Tibetan
ཁུ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ཡི་རྗེས་ལ་རང་སྐྱུར་རམ། །དར་བ་སླ་བ་ཚ་བ་ལྔ། །ལན་ཚྭར་བཅས་པ་བླུད་པར་བྱ། །ནིམ་པ་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། །ནིར་གུན་ཐི་ལོ་འང་དེ་བཞིན་བྱ། །བྱི་དང་ག་ཡི་ཕྱེ་མ་དང༌། །བགྲེས་པའི་འབྲས་ཕྱེའི་ཁུར་བ་སྦྱིན། །གོ་བྱེའི་མར་ནི་རྙིང་པ་ལ། །བྱི་དང་ག་ནི་ཤུན་པ་བསལ། །ཆ་ཕྱེད་བཅུག་སྟེ་ཉི་མར་གཞག །བཏུང་བ་འཇམ་རྩི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཐང་ཤིང་ཤྲི་བེཥྚ་ཡི་སྣུམ། །སོ་སོར་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། །བཤང་བར་སྐྱེས་ལ་ལྷག་པར་ཡང༌། །བཀྲུ་སྨན་དང་ནི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་མགོ་བོའི་ནད། །བཀྲུ་སྨན་སློན་དང་ཞི་སྨན་གཏང༌། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྲིན་བུ་ལ། །གསོ་བ་མཛེ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱ། །སྤུ་འབྱི་བྱེད་ལ་གསོ་བ་ནི། །འཁོར་ལིང་སྐྲ་འབྱི་ཆོ་ག་བྱ། །འོ་མ་ཤ་དང་མར་དང་བུ་རམ་དང༌། །ཞོ་དང་འདབ་མ་ཅན་གྱི་ཚོད་མ་དང༌། །མདོར་ན་མངར་དང་སྐྱུར་བའི་ཁུ་བ་རྣམས། །སྲིན་བུ་གཞོམ་པར་འདོད་པས་ཡོངས་སུ་སྤང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས་གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རླུང་ནད་གསོ་བ་བཤད་ པར་བྱའོ། །མ་འདྲེས་རླུང་ལས་དང་པོར་ནི། །མར་དང་རྐང་དང་ཚིལ་དང་ནི། །ཏིལ་མར་བླུད་ཅིང་སྣུམ་གྱི་ནི། །སྦྱོར་བས་ལེགས་པར་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ནས་སྣུམ་ཞེན་ངལ་བསོ་སྟེ། །འོ་མས་སླར་ཡང་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །རླན་ཅན་གྲོང་དང་ཆུ་ལ་གནས། །ཤ་ཁུ་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་གཏང༌། །འོ་ཐུག་ཀྲི་སར་སྐྱུར་དང་བཅས། །ལན་ཚྭར་ལྡན་བླུད་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །སྣ་སྨན་སྐྱོ་བྱས་ཁ་ཟས་ནི། །སྣུམ་བྱས་སྦྱིན་ཅིང་དུགས་བྱས་ལ། །ལེགས་བསྐུས་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། །གསེག་མ་ལ་སོགས་དུགས་བྱའོ། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་བྱས་དུགས་བྱས་པས། །གཡོ་ཞིང་རེངས་དང་གཟེར་བཅས་པ། །ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འགུགས་པ་ནི། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ནུས་པར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་ཤིང་སྐམ་དག་ཀྱང་ནི། །སྣུམ་བསྐུས་བསྲོས་པར་གྱུར་ན་ནི། །ལས་སུ་བྱ་བར་རུང་གྱུར་ན། །སྲོག་ཆགས་ལུས་ནི་སྨོས་ཅི་དགོས། །སྤུ་བརྩེ་གཟེར་ན་སྙོམས་པ་དང༌། །ལུས་སྐེམ་རེངས་པའི་ནད་ལ་སྩོགས། །དུགས་བྱས་མྱུར་དུ་ཞི་འགྱུར་ཞིང༌། །མཉེན་པ་ཉིད་དུའང་འགྱུར་པ་ཡིན། །སྣུམ་བཏང་བས་ནི་ལུས་ཟུངས་རྣམས། །བསྐམ་པ་མྱུར་དུ་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཉམས་སྟོབས་མེ་དྲོད་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་རིང་ནས་བྱེད། །ལན་མང་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ནི། །ཆོ་ག་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་གྱིས་མཉེན་བྱས་ལྟོར། །རླུང་གི་ནད་ནི་གནས་མི་འགྱུར། །གལ་ཏེ་ནད་གཞན་བཅོས་པའི་ཕྱིར། །ལས་འདི་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །འཇམ་ཞིང་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སྣུམ་གྱིས་དེ་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞུན་མར་སེང་ཕྲོམ་བཙོས་པ་དང༌། སཔྟ་ལ་དང་བསྐོལ་བའམ། །འོ་མ་ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར། །བསྐོལ་བ་ནད་སེལ་དགེ་བ་བླུད། །སྣུམ་སྐྱུར་དྲོ་དང་ལན་ཚྭ་སོགས། །ཟས་ཀྱི་དྲི་མ་ཚོགས་གྱུར་ནས། །བུ་ག་འགགས་ཏེ་རླུང་བཀག་པས། །དེ་ཕྱིར་ད་ནི་བདེ་རྒྱུ་བྱ། །ཉམ་ཆུང་བཀྲུ་སྨན་བྱར་འོས་པ། །དེ་ལ་དྲོད་སྐྱེད་སྨིན་བྱེད་པའི། །ཁ་ཟས་སྦྱིན་པའམ་དེ་བཅས་པའི། །མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་སྦྱར་བར་བྱ། །སྦྱང་ཞིང་མེ་དྲོད་བསྐྱེད་གྱུར་ནས། །སླར་ ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ཕན། །མ་ཞུའི་གནས་སུ་ཞུགས་པའི་རླུང༌། །སློན་བྱས་ཟས་རིམ་བྱིན་ནས་ནི། །བ་ར་ཎ་སོགས་དྲུག་པའམ། །ཤུ་དག་སྩོགས་ཆུ་དྲོ་སྦྱར་བླུད། །མེ་དྲོད་བསྐྱེད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ། །རླུང་ཅན་གཅིག་པུའི་གསོ་བ་བྱ། །ལྟོ་བའི་ཕྱོགས་ཞུགས་བིལ་བ་ནི། །གཞོན་དང་ཉ་ཤས་གཡོས་བྱས་སྦྱིན། །ལྟེ་བའི་འོག་ཞུགས་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་དུ་སྣུམ་བཏང་ཕན། །ཁོང་པར་ཞུགས་ལ་ཐལ་སྨན་སོགས། །ཕྱེ་མ་དྲོད་སྐྱེད་སྨིན་བྱེད་ཕན། །སྙིང་གནས་ས་ལ་པརྞི་དག །འོ་མ་དང་ནི་བསྐོལ་བ་ཕན། །མགོ་བོར་གནས་ལ་མགོ་སྣུམ་བསྐུ། །སྣ་སྨན་དུད་རྔུབ་སྣུམ་ཅན་དང༌། །རྣ་བ་སོགས་ལ་བརྟ་བྱས་ཕན། །པགས་པར་གནས་ལ་བསྐུ་བྱུག་དུགས། །རླུང་མེད་གནས་སུ་གནས་པ་དང༌། །ཁ་ཟས་ཡི་ག་འབྱེད་པ་ཕན། །ཁྲག་གནས་བསིལ་སྨན་བསྐུ་བ་དང། །བཀྲུ་སྨན་ཁྲག་ནི་དབྱུང་བ་ཕན། །ཤ་ཚིལ་བརྟེན་པ་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །མས་གཏོང་དྲག་དང་ཞི་བྱའི་སྨན། །རུས་པ་རྐང་ལ་གནས་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་ནས་སྣུམ་གྱིས་གསོ། །ཁུ་ཆུར་གནས་ལ་སེམས་དགའ་དང༌། །ཁ་ཟས་སྟོབས་སྐྱེད་རོ་ཙ་ཕན། །ཁུ་བ་རྒྱུ་བ་འགགས་གྱུར་ན། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་གསོ་བར་བྱ། །འཁྲུས་ཤིང་ཟས་རིམ་བསྟེན་གྱུར་ནས། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་གསོ་བ་བྱ། །རླུང་ལས་མངལ་ཆགས་བསྐམས་གྱུར་དང༌། །བྱིས་པ་སྐེམས་པར་གྱུར་པ་ལ། །ཀར་ཏང་པ་ལ་ཤིང་མངར་རྣམས། །འོ་མ་སྦྱར་བསྐོལ་བླུད་པ་ཕན། །རྒྱུས་པ་ཚིགས་དང་རྩར་ཞུགས་ལ། །སྣུམ་ཚ་དཀྲི་བའི་དུགས་བྱས་ཕན། །ཡན་ལག་འཁུམས་ལམ་ཤ་དང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་བསྐོལ་བས་བསྐུ། །ཁྲག་གཟགས་དྲགས་ལ་ཡན་ལག་ནི། །ཚོར་བ་མེད་ལ་ཁྱིམ་དུད་པ། །རྒྱམ་ཚ་ཏིལ་མར་སྦྱར་བས་བསྐུ། །དཀྲི་བའི་དུགས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །གཞན་དབང་ཅན་གྱིས་གཟིར་གྱུར་ཅིང༌། །མིག་འགྱུར་མི་
Chinese
应给予肉汁。在那之后，给予自生酸味之物，或者给予五种乳浆：稀的、热的。应灌入加入盐的液体。楝树、阿帕玛嘎，以及尼尔衮提罗也同样做。给予荜茇和姜的粉末，以及老米的米粉浆。陈旧的牛油，去掉荜茇和姜的皮，放入一半的量，置于阳光下。应混合饮用柔和的药膏。檀香树、室利吠洒的油，也分别同样地混合。对于排便困难者，更要给予泻药和柔和的药膏。对于由黏液引起的头部疾病，给予泻药和缓和药。对于由血液引起的寄生虫，应像治疗麻风病那样治疗。对于拔毛发者，治疗方法是进行转轮拔毛的仪式。牛奶、肉、黄油、红糖，以及酸奶和带叶蔬菜，总之，想要消除寄生虫，应完全避免甜味和酸味汁液。从《八支概要》中提取的治疗篇第二十章结束。然后，将要讲述治疗风病的方法。对于未混合的风病，首先，灌入黄油、骨髓和脂肪，以及芝麻油，用油的配方好好地治疗。然后，进行油腻的饱和疗法，休息后，再用牛奶进行油性疗法。居住在潮湿的村庄和水边，给予肉汤和富含油脂的食物。给予加入酸味的牛奶粥，加入盐，灌入并给予柔和的药膏。制作鼻药，给予油腻的食物，进行热敷，好好地涂抹富含油脂的物质，用瓦片等进行热敷。通过油腻的饱和疗法和热敷，对于颤动、僵硬和疼痛，按照想要的方式牵引，就能轻松地做到。就像干燥的木头，涂上油并加热后，就能进行工作一样，对于生物的身体，还用说什么呢？对于毛发竖立、疼痛、身体消瘦、僵硬等疾病，进行热敷会迅速缓解，也会变得柔软。通过给予油脂，身体的营养物质会迅速增长。体能、力量和体温会增加，寿命也会延长。多次好好地进行油脂和热敷的仪式。像这样用油脂使之柔软后，对于风病
English
Juice should be given. After that, give self-generated sour things, or give five kinds of whey: thin, hot. A liquid with salt added should be infused. Neem, Apamarga, and Nirgundi Thilo should also be done in the same way. Give the powder of Piper longum and ginger, and the slurry of old rice flour. Old ghee, remove the skin of Piper longum and ginger, put in half the amount, and place in the sun. A gentle ointment should be mixed for drinking. Sandalwood, Sri Vesta's oil, should also be mixed separately in the same way. For those who have difficulty defecating, give laxatives and gentle ointments even more. For head diseases caused by phlegm, give laxatives and soothing medicine. For parasites caused by blood, treat it like treating leprosy. For those who pluck hair, the treatment is to perform the ritual of plucking hair with a wheel. Milk, meat, butter, brown sugar, as well as yogurt and leafy vegetables, in short, if you want to eliminate parasites, you should completely avoid sweet and sour juices. The end of the twentieth chapter of the healing section extracted from the essence of the Eight Branches. Then, the method of treating wind diseases will be explained. For unmixed wind diseases, first, infuse butter, marrow, and fat, as well as sesame oil, and treat well with oil formulations. Then, perform an oleation saturation therapy, rest, and then perform an oily therapy with milk again. Living in humid villages and by the water, give meat broth and foods rich in oil. Give milk porridge with sourness added, add salt, infuse and give gentle ointments. Make nasal medicine, give oily food, perform fomentation, and apply oily substances well, and foment with tiles, etc. Through oleation saturation therapy and fomentation, for trembling, stiffness, and pain, traction as desired can be done easily. Just like dry wood, if it is oiled and heated, it can be worked on, what need is there to say about the body of a living being? For diseases such as hair standing on end, pain, emaciation, and stiffness, fomentation will quickly relieve them and also become soft. By giving oil, the body's nutrients will quickly increase. Physical strength, power, and body temperature will increase, and life will also be prolonged. Perform the rituals of oil and fomentation well many times. After softening it with oil like this, for wind diseases
Chinese
之处不会改变。 如果为了治疗其他疾病， 而此业未得平息， 则应以柔和、油润之物， 用油来净化它。 用酥油煮森婆罗， 或用萨婆多罗煮， 或用牛奶和蓖麻油， 煮沸后服用，能消除疾病，带来吉祥。 油酸、温热和盐等， 食物的污垢积聚， 堵塞毛孔，阻碍气， 因此现在要创造安乐。 对于虚弱者，适合使用轻泻药， 对于他们，给予能生热、催熟的， 食物，或与此相关的， 泻药和轻泻药混合使用。 净化并产生火热后， 再次用油和热敷有益。 进入未消化之地的气， 通过催吐，逐渐给予食物， 或用婆罗那等六种， 或用蜀葵等温水混合服用。 产生火热后，在其下， 单独进行气病的治疗。 进入胃部的痞块， 用嫩肉和鱼肉烹饪后给予。 进入脐下的，给予柔滑的药膏， 在食物之前给予油有益。 进入肠道的，用灰药等， 粉末，能生热、催熟有益。 位于心脏的，需要沙罗波尼， 用牛奶煮沸有益。 位于头部的，涂抹头油， 鼻药、吸烟、含油的， 以及耳朵等，进行填塞有益。 位于皮肤的，涂抹、油浴、热敷， 位于无气之处， 食物能打开食欲有益。 位于血液的，涂抹清凉药， 泻药，放出血液有益。 位于肌肉脂肪的，用泻药， 猛烈或温和的泻药。 位于骨骼的， 从外部和内部用油滋养。 位于精液的，心情愉快， 食物能增强力量，增进食欲有益。 精液流动受阻时， 通过泻药来治疗。 沐浴并逐渐进食后， 进行如前所述的治疗。 因气而怀孕后变得干枯， 以及孩子变得瘦弱时， 用羯汤波罗、甜木等， 与牛奶混合煮沸后服用有益。 进入肌腱、关节和脉络的， 用热油缠绕热敷有益。 肢体弯曲的，用肉， 以及盐、芝麻油煮沸后涂抹。 血液流失过多，肢体， 没有感觉，像家里的烟雾， 用盐、芝麻油混合涂抹， 缠绕的热敷也应使用。 被他人控制，遭受折磨， 眼睛改变，人
English
The place of ི་ will not change. If it is for the sake of treating other diseases, And this karma has not been pacified, Then with something gentle and oily, Use oil to purify it. Boil Sengphrom with ghee, Or boil with Saptala, Or with milk and castor oil, Boiling it and taking it will eliminate diseases and bring auspiciousness. Oily acid, warmth, and salt, etc., When the impurities of food accumulate, Blocking the pores and obstructing the air, Therefore, now create comfort. For the weak, it is appropriate to use a mild laxative, For them, give what generates heat and ripens, Food, or related to it, Laxatives and mild laxatives are mixed and used. After purifying and generating fire heat, It is beneficial to use oil and moxibustion again. The air that has entered the place of indigestion, By inducing vomiting, gradually give food, Or use six types such as Varana, Or mix Shu Dag, etc., with warm water and take it. After generating fire heat, under it, Treat the air disease alone. For the lump that has entered the stomach, Cook with tender meat and fish meat and give it. For those who enter below the navel, give smooth ointment, It is beneficial to give oil before food. For those who enter the intestines, use ash medicine, etc., Powder, which can generate heat and ripen, is beneficial. For those located in the heart, Saraparni is needed, Boiling it with milk is beneficial. For those located in the head, apply head oil, Nasal medicine, smoking, oily, And ears, etc., it is beneficial to fill them. For those located in the skin, apply, bathe in oil, and moxibustion, Located in a place without air, Food that can open appetite is beneficial. For those located in the blood, apply cooling medicine, A laxative, it is beneficial to release blood. For those located in muscle fat, use laxatives, Violent or mild laxatives. For those located in the bones, Nourish with oil from the outside and inside. For those located in semen, be happy, Food that can enhance strength and increase appetite is beneficial. When semen flow is blocked, Treat it with laxatives. After bathing and gradually eating, Perform the treatment as described above. When pregnancy becomes dry due to air, And when the child becomes thin, Use Katangpala, sweet wood, etc., Mixing and boiling with milk is beneficial. For those who enter tendons, joints, and veins, It is beneficial to wrap hot oil and moxibustion. For limbs that are bent, use meat, And boil salt and sesame oil and apply it. When blood is lost too much, the limbs, Have no sensation, like the smoke in the house, Mix salt and sesame oil and apply it, The wrapping moxibustion should also be used. Controlled by others, suffering torment, Eyes change, people