Tibetan
སྐོལ་བས་ཁྲུས་བྱ། །ཙ་རོང་ཨ་ཀ་རུ་ཡིས་བྱུག །ན་ག་བ་ར་ས་རལ། །ཨ་ཟ་སྲིང་གི་ཨམ་པ་ཏ། །ཨ་ཟ་གནྡྷ་ཞེས་བྱ་དང༌། །ཨ་ཤྭ་གནྡྷའི་ལྡེ་གུ་ནི། །ཡན་ལག་ཕྱོགས་གཅིག་སྐྲངས་ལ་ཕན། །ནད་གཞི་ཇི་བཞིན་ཡན་ལག་ནི། །ཉེ་བའི་ཕྱོགས་ནས་གཏར་ག་བྱ། །འདྲེས་པའི་ནད་གཞི་ནི། །ཤས་ཆེའི་དབང་དུ་གསོ་བ་བྱ། །གོ་སྙོད་པ་ཏ་གླ་སྒང་དང༌། །ཀཎྚ་ཀིར་ཆ་བ་ལྔ། །སྐྱེར་པ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བླུད་པ། །རྩ་མཁྲིས་བཅའ་སྒ་ཆུ་དྲོན་བླུད། །ནད་གཞི་གསུམ་གྱི་འོར་ནད་ནི། །ཡུན་རིངས་ལོན་ཞིང་ཚབས་ཆེན་སེལ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །ཐང་ཤིང་གུ་གུལ་བ་སྤུ་བ་།བ་གཅིན་སྦྱར་བླུད་དམུ་རྩིང་དང༌། །མཛེ་དང་སྐྱ་རྦབ་སྲིན་བུའི་ནད། །གཅིན་ནང་བད་ཀན་ཟ་ཁུ་དང༌། རླུང་ནི་སྟོད་དུ་འབྱམས་པ་སེལ། །དེ་ལྟར་རང་རང་ནད་ཀྱི་དབང་བྱས་བཤད། ། སྣད་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཞིང༌། །བསིལ་སྨན་མར་ཁུ་བྱུགས་ཤིང་བླུགས་པར་བྱ། །དུག་སྐྱེས་སྐྲང་ལ་དུག་སེལ་སྦྱོར་བ་བྱ། །གྲོང་དང་རླན་ཅན་ཆུར་གནས་ཤ་རིད་རློན། །ཚོད་སྐམ་ཏིལ་གྱི་ཟས་དང་བུ་རམ་ཅན། །ཕྱེར་བཏགས་ཟས་དང་ཞོ་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། །ཁ་ཟས་རུལ་བག་ཆང་སྐྱུར་ཡོས་ཤ་སྐམ། །འདྲེས་པའི་ཟས་དང་ལྕི་དང་མ་གོམས་ཟ། །ཚ་བ་བསྐྱེད་དང་ཉིན་པར་གཉིད་ལོག་དང༌། །མཚན་མོ་གཉིད་མ་ལོག་དང་ཉལ་པོ་རྣམས། །འོར་ནད་ཅན་གྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྤང༌། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་པའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་མེད་དབ་ལ་གསོ་བ་བཤད་བཤད་པར་བྱའོ། །མེད་བལ་ནད་ལ་ཐོག་མ་ཉིད། །སྨྱུང་བ་དང་ནི་རྩུབ་ཆོས་དང༌། །ཁྲག་དབྱུང་སྐྱུག་སྨན་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །སྣུམ་ཆོས་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །པོ་སོན་ཆ་དང་དུག་མོ་ཉུང་།ཤིང་མངར་བཅས་པའམ་པ་ཏོ་ལ། །ནིམ་པའི་ལོ་མ་པི་པི་ལིང༌། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་མེ་དབལ་འཇོམས། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ཡི་ཁུ་བའམ། །རྒྱུན་འབྲུ་འབྲས་བུ་གསུམ་ཡང་རུང༌། །དུར་བྱིད་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའམ། །འོ་མ་མར་སྦྱར་བཀྲུ་སྨན་ནི། །ཁོང་ནི་ཞེན་པའི་ནད་ལ་ནི། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྦྱང་བ་གཏང༌། །སྦྱང་མིན་ནད་ཚབས་ཆུང་བ་ལ། །ཞི་སྨན་ཙནྡན་ཨུཏྤལ་གཏང༌། །གླ་སྒང་ནིམ་པ་པ་ཏོ་ལ། །པ་ཏོ་ལ་སོགས་ཉིད་དག་གམ། །ཐལ་ཏྲེས་གླ་སྒང་སྐྱུ་རུ་ར། །པུ་ཤེལ་ཙོ་ནི་ཆུ་བསྐོལ་བླུད། །མི་དབལ་སྒོམ་དད་ཅན་ལ་ནི། །བྱི་ཚེར་བ་དང་པར་བ་ཏ། །སླ་ཏྲེས་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བ་ནི། །ཁུ་བ་བསྒྲངས་པར་བླུད་པར་བྱ། །སྐྱེར་པ་སྲན་ཆུང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །པ་ཏོ་ལ་དང་འབྲས་བུ་གསུ
Chinese
用沸水沐浴。 用藏红花和沉香涂抹。 用蛇婆罗和娑罗脂。 用阿匝树脂的庵婆陀。 名为阿匝गंध（藏文，梵文天城体：अजगन्धा，梵文罗马转写：ajagandhā，字面意思：阿匝香）。 以及马香的乳香。 对肢体一侧肿胀有益。 对于肢体疾病， 从靠近的一侧放血。 对于混合性疾病， 应根据主要因素进行治疗。 用诃子、波塔、豆蔻， 以及五种金钮扣。 用枣树和温水混合后灌服。 用姜黄和温水灌服治疗胆病。 三种疾病引起的肿胀， 可消除长期和严重的疾病。 用蔓青冈和余甘子， 以及紫檀和古古甲香，与兽尿混合灌服，可治疗腹水， 麻风病、白癣和寄生虫病。 可消除尿液中的痰液和食糜，以及向上蔓延的风。 因此，根据各自的疾病进行了解释。 对于由碰撞引起的疾病，应放血， 涂抹和灌注冷药和酥油。 对于毒性肿胀，应使用解毒剂。 居住在城市和潮湿的地方，身体消瘦且潮湿的人。 食用干蔬菜、芝麻食物和红糖。 避免食用面粉食物、酸奶、盐， 以及腐烂的食物、酸酒、麦芽、干肉， 混合食物、沉重和不习惯的食物。 避免引起发热、白天睡觉， 晚上不睡觉和懒惰的行为。 患有肿胀疾病的人应避免所有这些。 从《八支精要》中提取， 为治疗之地的第十七章。 接下来，将解释治疗“麦达瓦”的方法。对于“麦达瓦”疾病的最初阶段， 应避免禁食、粗糙的食物， 放血、催吐药、泻药和灌肠。 不应使用油性疗法。 使用波森恰、乌头、甜木或波塔拉， 楝树叶、荜茇。 使用催吐药可以消除“麦达瓦”。 可以使用吉利草的汁液， 或者三种常规水果。 可以使用杜鹃花的粉末， 或者牛奶和酥油混合的泻药。 对于肠道粘连的疾病， 特别应使用泻药。 对于非泻药可治的轻微疾病， 应使用镇静药檀香和乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，字面意思：青莲花）。 豆蔻、楝树、波塔拉， 或者波塔拉等。 用蔓青冈、豆蔻、余甘子， 以及小豆蔻煮水后灌服。 对于患有“麦达瓦”且有冥想信仰的人， 用酸枣和巴尔巴塔， 以及蔓青冈和姜黄煮沸后， 过滤汁液进行灌服。 用枣树、小扁豆、小豆蔻， 波塔拉和三种水果。
English
Bathe with boiling water. Smear with saffron and agarwood. Use serpentinite and sal tree resin. Use the ambaṭā of the azā tree resin. Called Ajagandha (藏文，梵文天城体：अजगन्धा，梵文罗马转写：ajagandhā，字面意思：Ajagandha). And the frankincense of horse fragrance. It is beneficial for swelling on one side of the limb. For limb diseases, Bleed from the side that is close. For mixed diseases, Treatment should be done according to the main factor. Use Terminalia chebula, Trichosanthes lobata, cardamom, And five kinds of Spiny Cocklebur. Mix jujube with warm water and administer. Administer turmeric with warm water for bile diseases. The swelling caused by three diseases, Can eliminate long-term and severe diseases. Use Clerodendrum serratum and Phyllanthus emblica, And Dalbergia sissoo and Guggul, mixed with animal urine, can treat ascites, Leprosy, ringworm, and parasitic diseases. It can eliminate phlegm and chyle in the urine, and wind spreading upwards. Therefore, it has been explained according to their respective diseases. For diseases caused by collisions, bloodletting should be done, Apply and infuse cooling medicines and ghee. For toxic swelling, use detoxification agents. People who live in cities and humid places, who are emaciated and moist. Eat dried vegetables, sesame foods, and brown sugar. Avoid flour foods, yogurt, salt, And rotten foods, sour wine, malt, dried meat, mixed foods, heavy and unfamiliar foods. Avoid causing fever, sleeping during the day, Staying awake at night, and laziness. People with swelling diseases should avoid all of these. Extracted from the Essence of the Eight Branches, It is the seventeenth chapter of the place of treatment. Next, the method of treating "Med-bal" will be explained. For the initial stage of "Med-bal" disease, Fasting, rough foods, Bloodletting, emetics, purgatives, and enemas should be avoided. Oily therapies should not be used. Use Aconitum heterophyllum, Aconitum ferox, sweet wood or Trichosanthes lobata, Neem leaves, long pepper. Using emetics can eliminate "Med-bal." The juice of Tinospora cordifolia can be used, Or three regular fruits. Powder of Curcuma zedoaria can be used, Or a purgative mixed with milk and ghee. For diseases of intestinal adhesions, Purgatives should be used in particular. For minor diseases that cannot be cured by purgatives, Use sedatives sandalwood and Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马转写：utpala，字面意思：blue lotus). Cardamom, neem, Trichosanthes lobata, Or Trichosanthes lobata, etc. Boil Clerodendrum serratum, cardamom, Terminalia chebula, And Amomum subulatum in water and administer. For those who have "Med-bal" and have faith in meditation, Boil Ziziphus jujuba and Berberis aristata, And Clerodendrum serratum and turmeric, Filter the juice and administer it. Use jujube, lentils, Amomum subulatum, Trichosanthes lobata and three fruits.
Tibetan
མ། །ནིམ་པ་ཤིང་མངར་གྱི་ལྕེ་བ། བསྐོལ་བ་མར་དང་བཅས་པ་བླུད། །ཡན་ལག་ནད་ཞུགས་ནད་ཁྲག་ཉིད། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །པགས་པ་ཤ་དང་རྒྱུས་པ་འདྲུལ། །ཁྲག་རུལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །སྨན་ཞིང་བ་ཀན་ཟད་པ་དང༌། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ལ། །ཏིག་ཏ་ཏིག་ཏ་ ཆེན་པོའི་མར། །ཀྱི་ལྕེ་བ་བསྐོལ་མར་ཕན་ནོ། །ཁྲག་དབྱུང་ཁོང་པ་དག་གྱུར་ནས། །ནད་ནི་ཤ་ལྤགས་ལ་གནས་ན། །ཕྱི་རོལ་ན་ནི་བྱུག་སྩོགས་ཀྱིས། །འཕྲལ་དུ་མེ་དཔལ་ཞི་བར་འགྱུར། །རླུང་གྱུར་ཤུ་ཏི་གླ་སྒང་དང༌། །འོ་མ་འུ་སུ་པ་ར་ཧི། །ཨ་ཏ་ཀ་ལ་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཤི་ཀྲུ་རུ་རྟ་ཡི། །ལྡེ་གུ་བྱུག་པ་བྱས་ན་ཕན། །མཁྲིས་པ་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་སྡེ། །དེ་བཞིན་པདྨ་ཨུཏྤལ་སོགས། །ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྩ་གཞོན་ནུ་དང༌། །ཆུ་ཤིང་ནང་གི་ལོ་མར་བཅས་།པདྨའི་རྩ་བ་ལྡེ་གུ་དང༌། །ལན་བརྒྱ་བཀྲུས་པའི་མར་གྱིས་བྱུག །པདྨ་ཅན་གྱི་འདམ་བསིལ་བའམ། །མུ་ཏིག་བཏགས་པར་གྱུར་པ་ལ། །དུད་དམ་བྱུ་རུ་ཉ་ཕྱིས་སམ། །ཡུག་སྣམ་མར་དང་བཅས་པ་བྱུག །བད་ཀན་ལས་གྱུར་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཤུག་པ་བཙོད་དང་པུ་ཙོ་ཤེལ། །ཀ་ར་བཱིར་འདམ་བུའི་རྩ། །ཨ་ནན་ཏ་ཡི་ལྡེ་གུ་བསྐུ། །ད་བ་ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། །སེང་ལྡེང་ཐང་ཤིང་བཀྲུ་སྨན་དང༌། །གླ་སྒང་དོང་གྲར་བཅས་པའམ། །བ་ར་ཎ་སྩོགས་ལྡེ་གུ་བསྐུ། །དོང་ག་ཡི་ནི་ལོ་མ་དང༌། །སླེ་སྨན་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་དང༌། །ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནའི་ལོ་མ། །ཤྲི་ཤ་འོལ་མ་སེ་མེ་ཏོག །ཆུ་བླུགས་རྨ་བསྐུ་སྨན་མར་དང༌། །ལྡེ་གུའི་ཕྱེ་མ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྨན་ནི་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྱ། །རླུང་རྒྱས་མར་ནི་ཤས་ཆེར་བྱ། །བད་ཀན་གནས་ཤེས་མ་སྨིན་ལ། །དྲོ་དང་རྩུབ་པ་ཤས་ཆེར་སྦྱར། །དེ་བཞིན་མཁྲིས་པའི་གནས་ཞུགས་ལ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལན་མར་ལྡན་བྱ། །ཤིན་ཏུ་བསིལ་ཞིང་སྲབ་པ་དང༌། །གསོ་སྲབ་ནང་དུ་བཞག་པ་ནི། །ནུས་པ་ཆུང་བ་ཡང་དང་ཡང༌། །གཞན་དང་གཞན་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །འདྲེས་པའི་ནད་ལ་ལས་འདི་ནི། །འདྲེན་མར་བྱ་བ་བསྔགས་པ་ཡིན། །མེ་ལྟར་ཚ་བ་ལན་བརྒྱར་ནི། །བཀྲུས་པའི་མར་གསར་འབའ་ཞིག་ཕན། །མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་བླུགས་པའམ། །ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཆུ་གྲང་ངམ། །ཨུཏྤལ་པདྨ་ཁ་རའི་ཆུ། །འོ་མ་བུ་རམ་ཤིང་ཁུ་བླུགས། །བཏུང་བ་བསྐུ་དང་བླུགས་པ་དང༌། །ཏིག་ཏ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་ཕན། །རྨེན་ བུ་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བ་ཡི། །གསོ་བ་ཅི་རིགས་ལེགས་བྱས་ལ། །རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད། །གླན་དང་དཀྲི་བ་ལ་སོགས་ཕན། །རྨེན་བུ་མེ་དབལ་གཟེར་བཅས
Chinese
མ། །楝树的树皮，用熬制的酥油一起灌注。肢体染病是血病，最初就要放血。刮掉皮肤、肌肉和筋。这是由腐血引起的。药物、田菁全部用完，风和胆汁偏盛时，大苦参的酥油，楝树皮熬制的酥油有益。放血后肠道干净了，如果疾病位于肌肉皮肤上，在外部用涂抹等方法，立刻就能平息火热。风病用臭椿、阿魏，牛奶、乌须巴拉希（梵文：Usuparaahi，梵文罗马拟音：Usuparaahi，汉语字面意思：乌须巴拉希），阿塔嘎拉毕毕林（梵文：Atakara pippali，梵文罗马拟音：Atakara pippali，汉语字面意思：阿塔嘎拉 荜茇），秦艽、希克茹茹达（梵文：Shikru rurta，梵文罗马拟音：Shikru rurta，汉语字面意思：希克茹 茹达）的药膏涂抹有益。胆病用榕树等，同样用莲花、乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ་）等。榕树的嫩根，以及水生树木中的叶子，莲花的根做成药膏，用洗涤百次的酥油涂抹。或者用莲花淤泥冷敷，或者佩戴珍珠，或者用烟灰、珊瑚、鱼鳔，或者细麻布和酥油一起涂抹。黏液病用诃子、毗诃子、余甘子三种果实，杜松、天名精和玻璃粉，夹竹桃、香附的根，阿难陀的药膏涂抹。答瓦七叶，以及紫檀、秦艽、洗涤药，阿魏和漏芦等，或者用婆罗那等药膏涂抹。漏芦的叶子，以及石榴皮、达卡树皮，印度巴鲁那的叶子，斯里萨、欧拉玛、塞梅花，用水调和后涂抹伤口，药用酥油，以及药膏粉末等，用这些药物来治疗。风病盛行时多用酥油，黏液病位于未成熟的部位时，多用温热和粗糙的药物。同样胆病位于病灶时，用血胆酥油混合。非常寒冷和稀薄的，以及营养稀薄的食物放在体内，效果很小，要多次，和其他药物混合使用。混合的疾病用这种方法，导泻酥油的做法值得称赞。像火一样灼热时，用洗涤百次的纯新酥油有益。灌注酥油精华，或者用楝树熬制的冷水，或者乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 उत्पལ་）、莲花、卡拉的水，牛奶、红糖、树汁灌注。饮用、涂抹和灌注，大苦参的药用酥油有益。消除淋巴结血胆，根据情况好好调养，就能消除风和黏液。放血和包扎等有益。淋巴结有火热和疖子
English
M. Infuse the bark of the neem tree with boiled butter. Limb disease is a blood disease, so bloodletting should be done at the beginning. Scrape off the skin, muscles, and tendons. It is caused by rotten blood. When the medicine, Sesbania cannabina, is all used up, and wind and bile are predominant, the butter of Picrorhiza scrophulariiflora, and the butter boiled with neem bark are beneficial. After bloodletting and the intestines are clean, if the disease is located on the muscles and skin, apply ointments etc. externally, and the heat will be calmed immediately. For wind disease, use Ailanthus altissima and asafoetida, milk, Usuparaahi (Sanskrit: Usuparaahi, IAST: Usuparaahi, literal meaning: Usuparaahi), Atakara pippali (Sanskrit: Atakara pippali, IAST: Atakara pippali, literal meaning: Atakara pippali long pepper), gentian, and Shikru rurta (Sanskrit: Shikru rurta, IAST: Shikru rurta, literal meaning: Shikru rurta) ointment is beneficial. For bile disease, use Ficus benghalensis etc., similarly use lotus, Utpala (Sanskrit: utpala, IAST: utpala, literal meaning: Utpala) etc. The tender roots of Ficus benghalensis, and the leaves of aquatic trees, lotus roots made into an ointment, and apply with butter washed a hundred times. Or apply lotus mud as a cold compress, or wear pearls, or use soot, coral, fish bladder, or fine linen with butter. For phlegm disease, use the three fruits of Terminalia chebula, Terminalia bellirica, and Phyllanthus emblica, juniper, Centratherum anthelminticum and glass powder, Nerium indicum, the roots of Cyperus rotundus, apply Ananta ointment. Dava seven leaves, as well as sandalwood, gentian, washing medicine, asafoetida and Clematis chinensis etc., or apply Barana etc. ointment. The leaves of Clematis chinensis, as well as pomegranate peel, Dhaka bark, the leaves of Holarrhena antidysenterica, Sirisa, Oolma, Sem flowers, mix with water and apply to wounds, medicinal butter, and ointment powder etc., use these medicines to treat. When wind disease is prevalent, use more butter, when phlegm disease is located in immature areas, use more warm and rough medicines. Similarly, when bile disease is located in the lesion, mix blood and bile butter. Very cold and thin, and thin nutrients placed in the body, have little effect, so repeat many times, and mix with other medicines. For mixed diseases, this method, the practice of purgative butter is commendable. When it is as hot as fire, pure new butter washed a hundred times is beneficial. Infuse the essence of butter, or cold water boiled with neem, or water of Utpala (Sanskrit: utpala, IAST: utpala, literal meaning: Utpala), lotus, and Khara, infuse milk, molasses, and tree sap. Drinking, applying and infusing, medicinal butter of Picrorhiza scrophulariiflora is beneficial. Eliminate lymph node blood bile, take good care according to the situation, and eliminate wind and phlegm. Bloodletting and bandaging etc. are beneficial. Lymph nodes have heat and boils