Tibetan
བུ་རམ་སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་དག །རི་ལུར་བྱས་འདི་བྱིན་གྱུར་ན། །མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་དམུ་རྫིང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། །གཅིན་ནད་མཆེར་པ་རྨེན་བུའི་ནད། །ཐོར་བུ་སྲིན་ནད་སྐྲན་རྣམས་འཇོམས། །གྲུབ་པའི་སྦྱོར་འདི་གནོད་སྦྱིན་ནི། །ནོར་བུ་བཟང་པོས་དགེ་སླང་ཞིག །སྲོག་འདོར་ཉིད་ལ་བཤད་ཅེས་གྲགས། ། ཏིག་ཏ་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུག་པ་བོང་ང་པི་པི་ལིང༌། །མུར་བ་དང་ནི་པ་ཏོ་ལ། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤུ་དག་ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནི། །དུག་མོ་ཉུང་བཅས་ཆ་མཉམ་པ། །དན་ད་དུར་བྱིད་བྲམ་ཤ་མི། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཉིས་འགྱུར་བཅས། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ཟོས། །མཛེ་དང་ཟ་གུ་ཚོར་བ་ཆུང༌། །སེལ་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པི་པི་ལིང༌། །བྱི་དང་ག་དང་སྦྲང་རྩི་ནི། །ཏིལ་མར་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུའམ། །ཀ་ཀ་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་དང༌། །ནིམ་པ་གླ་སྒང་བྱི་དང་ག །ཚ་བ་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་ནི། །དུག་མོ་ཉུང་གི་ཁུ་བར་བཅས། །བླུད་ན་ལྤགས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དུག་མོ་ཉུང་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །ནིམ་པ་ཐང་ཤིང་སེང་ལྡེང་དང༌། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཨ་ས་ན། །ཁུ་བསྐོལ་མར་དང་ཨ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩི་ལྡན་ཟོས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །སེང་ལྡེང་ནིམ་པ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །པ་ཏོ་ལ་དང་བྱི་ཚེར་བསྐོལ། །སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་ལྔ་པ་སྟེ། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་ལྷ་མིན་བཞིན། །མཛེ་ནད་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །སྐྱེར་པ་ནིམ་པ་སེང་ལྡེང་གི །ཤུན་ལྤགས་བསྐོལ་བས་མཛེ་ནད་སེལ། །སྐྱེར་པ་ནིམ་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །པ་ཏོལ་རྩ་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤུ་དག་བཙོད་ནི་བསྐོལ་བ་ཡིས། །དམ་ཆོས་ལ་བརྟེན་འཁོར་བ་ལྟར། །ཁྲག་མཁྲིས་ལས་གྱུར་མཛེ་ནད་གཅོད། །སྨན་འདི་ཉིད་དང་བ་ཡི་མར། །བསྐོལ་བས་རླུང་གྱུར་མཛེ་ནད་རྣམས། །མཆོག་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེང་ལྡེང་ནིམ་པ་སྐྱེར་པ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་ཐང་ཤིང་སྣ་རེར་བསྐོལ། །པ་ཐ་སྐྱེར་པ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ད་ན་ད་དུག་ཉུང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །བ་གཅིན་ཡང་ན་ཆུ་དྲོན་བཅས། །ཟླ་བ་གཅིག་བླུད་མཛེ་ནང་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་ཟ་ཁུ་སྐྲང་ནད་དང། །སྐྱ་རྦབ་མ་ཞུ་སིན་ནད་འཇོམས། །རྒྱ་སྐྱེགས་དན་ཏི་འབྲས་བུ་གསུམ། །མུར་བ་པ་ཏྲ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨ་པ་མརྒ་བྱི་དང་ག །ལོ་མ་བདུན་པ་ཚ་བ་གསུམ། །བཙོད་དང་སྐྱེར་པ་མ་ཤ་ཀ །ནིམ་པ་ཐང་ཤིང་རྩ་བ་ལྔ། །གཉིས་པོ་ཕྱེ་མ་བ་གཅིན་སྦྱར། །ཟླ་བ་ གཅིག་འཐུངས་ཕན་ཟས་བཟའ། །མཛེ་ཡི་ནད་ཀུན་འཇོམས་པར་བྱེད། སྐྱེར་པ་པི་པི་ལིང་དོང་གྲ། །བྱི་དང་ག་དང་
Chinese
蔗糖十二两，磨成粉末后，如果能得到加持，就能消除麻风、白癜风、呼吸不畅、痰液、腹水、痔疮、淋病、脾脏疾病、腺体疾病、疖子、寄生虫病、肿瘤等。据说，这种成就的配方是夜叉诺布桑布对一位即将献出生命的僧侣所说的。 苦楝、印度楝和三种果实，冷杉、蓬莪术和荜茇，楝树和番石榴，两种黄色植物和布策谢尔，蜀葵和印度青果，以及小毒芹等量混合，再加入丹达、杜尔比达、婆罗米和肉豆蔻，用量是之前的两倍。将粉末与蜂蜜和黄油混合后食用，可以消除麻风、瘙痒和感觉迟钝，是治疗疾病的最佳药物。 三种果实和荜茇，诃子、姜和蜂蜜，芝麻油或黄油混合制成药膏，或用无花果、乌昙跋罗、印度楝、甘松和诃子、姜，以及三种辣味的药膏，加入小毒芹的汁液，灌入体内，可以消除所有皮肤病。 小毒芹和齐特拉卡，印度楝、唐辛和儿茶，七叶树和阿萨那，提取汁液后与黄油、诃梨勒和蜂蜜混合食用，可以消除麻风病。儿茶、印度楝、斯雷特雷斯，番石榴和诃子刺煮沸，儿茶等五种成分，就像遍入天控制阿修罗一样，立即消除麻风病。 用山楂、印度楝和儿茶的树皮煮水，可以消除麻风病。山楂、印度楝和三种果实，番石榴根和布策谢尔，蜀葵和乌头煮沸后，就像依靠正法轮回一样，可以切断由血液和胆汁引起的麻风病。 将这种药物与牛奶制成的黄油一起煮沸，可以极好地消除由风引起的麻风病。儿茶、印度楝、山楂，斯雷特雷斯和唐辛每种都单独煮沸。帕塔、山楂、齐特拉卡，达那达、小毒芹和布策谢尔，加入牛尿或温水，服用一个月，可以消除麻风病、痔疮、瘙痒、肿胀、淋巴结核和消化不良等疾病。 大戟、丹迪和三种果实，楝树、帕特拉和齐特拉卡，阿帕玛尔嘎、诃子和姜，七叶树和三种辣味，乌头和山楂、玛莎卡，印度楝、唐辛和五种根，将两者磨成粉末后与牛尿混合，服用一个月并食用有益的食物，可以消除所有麻风病。山楂、荜茇、铜绿，诃子和姜和
English
Twelve measures of cane sugar, ground into powder, if blessed, will eliminate leprosy, vitiligo, difficulty breathing, phlegm, ascites, hemorrhoids, gonorrhea, spleen diseases, glandular diseases, boils, parasitic diseases, tumors, and so on. It is said that this accomplished formula was spoken by the Yaksha Norbu Sangpo to a monk who was about to give up his life. Bitter gourd, neem, and three fruits, fir, bong nga, and long pepper, murva and patola, two yellow plants and bu tze shel, marshmallow and Indravaruni, and small hemlock in equal parts, plus danda, durbida, brahmi, and nutmeg, twice the amount of the previous ones. Mix the powder with honey and butter and eat it, it can eliminate leprosy, itching, and numbness, and is the best medicine for treating diseases. Three fruits and long pepper, haritaki, ginger, and honey, sesame oil or butter mixed into an ointment, or with fig, udumbara, neem, jatamansi, and haritaki, ginger, and three pungent spices ointment, added with the juice of small hemlock, infused into the body, can eliminate all skin diseases. Small hemlock and chitraka, neem, tang shing, catechu, seven-leaf tree and asana, extract the juice and mix it with butter, haritaki, and honey, and eat it, it can eliminate leprosy. Catechu, neem, sle tres, patola and haritaki thorn boiled, catechu and other five ingredients, just like Khyabjuk controlling the Asuras, immediately eliminate leprosy. Boiling the bark of hawthorn, neem, and catechu can eliminate leprosy. Hawthorn, neem, and three fruits, patol root and bu tze shel, marshmallow and aconite boiled, just like relying on the Dharma to cycle through samsara, can cut off leprosy caused by blood and bile. Boiling this medicine with butter made from cow's milk can excellently eliminate leprosy caused by wind. Catechu, neem, hawthorn, sle tres and tang shing each boiled separately. Patha, hawthorn, chitraka, danada, small hemlock and bu tze shel, with cow urine or warm water, infused for a month, can eliminate leprosy, hemorrhoids, itching, swelling, scrofula, indigestion and other diseases. Euphorbia, danti and three fruits, murva, patra and chitraka, apamarga, haritaki and ginger, seven-leaf tree and three pungent spices, aconite and hawthorn, mashaka, neem, tang shing and five roots, grind the two into powder and mix with cow urine, take it for a month and eat beneficial food, it can eliminate all leprosy diseases. Hawthorn, long pepper, verdigris, haritaki and ginger and
Tibetan
བ་ཏོ་རི། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་བྱ་རྣམས། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཆ་རེས་བསྐྱེད། །བ་གཅིན་སྦྱར་བའམ་རི་ལུ་ནི། །བྱིན་ན་མི་བཟད་མཛེ་ཡང་འཇོམས། །ཚ་བ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཏིལ་དང་གོ་བྱེའི་ཕྱེ་མ་ནི། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་སྦྱར། །རི་ལུ་བྱས་པ་ཆ་བདུན་པས། །མཛེ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་རོ་ཙར་འགྱུར། །སོ་མ་ར་ཛ་ཙི་ཏྲ་ཀ །སྐྱེར་པ་དུ་བ་རའི་རུས་པ། །གོ་བྱེ་སྲིན་སྨན་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྟེན་ན་མཛེ་ནད་མ་ལུས་འཇོམས། །སོ་མ་ར་ཛ་བྱི་དང་ག །གོ་བྱེ་ཙི་ཏྲ་བ་ར་ཧི། །ཨ་རུ་ར་དང་ལང་ག་ལི། །ཏིལ་ནག་པོ་དང་པི་པི་ལིང༌། །བུ་རམ་དང་ནི་རི་ལུར་བྱ། །མཛེ་ཡི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །སོ་མ་ར་ཛ་པི་པི་ལིང། །དེ་ཡི་རྩ་བ་བྱི་དང་གའི། །སྙིང་པོ་ལྕགས་རྐྱག་སྐྱུ་རུ་ར། ཏིལ་མར་ལྡེ་གུ་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཨ་རུ་ར་དང་གོ་བྱ་ཏིལ། །བུ་རམ་རི་ལུས་མཛེ་ནད་འཇོམས། །སོ་མ་ར་ཛ་བྱི་དང་ག་བུ་རམ་རི་ལུ་བྱས་པའང་ཕན། །སེང་ལྡེང་བྲག་ཞུན་བྱི་དང་ག །སྦྲང་རྩི་མར་དང་ལྡན་ཟ་ཞིང༌། །ཕན་དང་རན་པར་ཟོས་ན་ནི། །འབྲུམ་ཕྲན་ཤ་བཀྲ་ཤུ་བ་འཇོམས། །ཁ་ར་ལྕགས་ཕྱེ་བྱི་དང་ག །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །པི་པི་ལིང་གི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །མཛེ་ནད་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་འཇོམས། །གླ་སྒང་ཚ་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྩ་བ་ལྔ་གཉིས་ཐང་ཤིང་བཙོད། །ནིམ་པ་ཤིང་ཚ་ལོ་མ་བདུན། །ཤིང་ཆ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ནི། །མུར་བ་བི་ཤ་ལིའི་ཕྱེ་མ། ནས་ཕྱེ་དགུ་ཆ་སྦྲང་རྩི་ནི། །ཆ་གཅིག་སྦྱར་བ་འདི་རྟག་ཏུ། །འཐུངས་ན་མཛེ་ནད་འཇོམས་བྱེད་ཅིང༌། །འོར་ནད་སྐྱ་རྦབ་ཤ་བཀྲ་ཅན། །ཕོ་ནད་གཞང་འབྲུམ་རྒྱུ་རླུགས་དང༌། །མཚན་བར་རྡོལ་དང་འབྲུམ་ཕྲན་དང༌། །གཡན་པ་ཤུ་བའི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཏུ་པ་ར་ཡི་རུས་པའམ། །ག་བྱ་སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བྲག་ཞུན་རྣམས། བཅུད་ལེན་ཆོ་ག་ལྟར་བསྟན་ཕན། །ད་ལྟར་ནད་བསལ་ནང་གི་ནི། །ནད་ སྦྱངས་ནད་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི། །པགས་པར་གནས་ན་སྨན་བླུགས་ཕན། །ནད་ཀྱི་དྲི་མ་མ་དག་པ། །སྨན་རྣོན་བྱུགས་ན་མཛེ་ནད་ནི། །བསླངས་པས་སླར་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །གཏིང་ཟུག་སྲ་ཞིང་ཀོར་ཀོར་པོའི། །མཛེ་ལ་དུགས་བྱ་སྙི་བ་དང༌། །འབུར་བར་གྱུར་ནས་མཚོན་གྱིས་ནི། །ཞལ་ཞལ་བཏབ་ཅིང་བྱུག་པར་བྱ། །གང་ཞིག་པགས་པ་ཀུན་ཉམས་ཤིང༌། །མཚོན་གྱིས་བཏབ་ཏུ་མི་རུང་བ། །དེ་ལ་ཁྲག་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་བསྐུ་བར་བྱ། །མཛེ་ནད་རབ་སྲ་རྩུབ་པ་དང༌། །ཚོར་བ་མེད་བརྟན་ཡུན་རིང་
Chinese
瓦朵热、紫িত্র迦和鸟类，依次按份增加。牛尿混合或制成丸剂，给予后能消除难忍的麻风病。三甘露和三种果实，芝麻和诃子的粉末，与黄油、蜂蜜和红糖混合。制成七份丸剂，能消除各种麻风病，并能滋养身体，改变口味。索玛拉扎、紫িত্র迦，刺柏、焚香、杜鹃的骨头，诃子、驱虫药、三种果实，服用后能消除所有麻风病。索玛拉扎、比昂嘎，诃子、紫চিত্র迦、瓦拉希，阿如拉和朗嘎里，黑芝麻和毕毕林，红糖和制成丸剂，能消除各种麻风病。索玛拉扎、毕毕林，它的根、比昂嘎的，精华、铁屑、余甘子，芝麻油膏能消除麻风病。阿如拉和诃子芝麻，红糖丸剂能消除麻风病。索玛拉扎、比昂嘎红糖制成丸剂也有益。儿茶、石灰华、比昂嘎，与蜂蜜和黄油混合食用，适量食用，能消除痘疹、白癜风、癣。红糖、铁粉、比昂嘎，紫চিত্র迦和余甘子，毕毕林的油膏，能消除极难治愈的麻风病。豆蔻、三甘露、三种果实，五根、二汤、檀香、樟脑，印度楝树、木姜子七片叶子，木料、紫চিত্র迦和，穆尔瓦、毗奢里的粉末，大麦粉九份蜂蜜，一份混合，经常服用，能消除麻风病，以及水肿病、疥疮、白癜风，男性疾病、痔疮、肠鸣，阴茎溃烂和痘疹，瘙痒、癣等疾病。杜鹃的骨头，或诃子、索玛拉扎，紫চিত্র迦的根、石灰华等，按照滋补仪轨指示有益。现在消除内部疾病，疾病 净化疾病在外部，如果位于皮肤上，灌药有益。疾病的污垢未清除，涂抹烈性药，麻风病会因复发而再次加重。对于深陷、坚硬且圆形的麻风病，应进行熏蒸，对于柔软和，隆起的麻风病，应用刀切割并涂抹。如果皮肤全部受损，不能用刀切割，那么就放血，然后涂抹烈性灰药。麻风病非常坚硬粗糙，没有感觉，稳定且持久
English
Vator, Citraka and birds, increase in proportion in order. Cow urine mixed or made into pills, when given, eliminates unbearable leprosy. Three bitters and three fruits, sesame and myrobalan powder, mixed with butter, honey and jaggery. Making seven parts of pills, it eliminates all kinds of leprosy, nourishes the body and changes the taste. Somaraja, Citraka, juniper, incense, rhododendron bones, myrobalan, anthelmintic medicine, three fruits, when taken, eliminate all leprosy. Somaraja, byi and ga, haritaki, Citraka, varahi, arura and langali, black sesame and pippali, jaggery and made into pills, eliminate all kinds of leprosy. Somaraja, pippali, its root, byi and ga's, essence, iron filings, emblica, sesame oil ointment eliminates leprosy. Arura and haritaki sesame, jaggery pills eliminate leprosy. Somaraja, byi and ga jaggery made into pills is also beneficial. Catechu, rock salt, byi and ga, mixed with honey and butter and eaten, when eaten beneficially and appropriately, eliminates smallpox, vitiligo, and ringworm. Jaggery, iron powder, byi and ga, Citraka and emblica, pippali ointment, eliminates extremely difficult to cure leprosy. Cardamom, three bitters, three fruits, five roots, two decoctions, sandalwood, camphor, neem, cinnamon seven leaves, wood, Citraka and, murva, bishali powder, barley flour nine parts honey, one part mixed, when taken regularly, eliminates leprosy, as well as edema, scabies, vitiligo, male diseases, hemorrhoids, borborygmus, penile ulcers and smallpox, itching, ringworm and other diseases. Rhododendron bones, or haritaki, somaraja, Citraka root, rock salt, etc., are beneficial as instructed in the nourishing ritual. Now to eliminate internal diseases, disease Purifying diseases is external, if located on the skin, enema is beneficial. If the dirt of the disease is not removed, applying strong medicine will cause leprosy to worsen again due to recurrence. For deep-seated, hard and round leprosy, fumigation should be performed, and for soft and, raised leprosy, it should be cut with a knife and applied. If the skin is completely damaged and cannot be cut with a knife, then bleed and apply strong ash medicine. Leprosy is very hard and rough, without sensation, stable and lasting