English
It eliminates all swelling. With Chitrak and Shikru (or pomegranate peel), Paulownia, peach wood, Apamarga, Conch shell, Dhava gum, Azalea, Dandaprabanti, Stephania, silver stone, cardamom, And Purna ear gum. Six verses, telling six kinds of gums. When applied mixed with yogurt water, It can eliminate caused by phlegm and wind, Leprosy. Valika and Manu, Agar, Naga, saffron, Gantrabhadra, borneol, Sandalwood and Nibushezhe, With the gum made in equal parts, Can eliminate phlegm-bile leprosy. Apply with a hundred washed bitter oil, Can eliminate the burning sensation of leprosy. Sesame oil, sandalwood, licorice, Tribulus terrestris and উৎপལ (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: black उत्पল), It is also beneficial to apply together. Ulceration, limb rot, Body heat, small rashes appear, Symptoms such as skin ulceration, Rinse and apply with cool medicinal water. Bloodletting, washing, taking laxatives, Giving bitter oil is beneficial. Conch shell, neem, Vasa, Podophyllum and three fruits, Amla, Haritaki and Vibhitaki, Bitter gourd and cow urine mixed. Taken from the outside and inside, It can eliminate leprosy caused by parasites. For those with a lot of wind, first use, Ghee, for those with a lot of phlegm, use, Emetic, caused by bile, Bloodletting and laxatives are given. Internal purification, blood is discharged, After the body is clean, Any application that is done, Can be cured quickly. Eliminate the root of the disease, drain the blood, Carry out soothing treatment from the outside and inside. When medicinal oil is given in time, Leprosy is easy to cure. Leprosy patients who have undergone many purifications, Make many efforts to protect their lives, Because of being weakened by excessive discharge of disease, Wind will rise quickly and cause death. Take emetics every half month, Take laxatives every month. Purify the head every three days, Bloodletting every six months. If it is difficult to vomit and have diarrhea, Leprosy is widespread, That is definitely difficult to cure, Therefore, the disease must be completely eliminated. In the essence of the Eight Limbs, The nineteenth chapter of the place of treatment. After that, it is about vitiligo and parasitic diseases The treatment chapter, now begins to tell.
Tibetan
་ཞིག་མཛེ་ནད་པས་ཀྱང་འཇིགས་འགྱུར་ཞིང༌། །མྱུར་དུ་གསོ་དཀའ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ན། །ཁང་པ་འབར་བར་གྱུར་པ་ལྟ་བུར་ནི། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ཞི་བ་ལ་འབད་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་དང་པོར་ལུས་ལ་ནི། །སྦྱང་བར་བྱ་བ་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཤ་བཀྲ་ལ་ནི་སོ་མ་ར་ཛའི་ཁུ། །བུ་རམ་ཆང་ངམ་ཤ་ཁུ་བཀྲུ་སྨན་ནི། །སྣུ་ཧའི་འོ་མར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་འཐུངས་ནས་ནི་ལུས་བསྐུས་ཉམས་སྟོབས་དག །ཅི་ཡོད་པ་ལས་ཉིན་མཚན་བསྟེན་པར་བྱ། །སྐོམ་དང་སྐྱེས་ན་ཞག་གསུམ་ཐུག་པ་བླུད། །ཤ་བཀྲའི་ལུས་ལ་ཆུ་བུར་བྱུང་གྱུར་ན། །དེ་ནི་ཚེར་མ་དག་གིས་བརྟོལ་བར་བྱ། །ཆུ་བུར་གཟགས་པར་བྱས་ནས་ནང་རེ་བཞིན། །སོ་མ་ར་ཛ་དང་ནི་ཨ་ས་ན། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཤུ་ཏི་ཆུར་བསྐོལ་བླུད། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་ཐལ་བུར་མ་ཕྲན་སྦྱར་བའི། །ཆུ་ནི་ཉམས་སྟོབས་ཅི་ཡོད་པ་ལ་བླུད། །ཕལ་གུ་སྐྱུ་རུ་ར་ཤུན་དུ་ག་ཉུང་ཤིང༌། །ཁུ་བ་སོ་མ་ར་ཛར་བཅས་པ་བླུད། །དྲོ་བར་འདུག་ནས་ཆུ་བུར་བྱུང་བ་ལ། །ལན་ཚྭ་མེད་ཟས་དར་བར་བཅས་པ་སྦྱིན། །བ་གཅིན་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་མར་གྱི་སྣོད་དུ་གཞག །ཟླ་ཕྱེད་ལོན་ནས་ཤ་བཀྲ་ཅན་ལ་བླུད། །འདི་ལ་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཡང་ན་བྲིང་ག་ར་ཛ་ལྕགས་སྣོད་བཅུག །ཏིལ་མར་ནང་དུ་བརྔོས་པ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང༌། །ཨ་ས་ན་ཡི་ས་བོན་འོ་མར་བསྐོལ། །དེ་རྗེས་བླུད་ན་ཤ་བཀྲ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དོང་ག་ཨརྒ་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ། །སྣུ་ཧ་ཛཱ་ཏིའི་ལོ་མ་བ་གཅིན་བཏགས། །ལྡེ་གུས་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཤུ་བ་གཡན་པ་རྨ་འགྲམས་སེལ་བར་བྱེད། །གླང་ཆེན་གཟིག་གི་ལྤགས་བསྲེགས་ཏིལ་མར་དང༌། །སྦྱར་བ་བསྐུས་ན་ཤ་བཀྲ་སེལ་མཆོག་ཡིན། །སྦུར་བ་དྲི་ངན་དོང་གའི་འོ་མ་དང༌། །སྦྱར་ཏེ་བསྐུས་པ་གཅིག་པུས་ཤ་བཀྲ་སེལ། །ཆུ་བུར་བསྐྱེད་ཕྱིར་གོ་བྱེ་ཆ་མ་ཆོམ་བརྡུངས། །ནུབ་མོ་བ་གཅིན་ལ་སྤངས་ཉིན་གྲིབ་བསྐམ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས། །སྣུ་ཧའི་འོ་མར་སྦྱར་བསྐུས་ཤ་བཀྲ་འཇོམས། ། སྦྲུལ་ནག་བསྲེགས་པ་ལས་བྱུང་སྣག་ཚ་ནི། །བ་རུ་ར་ཡི་མར་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུ། །དེ་བཞིན་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་པ་བསྲེགས་པའམ། །བ་ལི་ཀ་བསྲེགས་རྨ་བྱའི་མཁྲིས་བསྲེགས་ཕན། །སོ་མ་ར་ཛའི་ས་བོན་ཕྲུལ་གང་དང༌། །བ་བླ་ཆ་བཞི་དག་ནི་བསྲེས་ནས་སུ། །བ་ཡི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏགས་བསྐུས་ན། །ཤ་བཀྲ་ལྤགས་མདོག་འདྲ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །གླང་ཆེན་རྟུག་པ་ལེགས་བསྲེས་ཐལ་བ་ནི། །གླང་ཆེན་གཅིན་དང་བསྲེས་
Chinese
麻风病人亦觉恐惧，速疗亦转为艰难，如似房屋已焚毁，当勤息灭白癜风。尤为特别最初时，于身应施予净化，白癜风者索麻喇扎汁，蔗糖酒或肉汤浣洗药，调和斯努哈乳应灌服。饮彼之后身涂油，依体力之有无，昼夜皆应勤服用。若生口渴三日饮米汤，白癜风身若生水疱时，应以荆棘诸物刺破之，水疱沥出之后如前法，索麻喇扎与阿萨那，钵陵伽果与戍提水煎服，大芸香木灰小豆蔻调和，依体力之有无饮其水，波拉夏余甘子顺杜噶少树，汁液佐以索麻喇扎应服，暖处安坐若生水疱者，应施无盐食物及乳粥，牛尿紫茉莉及三种辣，调和蜂蜜置于酥油器，半月之后施与白癜风者，对此当行麻风病之疗法。又或布陵伽喇扎置铁器，于芝麻油中炒后应施与，阿萨那之种子牛乳煮，其后灌服能灭白癜风。东噶阿嘎布提噶冉扎，斯努哈嘉帝之叶牛尿调，以泥土涂敷能除白癜风痔疮等，疥癣瘙痒及伤口瘀肿等。象皮豹皮焚烧调芝麻油，涂敷乃为除白癜风之胜法，水蛭臭草东噶之乳汁，调和涂敷仅此能除白癜风。为生水疱故，炒豆蔻恰玛草舂捣，晚间浸于牛尿中，白日阴凉处晒干，如是作三次后细研磨，调和斯努哈乳涂敷能灭白癜风。 黑蛇焚烧所出之墨汁，调和瓦茹茹之酥油而涂敷，如是孔雀之胆焚烧或，瓦丽噶焚烧孔雀胆焚烧佳。索麻喇扎之种子及芜菁，瓦瓦拉四份混合之后，调和牛乳研磨后涂敷者，乃为使白癜风肤色相同之胜法。象粪善焚之灰烬，调和象尿
English
Even lepers become frightened, and it quickly becomes difficult to cure. Like a house that has been burned down, one should strive to pacify vitiligo. Especially at the beginning, purification should be applied to the body. For vitiligo, the juice of Somaraja, sugarcane wine, or meat broth cleansing medicine, mixed with the milk of Snuhi should be administered. After drinking it, the body should be anointed, and one should rely on whatever strength one has, day and night. If thirst arises, rice gruel should be given for three days. If blisters appear on the body with vitiligo, they should be pierced with thorns. After draining the blisters, as before, Somaraja and Asana, Priyangu and Shuti should be boiled in water and administered. Water mixed with Chinese cinnamon, wood ash, and small cardamom should be administered according to one's strength. The juice of Palasha, Amla, Shunduga, and small trees, along with Somaraja, should be administered. Sitting in a warm place, for those with blisters, salt-free food and milk porridge should be given. Cow urine, Chitrak, and three peppers, mixed with honey, should be placed in a ghee container. After half a month, it should be given to those with vitiligo. For this, the ritual for curing leprosy should be performed. Alternatively, Bhrungaraja should be placed in an iron pot, fried in sesame oil, and administered. The seeds of Asana should be boiled in milk. After that, administering it will destroy vitiligo. Donga, Argaputi, Karanja, Snuhi, Jati leaves, and cow urine should be applied. Anointing with mud will eliminate vitiligo, hemorrhoids, scabies, itching, and wound swelling. Burning elephant and leopard skin, mixing it with sesame oil, and anointing it is the best method for eliminating vitiligo. Mixing leech, stinky grass, and Donga's milk and anointing it alone can eliminate vitiligo. To create blisters, stir-fry cardamom and Chama grass. Soak them in cow urine at night and dry them in the shade during the day. After doing this three times, grind them finely. Anointing with Snuhi milk will destroy vitiligo. The ink made from burning a black snake, mixed with Vararu ghee, should be anointed. Similarly, burning peacock bile, or burning Valika is good for burning peacock bile. The seeds of Somaraja and turnips, mixed with four parts of Vavala, ground and anointed after mixing with cow's milk, is the best method for making vitiligo skin color the same. The ashes of well-burned elephant dung, mixed with elephant urine
Tibetan
ཏེ་གཟགས་གྱུར་པ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་ཚད་སོ་མར་ཛ་ཡི། །ས་བོན་བཅུ་ཆས་བཏབ་བསྐོལ་སྦྱིན་བག་གྱུར། །མང་དུ་བདར་བ་དེ་ཡིས་བསྐུས་ན་ནི། །ཤ་བཀྲའི་ནད་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་འགྱུར་ཞིང༌། །མཛེ་ཡི་ནད་དང་སྨེ་བ་ནག་པོ་འམ། །ཤ་ལྷག་སྐྱེས་པའི་རྨ་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད། །གོ་བྱེ་ཅི་ཏྲ་ཀ་དང་སྣུ་ཧ་དང༌། །ཨརྐའི་རྩ་བ་དང་ནི་འོལ་མ་སེ། །དེ་བཞིན་ཚ་བ་གསུམ་དང་དུང་དང་ནི། །སྤངས་མ་རུ་རྟར་བཅས་དང་ལན་ཚྭ་ལྔར། །ཐལ་བ་གཉིས་དང་ལང་ག་ལི་བཏགས་ཕྱེ། །སྣུ་ཧ་ཨརྐའི་འོ་མར་བསྐོལ་ནས་ནི། །སྐ་བར་གྱུར་པ་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ་གཞག །དེ་ནི་ཐུར་མས་བསྐུས་ན་མཛེ་ནད་དང༌། །ཤ་བཀྲ་སྨེ་བ་ནག་པོར་གྱུར་པ་དང༌། །མཛེར་པ་གཞང་འབྲུམ་པགས་པའི་རྨེན་བུ་སེལ། །སྦྱང་བྱས་གཏར་ག་བཏབ་པ་དང༌། །རྩུབ་ཆོས་ཕྱེ་ཟན་ཟོས་གྱུར་པའི། །སྡིག་པ་ཟད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །འགའ་ཞིག་གིས་ནི་ཤ་བཀྲ་འབྱུང༌། །ཁོང་པའི་སྲིན་ཡོད་སྣུམ་དུགས་བྱས། །བུ་རམ་འོ་མ་ཉ་སོགས་ཀྱིས། །བད་ཀན་སྲིན་བུ་བསླངས་ནས་ནི། །ནུབ་མོ་དེ་ནི་བདེ་བར་གནས། །བྱེའུ་རུག་སྩོགས་སྡེབ་གཅིན་དང༌། །ཆུ་ཕྱེད་བཅས་པ་བསྐོལ་ནས་ནི། །ཁུ་བ་དེ་ནང་པི་པི་ལིང༌། །པོ་སོན་ཆ་དང་བྱི་དང་ག །ཏིལ་མར་སྭརྫི་ཀྵ་རར་བཅས། །མས་གཏོང་བས་ནི་གཏང་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་དེ་ལ་དེ་ཉིད་དམ། །དུར་བྱིད་ལྡེ་གུ་པོ་སོན་ཆ། །པི་པི་ལིང་ནི་ཁུ་བར་བསྲེས། །བཀྲུ་སྨན་དེ་ལ་བྲུད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྟེང་འོག་སྦྱང་བྱས་ནས། །ཚ་བ་ལྔ་ལྡན་ཐུགས་སྩོགས་བླུད། །ཚ་དང་ཁ་དང་བསྐ་བ་ཡི། །སྨན་ནི་བསྐོལ་ཆུས་བླུགས་པར་བྱ། །དུས་ སུ་བྱི་དང་གའི་ཏིལ་མར། །འཇམ་རྩི་དེ་ལ་གཏང་བར་བྱ། །མགོ་བོའི་སིན་བུ་མགོ་ནད་ནི། །གསོ་བར་བཤད་པའི་རིམ་པར་བྱ། །ཚ་དང་ཁ་བ་ཤས་ཆེ་ཞིང༌། །སྣུམ་ཉུང་ཁ་ཟས་སྦྱིན་པར་བྱ། །བྱི་དང་ག་དང་པི་པི་ལིང༌། །པི་པི་ལིང་རྩ་ན་ལེ་ཤམ། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་དཀར་པོ་དང༌། །སྲརྫི་ཀ་ནི་ཐལ་བར་བཅས། །ནས་ཐུག་དར་བར་བཙོས་པ་བླུད། །གི་རི་གར་ནི་ཤྲི་ཤ་ཀ །པ་རི་པ་ཏྲ་ཀེ་པུ་ཀ །པ་ལ་ཤ་འབྲས་པ་ཏུ་ར། །སུ་ཏི་ཀ་ནི་སོ་སོར་བསྐོལ། །ཁུ་བ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའམ། །བྱེ་རུག་པ་སོགས་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར། །རྟ་སྦངས་ཕྱེ་མ་བྱི་དང༌། །བསྐོལ་བའི་ནང་སྦངས་མང་དུ་བཟའ། །སྦྲང་རྩིར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུའམ། །འབྲས་བུ་གསུམ་ཁུར་སྤངས་པ་སྦྱིན། །མགོ་བོའི་སྲིན་བུའི་ནད་ལ་ནི། །དེ་ཡི་ཕྱེ་མ་བུད་པར་བྱ། །མུ་ཤ་ཀརྞའི་འདབ་མ་ནི། །ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་འབྲས་ཕྱེར་བཅས། །བཙོས་པའི་
Chinese
彼等已成办，十六斗量之酥油，以十种种子播种、煮沸、施与成面团，大量涂抹，能完全摧毁白癜风之疾病，以及麻风病和黑色痣，或清除多余肉芽生长之伤口。白花丹、齐特拉卡、大戟，以及马利筋之根和橄榄，同样的三种辛辣物和海螺，以及蔓生盘果与芸香和五种盐，两种灰和犁头草粉末，以大戟、马利筋之乳汁煮沸后，变得浓稠置于铁器中。以勺子涂抹，能消除麻风病和白癜风、变成黑色之痣，以及疖子、痔疮、皮肤之淋巴结。进行净化、放血之后，食用粗糙食物和面食，罪业已尽之人，有些人会得白癜风。若有肠道寄生虫，则进行油浴，用红糖、牛奶、鱼等，引发黏液和寄生虫之后，夜晚便能安睡。孔雀尾等混合尿液，以及一半水煮沸后，在汤汁中加入荜茇，菖蒲和余甘子，芝麻油与钾碱一同服用。彼者应施与彼者。墓土、诃梨勒、菖蒲，荜茇混合于汤汁中，将洗涤药涂抹于其上。如此上下进行净化后，加入五种辛辣物等，将辛辣、苦涩、涩味之药物用开水服用。按时服用菖蒲和余甘子之芝麻油，将柔和之油施与彼者。头部寄生虫之头痛，按照所说之次第进行治疗。辛辣和苦涩之味偏重，给予少量油腻食物。菖蒲和余甘子与荜茇，荜茇根、甘松，甘松是白色，钾碱与灰烬混合。喂食大麦粥煮熟之乳粥。吉栗伽是吉祥树，波利巴德拉伽、盖布伽，紫矿、果实巴度拉，须提伽分别煮沸。汤汁与蜂蜜混合，或孔雀尾等与蜂蜜混合。马料蒿粉末、余甘子，在煮沸之物中大量食用马料蒿。施与与蜂蜜混合之诃梨勒，或去除三种果实之核。对于头部寄生虫之疾病，将其粉末吹入。鼠耳草之叶子，仔细捣碎与米粉混合，煮熟的
English
Having accomplished those, sixteen bre measure of ghee, sown with ten kinds of seeds, boiled, given, and made into dough. When smeared with plenty, it will completely destroy the disease of vitiligo, as well as leprosy and black moles, or cleanse wounds from excessive flesh growth. Plumbago zeylanica, Chitrak, Euphorbia neriifolia, as well as the root of Calotropis gigantea and olives, similarly the three pungent substances and conch shells, as well as Rubia cordifolia with Ruta graveolens and the five salts, two kinds of ash and the powder of Gloriosa superba, boiled in the milk of Euphorbia neriifolia and Calotropis gigantea, after it becomes thick, place it in an iron vessel. When smeared with a spoon, it will eliminate leprosy and vitiligo, moles that have turned black, as well as boils, hemorrhoids, and skin lymph nodes. After purification and bloodletting, consuming rough food and pasta, for those whose sins have been exhausted, some may develop vitiligo. If there are intestinal parasites, then perform an oil bath, with jaggery, milk, fish, etc., after inducing mucus and parasites, the night will be spent comfortably. Peacock tail etc. mixed with urine, and half water, after boiling, add long pepper to the broth, Acorus calamus and Emblica officinalis, sesame oil and potassium carbonate should be taken together. That should be given to that. Terminalia chebula, Chebulic myrobalan, Acorus calamus, long pepper mixed in the broth, the washing medicine should be smeared on it. After purifying above and below in this way, add five pungent substances etc., the pungent, bitter, and astringent medicines should be taken with boiling water. On time, sesame oil of Acorus calamus and Emblica officinalis, the gentle oil should be given to that. Headache from head parasites, the sequence of treatment is explained. Pungent and bitter tastes are emphasized, give a small amount of oily food. Acorus calamus and Emblica officinalis with long pepper, long pepper root, Nardostachys jatamansi, Nardostachys jatamansi is white, potassium carbonate mixed with ash. Feed barley porridge cooked with curd. Girikara is Shorea robusta, Paribhadraka, Caesalpinia bonduc, Butea monosperma, fruit Patura, Sutiika should be boiled separately. The broth is mixed with honey, or peacock tail etc. mixed with honey. Artemisia vulgaris powder, Emblica officinalis, eat plenty of Artemisia vulgaris in the boiled substance. Give Chebulic myrobalan mixed with honey, or remove the kernels of the three fruits. For the disease of head parasites, blow its powder in. The leaves of Musakarni, finely ground and mixed with rice flour, cooked