine with time and formula. Cinnamon, Nagakesar, saffron, Mango, Kasera seeds, Cardamom, sugar, honey, And Kalung wine, etc., As you wish, Use laxatives according to reason. A compilation of the essence of the Eight Branches, The second chapter on the place where the ritual is completed. From then on, the ritual of completing the faults of emetics and laxatives should be done.