Tibetan
དར་བར་སྦྱར་བའམ། །ཨ་རུ་ར་དང་བུ་རམ་བཅས། །བུ་རམ་བཅའ་སྒར་སྦྱར་བའམ། །ཟོས་རྗེས་དར་བ་བླུད་པར་བྱ། །སྒེའུ་གཤེར་བུ་རམ་ཆ་མཉམ་པ། །སྲང་ཕྲེད་ཚད་ཀྱིས་བསྐྱེད་ནས་ནི། །ཆེ་ཚད་སྲང་ལྔའི་བར་དུ་ནི། །ཟླ་གཅིག་ཟ་ཞིང་ཡུ་ཤ་དང༌། །འོ་མ་ཤ་ཁུ་བཅས་ཟོས་ན། །འོར་ནད་དམུ་རྫིང་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །གཅིན་དང་དབུགས་མི་བདེ་ཆམ་པ། །སྒྱིད་སྙོམ་མ་ཞུ་མིག་སེར་དང༌། །ལུས་སྐེམ་གདོན་གྱི་ནད་རྣམས་དང༌། །ལུད་པ་བད་ཀན་སྦྱོར་འདིས་སེལ། །སྒེའུ་གཤེར་དོང་གྲ་ལྡེ་གུའི་ཁུ་བ་དང༌། །འོ་མ་དག་དང་མར་ནི་བསྐོལ་བླུད་ན། །འོར་ནང་སྦྲིད་པ་དམུ་རྫིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །ནད་ཀྱིས་ཟིལ་ནོན་ན་ཡང་ནད་མེད་འགྱུར། །མ་ཞུ་མེད་ཅིང་ཕྱི་ས་འགགས། །འོར་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་དན་ད་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །བསྐོལ་བའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །མ་ཧེའམ་ཡང་ན་བ་གཅིན་ནམ། །འོ་མ་བཏུང་ཞིང་དེ་དང་བཟའ། །ཞག་བདུན་ཡང་ན་ཟླ་གཅིག་པར། །རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པས་གསོ། །ཏི་མུ་ས་དང་ནས་ཚིག་ཐལ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་ཚ་བ་ལྔ། །ན་ལེ་ཤམ་དང་སེ་འབྲུ་དང༌། །པ་ཏ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །ཆུ་བྲེ་བཞི་བསྐོལ་མར་བྲེ་གང༌། །བསྐོལ་བ་བླུད་ན་འོར་ནད་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྲན་དང་ཟ་ཁུ་འཇོམས། །ཞོ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ་བསྲེས་ལས། །བྱུང་བའི་མར་ནི་དར་བར་བཅས། །ཙི་ཏྲ་ཀ་བཏབ་བསྐོལ་བ་ནི། །ཡོན་ཏན་གོང་མ་མཚུངས་པས་ཡིན། །ཐང་ལ་འབར་དང་ཏིག་ཏ་ཆེ། །དགེ་བའམ་ཨ་རུ་རའི་སྨན་མར། །དུས་ཤེས་པ་ཡིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཁུ་བ་ནི། །བྲེ་བཞིར་ཨ་རུ་ར་བརྒྱ་བསྐོལ། །དེར་ནི་བུ་རམ་སྲང་བརྒྱ་གཞུག །ཚ་བ་གསུམ་དང་དྲི་སྣ་ གསུམ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཆུང་ཟད་བཏབ། །བསྒྲངས་ནས་སྤྲང་རྩི་བྲེ་ཕྱེད་གཞུག །དེ་བྱིན་ནས་ནི་འོར་ནད་དང༌། །རིམས་སྐྲན་གཅིན་ནད་ལུས་སྐེམ་པ། །མ་ཞུ་ཁྲག་མཁྲིས་རླུང་དང་ནི། །སྒྲེགས་སྐྱུར་ཁ་དོག་མི་སྡུག་དང༌། །གཅིན་ནད་རླུང་གི་ཁུ་ཆུའི་ནད། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ཡི་ག་འཆུས། །མཆེར་པའི་ནད་དང་སྦྱར་བའི་དུག །དམུ་རྫིང་གི་ནི་ནད་རྣམས་སེལ། །ནས་དང་སཱ་ལུ་འབྲས་རྙིང་ཟས། །རྩ་བ་བཅུ་བའི་ཆུ་དང་བསྐོལ། །ལན་ཚྭ་ཉུང་ཞིང་སྣུམ་ཤས་ཆུང༌། །བྱིན་ན་འོར་ནད་སེལ་བར་བྱེད། །རྒྱ་སྲན་མུངྒའི་ཁུ་བ་ནི། །ཐལ་སྨན་རྩ་བ་གསུམ་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་སྐམ་སའི་ཤ་རུས་སྦལ། །སྐྱིན་གོར་བྱི་དུར་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །བཏུང་བ་དར་བ་གསར་པ་དང༌། །ཆང་ནི་སྨན་དང་བཅས་པ་བླུད། །ཟི
Chinese
或者加入酸奶，以及阿如拉和红糖。 或者加入红糖蜜饯，食用后饮用酸奶。 等量的芒硝和红糖，以克为单位增加剂量。 最大剂量为五克，持续服用一个月，并食用肉汤。 如果同时食用牛奶和肉汤，可以治疗腹水、水肿、肿瘤、痔疮。 小便和大便不畅、感冒，髋部疼痛、消化不良、黄疸。 身体消瘦、邪魔附体等疾病，以及痰液和粘液，都可以通过这种配方消除。 将芒硝、蜂斗菜、菝葜的汁液，与牛奶和酥油一起煮沸后服用。 可以治疗腹部肿胀、麻木、水肿、体温过低。 即使被疾病压倒，也能恢复健康。 消化不良消失，便秘解除。 如果受到腹水疾病的困扰，可以使用三种热性药物。 杜鹃、檀香、姜黄、小豆蔻。 服用煮沸的牛奶。 或者饮用母牛或水牛的尿液。 饮用牛奶并与食物一起食用。 连续七天或一个月，通过喂食母牦牛奶来滋养。 蒂穆萨和烤焦的大麦粉。 萝卜和五种热性药物。 印度甘松和芥菜籽。 印度楝树、星实和余甘子。 幼嫩的木橘和两份酸奶。 四罐水煮沸，加入一罐酥油。 服用煮沸的液体，可以消除腹水疾病。 痔疮、肿瘤和瘙痒。 酸奶和白花丹混合。 由此产生的酥油与酸奶混合。 加入白花丹煮沸，其功效与上述相同。 余甘子和极大苦。 吉祥果或阿如拉的药用酥油。 应根据时机给予。 十种根的汁液。 四罐汁液中加入一百个阿如拉煮沸。 加入一百克红糖。 三种热性药物和三种香料。 加入少量烤焦的大麦粉和草木灰。 过滤后加入半罐蜂蜜。 服用后可以治疗腹水疾病。 瘟疫、肿瘤、尿路疾病、身体消瘦。 消化不良、血热、胆汁、风，以及嗳气、呕吐、面色难看。 尿路疾病、风引起的精液疾病。 呼吸不畅和食欲不振。 脾脏疾病和混合毒药。 可以消除水肿等疾病。 食用大麦、稻米和陈米。 用十种根的水煮沸。 少盐少油。 给予后可以消除腹水疾病。 印度大豆和辣木的汁液。 含有草木灰药物和三种根。 同样，给予旱地动物的肉、骨头和乌龟。 给予蔓菁、麝香和肉汤。 饮用新鲜的酸奶。 服用含有药物的酒。
English
Or add yogurt, along with Arura and brown sugar. Or add brown sugar candied fruit, and drink yogurt after eating. Equal amounts of Glauber's salt and brown sugar, increasing the dose in increments of grams. The maximum dose is five grams, taken for one month, and eating meat broth. If you eat milk and meat broth at the same time, it can treat ascites, edema, tumors, hemorrhoids. Difficulty with urination and defecation, colds, hip pain, indigestion, jaundice. Emaciation, demonic possession, and other diseases, as well as phlegm and mucus, can be eliminated with this formula. Boil the juice of Glauber's salt, coltsfoot, and sarsaparilla with milk and ghee, and then take it. It can treat abdominal swelling, numbness, edema, and low body temperature. Even if overwhelmed by disease, you can regain health. Indigestion disappears and constipation is relieved. If afflicted by ascites disease, you can use three hot medicines. Turmeric, sandalwood, ginger, cardamom. Take boiled milk. Or drink the urine of a cow or buffalo. Drink milk and eat it with food. For seven days or one month continuously, nourish by feeding yak milk. Timusa and scorched barley flour. Radish and five hot medicines. Indian nard and mustard seeds. Neem, star fruit and emblica. Young wood apple and two servings of yogurt. Boil four cans of water and add one can of ghee. Taking the boiled liquid can eliminate ascites disease. Hemorrhoids, tumors and itching. Yogurt and Plumbago zeylanica mixed. The resulting ghee is mixed with yogurt. Adding Plumbago zeylanica and boiling it has the same effect as above. Terminalia chebula and Picrorhiza kurroa. Medicinal ghee of auspicious fruit or Arura. Should be given according to the timing. The juice of ten roots. Boil one hundred Aruras in four cans of juice. Add one hundred grams of brown sugar. Three hot medicines and three spices. Add a small amount of scorched barley flour and ashes. After filtering, add half a can of honey. Taking it can treat ascites disease. Pestilence, tumors, urinary tract diseases, emaciation. Indigestion, blood heat, bile, wind, as well as belching, vomiting, and unsightly complexion. Urinary tract diseases, semen diseases caused by wind. Difficulty breathing and loss of appetite. Spleen disease and mixed poison. Can eliminate diseases such as edema. Eat barley, rice and old rice. Boil with water from ten roots. Low salt and low oil. Giving it can eliminate ascites disease. The juice of Indian soybeans and Moringa. Contains ash medicine and three roots. Similarly, give the meat, bones and turtles of dry land animals. Give turnips, musk and broth. Drink fresh yogurt. Take wine containing medicine.
Tibetan
་ར་ཟུར་པ་ཛི་བན་ཏི། །མ་ནུ་ཙི་ར་ཀ་ར་དང༌། །ཡ་བཀྵ་ར་བིལ་བའི་རྐང༌། །ད་ཏྲིག་ཞོ་རེའི་ཚད་དུ་བྱས། །མར་དང་ཏིལ་མར་ནང་དུ་བརྔོས། །བྱིན་ན་འོར་ནད་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །ཚང་འཁྲུ་དང་ནི་སྙིང་གི་ནད། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་གཅིན་ནང་སེལ། །ཚ་བ་ལྔ་དང་སྦྱར་བ་ཡི། །ཐུག་པའང་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ། །རྡོ་དྲེག་རུ་རྟ་སྟོན་ནེ་ཡ། །ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་ཨ་རུ་ར། །ཤྲི་བེ་ཏ་ཀ་ཤུག་པ་དང༌། །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་པྲི་ཡང་ཀུ། །པྲི་ཀ་ཐང་ཤིང་སྤང་སྤོས་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་དབྱི་མོ་དང༌། །ཀུ་ནན་ན་བྱམ་ཀ །མ་ལི་ཀ་དང་དྲི་སྣ་བཞི། །བལ་བུའི་ལོ་མ་གླ་སྐང་དང༌། །གནྡྷ་པ་ལ་ཤལ་ལ་ནི། །བསྐུ་བའི་ཏིལ་མར་དག་དང་ནི། །ཁྲུས་ཀྱི་ཆུ་དང་ལྡེ་གུ་བྱ། །ནིམ་པ་ཨརྒ་བ་སྤུ་བ། །ནག་ཏམ་ལའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། །ཡན་ལག་ཕྱོགས་གཅིག་སྐྲངས་པ་ལ། །ཀ་ར་བཱིར་བ་སྤུ་བ། །ཀིཾ་ཤུཀ་དང་པིལ་ཤ་།འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ན་ལི་ཀ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། སྤང་སྤོས་ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་དང༌། །བོང་ང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། །ཛ་ཡན་ཏི་དང་འོལ་མ་སེ། །ཀ་ཀ་དང་ནི་ས་ལེ་ཤིང༌། པྲི་ཤ་ཀརྞི་བྱི་མོ་དང༌། །རི་ཏི་བྲི་ཏི་གླང་པོའི་སྣ། །ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་བསྐུས་པས་པན། །དེ་ནས་རླུང་གྱུར་འོར་ནད་ལ། །ཟླ་ཕྱེད་བར་དུ་དུར་བྱིད་དམ། ། ཡང་ན་ཨེ་རཎྜ་མར་བླུད། །རླུང་གི་རྟུག་འགགས་ལ་དེ་ཉིད། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འོ་མ་འམ། །ཤ་ཁུ་བླུད་ཅིང་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་གྱི་དུགས་དང་བསྐུ་བ་བྱ། །ཕྱོགས་གཅིག་སྐྲངས་ལ་ཁ་ལུང་དང༌། །ཨགྣི་མནྠ་སྤང་སྤོས་དང༌། །བཅའ་སྒ་ཐང་ཤིང་ལྡེ་གུ་བསྐུ། །མཁྲིས་གྱུར་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་དང༌། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་བསྐོལ་བ་བླུད། །སྐོམ་དད་ཆེ་དང་རྨོངས་བག་ཚ། །འོ་མ་བསྐུ་བྱུག་བསིལ་བ་བྱ། །པ་ཏོ་ལ་རྩ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །ཤིང་མངར་ཐང་ཤིང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སྐྱེར་པ་ཙནྡན་ཨ་རུ་ར། །ད་ན་ལྕང་མ་བ་ལ་ཤ་།པི་པི་ལིང་དང་མར་བསྐོལ་བླུད། །ཁོང་ཚ་མགོ་འཁོར་སྐོམ་དད་ཆེ། །འདུས་པའི་ནད་དང་མེ་དབལ་སྐྲང༌། །ལུས་ཚ་རིམས་དང་བཅས་པ་སེལ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དོང་གྲ་སོགས། །ཏིལ་མར་དང་ནི་བསྐོལ་བ་བླུད། །རྒྱུན་སྲང་འགགས་ཤིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །རྨོངས་བག་ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ། །ཐལ་སྨན་ཆང་རྙིང་མནན་ཆང་དང༌། །བ་གཅིན་དར་བར་བཅས་པ་བླུད། །པི་པི་ལིང་དང་འབའ་ཆ་རྙིང༌། །ཤི་སྐྲུའི་ཤུན་པ་ཟུར་པ་དང༌། །བ་གཅིན་ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་སྦྱར། །བསྐུ་དང་དྲིལ་བའི་ལས་ལ་སྦྱར། །རུ་རྟ་ཨགྣི་མནྠ་དང༌། །རྒྱ་སྲན་དོང་ག་ཙི་ཏྲ་ཀ །བ་གཅིན་ཆུ་བ
Chinese
拉祖尔巴·吉万提，玛努·吉拉卡拉和亚瓦沙拉·比尔瓦的根，达特里克·肖雷的量。 在酥油和芝麻油中煎炸。给予则能消除痔疮、肿瘤、阴部疾病、痘疹，腹泻以及心脏病，体温过低和尿液问题。 与五种热性药物混合的汤也具有相同的功效。 石灰、芸香草、斯托内亚、哈瑞努卡、诃子，斯瑞维达卡、杜松和鳄鱼爪、普里扬古。 普里卡、唐辛、芒香和荜茇以及益母草，库南纳、嘉木，玛丽卡和四种香料。 棉花叶、格拉康和甘达帕拉、沙拉，用于涂抹的芝麻油和沐浴的水。 用宁巴、阿格瓦达、斯普瓦，纳格达姆拉的水沐浴。 对于肢体一侧肿胀，卡拉维拉、斯普瓦，金舒卡和比尔沙。 三种果实和森格罗姆以及纳利卡和唐辛，芒香、科沙塔基和蓬加达拉的叶子。 贾扬提和奥尔玛塞，卡卡和萨雷树，普里沙卡尔尼、比莫和瑞提、布瑞提、象鼻。 用温暖柔软的药膏涂抹。 然后，对于风引起的痔疮，半个月内进行埋葬或灌注蓖麻油。 对于风的粪便阻塞，也用同样的方法。 在食物之前，灌注牛奶或肉汤，并进行消除风的药物熏蒸和涂抹。 对于一侧肿胀，使用卡隆和阿格尼曼塔、芒香以及巴恰嘎、唐辛药膏。 对于胆汁引起的疾病，灌注苦味药油和尼亚格罗达等药材的煎剂。 口渴严重、意识模糊时，涂抹牛奶，保持凉爽。 帕托拉、拉吉的舌头，甜木、唐辛、普策谢尔。 酸枣、檀香、诃子，达纳、柳树、巴拉沙，荜茇和酥油煎剂。 消除腹部灼热、头晕、口渴严重，综合症和热性肿瘤，身体发热和伴随的发烧。 对于由黏液引起的东格拉等疾病，灌注芝麻油和煎剂。 大小便不通畅、体温下降，意识模糊、食欲不振时，灌注灰药、陈酒、压酒和牛尿、蜂蜜。 荜茇和陈年巴恰，希斯库的树皮、祖尔巴和牛尿药膏，温暖柔软地混合。 用于涂抹和包裹。 芸香草、阿格尼曼塔和中国大豆、东加、吉特拉卡，牛尿水。
English
Ra zur pa Dzi wan ti, Ma nu tsi ra ka ra and Ya bsha ra bil wa'i rkang, Da trig zho re'i tshad du byas. Mar dang til mar nang du brngos, Byin na 'or nad skran gzhang 'brum, Tshang 'khru dang ni snying gi nad, Me drod chung dang gcin nang sel. Tsha ba lnga dang sbyar ba yi, Thug pa'ang yon tan de dang 'dra. Rdo dreg ru rta ston ne ya, Ha re Nu ka a ru ra, Shri be ta ka shug pa dang, Chu srin sder mo pri yang ku. Pri ka thang shing spang spos dang, Pi pi ling dang dbyi mo dang, Ku nan na byam ka, Ma li ka dang dri sna bzhi. Bal bu'i lo ma gla skang dang, Gandha pa la shal la ni, Bsku ba'i til mar dag dang ni, Khrus kyi chu dang lde gu bya. Nim pa ar ga ba spu ba, Nag tam la'i chus khrus bya. Yan lag phyogs gcig skrangs pa la, Ka ra bir ba spu ba, Kim shu ka dang pil sha. 'Bras bu gsum dang seng phrom dang, Na li ka dang thang shing dang, Spang spos ko sha ta ki dang, Bong nga ta la'i lo ma dang. Dza yan ti dang 'ol ma se, Ka ka dang ni sa le shing, Pri sha kar Ni byi mo dang, Ri ti bri ti glang po'i sna. Lde gu dro 'jam bskus pas pan, De nas rlung gyur 'or nad la, Zla phyed bar du dur byid dam. Yang na e ra Na Da mar blud, Rlung gi rtug 'gags la de nyid, Zas kyi sngon du 'o ma'am, Sha khu blud cing rlung 'joms pa'i. Sman gyi dugs dang bsku ba bya, Phyogs gcig skrangs la kha lung dang, Agni mantha spang spos dang, Bca' sga thang shing lde gu bsku. Mkhris gyur tig ta'i sman mar dang, Nya gro dha sogs bskol ba blud, Skom dad che dang rmongs bag tsha, 'O ma bsku byug bsil ba bya. Pa to la rtsa kyi lce ba, Shing mngar thang shing pu tse shel, Skyer pa tsan dan a ru ra, Da na lcang ma ba la sha. Pi pi ling dang mar bskol blud, Khong tsha mgo 'khor skom dad che, 'Dus pa'i nad dang me dbal skrang, Lus tsha rims dang bcas pa sel. Bad kan las gyur dong gra sogs, Til mar dang ni bskol ba blud, Rgyun srang 'gags shing me drod nyams, Rmongs bag yi ga 'chus pa la. Thal sman chang rnying mnan chang dang, Ba gcin dar bar bcas pa blud, Pi pi ling dang 'ba' cha rnying, Shi skru'i shun pa zur pa dang. Ba gcin lde gu dro 'jam sbyar, Bsku dang dril ba'i las la sbyar, Ru rta agni mantha dang, Rgya sran dong ga tsi tra ka, Ba gcin chu bo.