Tibetan
་བཤད་པར་བྱའོ། །སྐྱ་རྦབ་ནད་ལ་དང་པོར་ནི། །དགེ་བ་ཆེན་པོའི་སྨན་མར་རམ། །བ་ཡི་ལྔ་དང་ཏིག་ཏ་ཆེའམ། །དོང་ག་སོགས་བསྐོལ་སྨན་མར་བླུད། །སེའུ་འབྲུ་འཕུལ་གང་འུ་སུ་ཕྱེད། །ཙིཏྲ་ཀ་དང་བཅའ་སྒ་ལས། །སྲང་རེ་པི་པི་ལིང་སྲང་ཕྱེད། །ལྡེ་གུར་བྱས་པ་མར་སྲང་ནི། །ཉི་ཤུ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །སྐྱ་རྦབ་སྙིང་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྐྲན། །མཆེར་རླུང་བད་ཀན་གྱིས་ཉན་སེལ། །དྲོད་སྐྱེད་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སེ་ལ་ཞིང་དབུགས་འཁྱིལ་བདེར་འབྱུང་བྱེད། །བུ་བཙས་དཀའ་དང་མོ་གཤམ་ལ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །སྣུམ་བྱས་སྐྱུག་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། སླར་ཡང་སྣུམ་བཅས་བཀྲུ་སྨན་ནི། །འོ་མ་གཅིན་སྦྱར་བཏང་བའམ། །མཁུར་བ་ཀང་ལན་མང་བྱས་པས་སྦྱང༌། །དན་དའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་དྲོ། །ཏང་པ་ལ་ཡང་ན་རྒུན་འབྲུ་ནི། །སྲང་བརྒྱད་ཞག་གཅིག་སྤངས་མཉེས་པ། །དེ་འཐུངས་སྐྱ་རྦབ་ནད་སེལ་ཏོ། །ཨ་རུ་ར་བཏགས་བ་གཅིན་སྦྱར། །ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཁྲོན་བུ་མ་ཤ་དུར་བྱིད་དང༌། །ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒའི་ལྡེ་གུ་ནི། །བ་གཅིན་སང་བརྒྱད་སྦྱར་བའམ། །བ་གཅིག་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བ་བླུད། །དེ་དག་ཉིད་ནི་མར་བསྐོལ་བ། །བླུད་ནའང་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་ལྕགས་ཕྱེ་བ་གཅིན་ནམ། །འོ་མ་ཞག་བདུན་བཞག་པ་བླུད། །ཞུ་ནས་ཁ་ཟས་འོ་མའམ། །ཤ་ཁུ་མངར་པོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། སྟོད་སྨད་སྦྱངས་ནས་ཨ་རུ་ར། །སྦྲང་རྩི་མར་སྦྱར་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །བི་ཤ་ལ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །གླ་སྒང་རུ་རྟ་ཐང་ཤིང་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་ནི་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །མུར་བ་སྲང་ཕྱེད་བོང་ང་ནི། །ཞོ་གཅིག་དེ་ཡི་ཕྱེར་བཏགས་ཆུ། །དྲོ་འཇམ་སྦྱར་བླུད་སྦྲང་རྩི་སྦྱིན། །སྐྱ་རྦབ་རིམས་དང་ཁོང་ཚ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སྐྲན་སྦོས། །ཡི་ག་འཆུས་དང་མ་ཞུ་རླུང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་དེས་ནི་སེལ་བར་བྱེད་།སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་བ་ཤ་ཀ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཏིག་ཏ་ནིམ་པ་རྩ་མཁྲིས་རྣམས། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་ནི། །བཏབ་པ་བླུད་ན་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །མིག་སེར་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བྱི་དང་ག །ག་དུར་དང་མཉམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་དར་བའམ། །ཆུ་དྲོན་འོ་མར་སྦྱར་བླུད་ན། །མིག་སེར་སྐྱ་རྦབ་སྙིང་ནད་དང༌། །མཛེ་དང་གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་སེལ། །དོང་གྲ་ལྕགས་ཕྱེ་ཏིལ་དང་ནི། །བུ་རམ་ཆ་མཉམ་པ་ཡི་ཚད། །པི་པི་ལིང་ནི་ཉིས་འགྱུར་གཞུག །རི་ལུ་སྐྱ་རྦབ་ཅན་ལ་
Chinese
当解说之。对于白喉病，首先是，用大善药油，或者五种牛乳和大苦参，或者漏芦等煎药油灌服。石榴子四分之一，或芜菁一半，与 चित्रक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和姜一起，各一两，荜茇半两。做成丸剂，用二十两油，在四 ब्रे（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）水中煎熬。能消除白喉、心脏病、痔疮、肿瘤，脾脏风病和痰病。能生热，使痰液和呼吸顺畅，能使塞拉和胸闷顺畅。对于难产和女性疾病，这是最好的。先用油，再用强烈的催吐药。然后再次用油和泻药，或者用牛奶和尿液混合服用，或者多次用盐水漱口来清洁。用温暖的丹达果汁，或者用唐巴拉，或者用葡萄干，八两，禁食一天后服用。喝了它，就能消除白喉病。诃子捣碎后与牛乳和尿液混合。或者煎煮后服用三果。用小豆蔻、肉豆蔻、樟脑和姜做成丸剂。与八སང（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛乳和尿液混合，或者一起煎煮后灌服。这些用油煎煮后，灌服也能消除疾病。或者用铁粉和牛乳或牛奶，放置七天后灌服。消化后，给予牛奶食物或甜肉汤。 上下清洗后，诃子与蜂蜜和油混合，给予丸剂。用 बिषाला（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 पुट्चेल्（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及阿魏、芸香和唐松草，以及毒芹各二 sho（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），没药半两，硼砂一 sho（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），将其磨成粉末，加入温水，混合后灌服，并给予蜂蜜。能消除白喉、瘟疫和腹泻，以及痰液、呼吸不畅、肿瘤肿胀，食欲不振、消化不良和风病，以及血胆病。用 स्लेत्रेस्（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和婆娑迦，三果和 पुट्चेल्（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），以及苦参、印度楝树和胆汁根等，煎煮后过滤，加入蜂蜜，灌服能消除白喉和黄疸、血胆病。用三辣和 चित्रक（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），三果和余甘子和诃子，以及樟脑和铁粉混合，用油、蜂蜜或乳浆，或者加入温水和牛奶灌服，能消除黄疸、白喉、心脏病、麻风病和痔疮等疾病。用漏芦、铁粉、芝麻和红糖等量混合，荜茇加倍。给予患有白喉的儿童
English
Let it be explained. For diphtheria, first of all, use great virtuous medicinal oil, or five kinds of milk and great bitter ginseng, or boil medicinal oil with Metaplexis japonica, etc., for enema. Pomegranate seeds one-fourth, or turnip half, together with चित्रक (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and ginger, one Tliang each, long pepper half a Tliang. Make into pills, boil with twenty Tliang of oil in four Bre water. It can eliminate diphtheria, heart disease, hemorrhoids, tumors, spleen wind disease and phlegm disease. It can generate heat, make phlegm and breathing smooth, and make Sela and chest tightness smooth. For difficult labor and female diseases, this is the best. First use oil, then use strong emetic medicine. Then again use oil and laxative medicine, or take it mixed with milk and urine, or clean it by gargling with salt water many times. Use warm Danda fruit juice, or use Tangpala, or use raisins, eight Tliang, take it after fasting for one day. After drinking it, it can eliminate diphtheria. Grind Terminalia chebula and mix it with cow's milk and urine. Or decoct it and take three fruits. Make pills with cardamom, nutmeg, camphor and ginger. Mix with eight Sang of cow's milk and urine, or boil them together and enema. These boiled in oil, enema can also eliminate diseases. Or use iron powder and cow's milk or milk, leave it for seven days and enema. After digestion, give milk food or sweet broth. After cleaning up and down, mix Terminalia chebula with honey and oil, and give pills. Use बिषाला (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and पुट्चेल् (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), as well as asafoetida, rue and Thalictrum, and poison hemlock two Sho each, myrrh half a Tliang, borax one Sho, grind them into powder, add warm water, mix and enema, and give honey. It can eliminate diphtheria, plague and diarrhea, as well as phlegm, difficulty breathing, tumor swelling, loss of appetite, indigestion and wind disease, as well as blood bile disease. Use स्लेत्रेस् (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and Vasaka, three fruits and पुट्चेल् (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), as well as bitter ginseng, neem and bile root, etc., decoct and filter, add honey, enema can eliminate diphtheria and jaundice, blood bile disease. Mix three spices and चित्रक (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), three fruits and Phyllanthus emblica and Terminalia chebula, as well as camphor and iron powder, use oil, honey or whey, or add warm water and milk for enema, can eliminate jaundice, diphtheria, heart disease, leprosy and hemorrhoids and other diseases. Mix Metaplexis japonica, iron powder, sesame and brown sugar in equal amounts, double the long pepper. Give it to children with diphtheria
Tibetan
སྦྱིན། །ཏ་བྱ་སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་དང༌། །དབྱི་མོང་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ཐང་ཤིང་རྩ་བ་གསུམ་སྩོགས་དགུ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ཉིས་འགྱུར་གྱི། །མན་དུ་རའི་ཕྱེ་དངུལ་རྡོ་འདྲ། །དེ་དག་གི་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་།བ་གཅིན་ནང་དུ་སོ་སོར་བསྐོལ། །རི་ལུར་བྱ་བར་བཟོད་པ་དང༌། །གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་རི་ལུར་པྱ། །འདི་ནི་མ་དུ་རའི་རི་ལུ། །དེ་ཟོས་དར་བ་འཐུངས་ན་ནི། །སྐྱ་རྦབ་ཅན་ལ་སྲོག་སྟེར་རོ། །མཛེ་དང་མ་ཞུ་འོར་ནད་དང༌། །བརླ་རེངས་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་མིག་སེར་གཅིན་སྙི་དང༌། །མཚེར་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད། །ཏ་བྱ་བྲག་ཞུན་རྡུལ་ལྕགས་ཀྱི། །དྲི་མ་སྣ་རེ་སྲང་ལྔ་ལྔ། །རྩི་ཏྲ་ཀ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བྱི་དང་བ། །སྲང་རེ་ཁ་ར་སྲང་བརྒྱད་སྦྱར། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིས་སྦྲུས་པ་ཡིས། །སྐྱ་རྦབ་དུག་དང་ལུད་པ་ལུ། །གཅོང་ཆེན་མི་བཟད་རིམས་དང་ནི། །མཛེ་དང་མ་ཞུ་གཅིན་སྲི་དང༌། །སྐྲན་དབུགས་མི་བདེ་ཡི་ག་འཆུས། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །མིག་སེར་ གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་འཇོམས། །དུག་མོ་ཉུང་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ནིམ་པ་གླ་སྒང་པ་ཏོ་ལ། །དོང་གྲ་བསྐོལ་པའི་ཁུ་བར་ནི། །བྲག་ཞུན་སྲང་བརྒྱད་ཞག་བཅུར་རམ། །ཉི་ཤུའམ་སུམ་ཅུའི་བར་དུ་སྦངས། །ཀ་ར་དཀར་པོ་དེ་མཉམ་དང༌། །སྨིག་རྐང་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་སྐྱུ་རུ་ར་།སྲང་རེའི་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་འབྲས་བུ། །སྲང་གཅིག་ཚད་དུ་བྱས་པ་དང༌། །དྲི་སྣ་གསུམ་ནི་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །སྦྲང་རྩི་སྲང་གསུམ་བྱས་པ་དང༌། །རི་ལུ་ཞོ་གཉིས་ཚུད་བྱས་ཟོས། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བ་འོ་མ་དང༌། །བྱ་ཡི་ཤ་ཁུ་ཆུ་དྲོན་དང༌། །ཨ་ས་བ་དང་ཆང་རྙིང་དང༌། །དེ་ནི་ཟོས་རྗེས་བླུད་པའམ། །ཟས་སྔོན་ཟས་ཀྱི་རྗེས་བླུད་ན། །སྐྱ་རྦབ་མཛེ་དང་རིམས་མཆེར་བ། །མགོ་འཁོར་གཞང་འབྲུམ་མཚན་པར་རྡོལ། །རྣག་དང་སྙིང་ནད་ཁུ་བའི་ནད། །གཅིན་ནད་དྲོད་ཉམས་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སྐེམ་དང་སྦྱར་དུག་དམུ་རྫིང་དང༌། །ལུད་པ་ཁྲག་མཁྲིས་གསར་པ་དང༌། །འོར་ནད་སྐྲན་དང་ལྐོག་མའི་ནད། །རྒྱུ་རླུགས་མགོ་འཁོར་ཅས་པ་ཡི། །ནད་ཀུན་སེལ་ཞིང་དགེ་བ་ཡིན། །རྒུན་འབྲུ་པི་པི་ལིང་བྲེ་རེ། །ཁར་སྲང་ནི་ལྔ་བཅུ་དང༌། །ཤིང་མངར་བཅའ་སྒ་སྨིག་རྐང་དག །སྲང་ནི་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱས། །སྐྱུ་རུ་ར་ཁུ་བྲེ་བཅུ་དྲུག །ནང་གཞུག་ལྡེ་གུ་བཞིན་དུ་བསྐལ། །བསྒྲངས་པར་སྦྲང་རྩི་བྲེ་གང་གཞུག །དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་ཚད་ཟོས་ན། །གཟུགས་འ
Chinese
施予。 塔比亚，刺柏的树皮，以及， 益母草，荜茇的根， 汤树的根等共九种， 磨成粉后，加入两倍的， 曼陀罗的粉末，如银石一般。 将这些的八倍，分别在牛尿中熬煮。 能够忍受山羊尿的味道， 混合在一起后加入山羊尿。 这是曼陀罗的山羊尿剂。 服用后饮用乳粥， 对于麻风病患者来说，能给予生命。 还能平息麻风病、消化不良、水肿病， 以及大腿僵硬、食欲不振、痔疮、黄疸病、糖尿病， 还有脾脏的疾病。 塔比亚，石沥青，铁的粉末， 每种杂质各五两。 菝Physical Description，以及三种果实， 三种辣味，比和哇， 各一两，加入八两红糖。 将粉末用蜂蜜混合， 可以治疗麻风病、毒素和痰液。 还能治疗严重的肺病、难以忍受的瘟疫， 以及麻风病、消化不良、尿潴留， 肿瘤、呼吸不畅、食欲不振。 特别是还能消除健忘症， 以及黄疸， 痔疮等疾病。 毒芹和三种果实， 楝树、缧丝梗、诃子， 在煮沸的汤汁中， 将八两石沥青浸泡十天， 或者二十天或三十天。 加入等量的白砂糖， 以及甘蔗和荜茇， 诃黎勒和余甘子， 各一两的量， 以及小豆蔻的根和果实， 各一两的量， 三种香料各二两， 加入三两蜂蜜， 加入两秀的山羊尿剂后服用。 可以饮用石榴汁、牛奶， 以及鸟类的肉汤、温水， 还有阿萨巴酒和陈年酒， 这些可以在服用后饮用， 或者在饭前饭后饮用， 可以治疗麻风病、麻风病和瘟疫、脾脏肿大， 头晕、痔疮、阴部溃烂。 还能治疗脓液、心脏病、体液病， 尿液疾病、体温下降， 还能消除消瘦和混合毒素、腹水， 以及痰液、新生的血液和胆汁， 水肿病、肿瘤和隐睾症， 肠鸣、头晕等疾病， 能够消除所有疾病，带来吉祥。 葡萄和荜茇各一布雷， 加入五十两红糖， 樟脑、豆蔻、甘蔗等， 各二两磨成粉。 将十六布雷的余甘子汁， 像倒入酥油一样熬煮。 熬煮后加入一布雷蜂蜜。 从中服用两秀的量， 能够使身体
English
Give. Ta-bya, juniper bark, and, Yi-mong pi-pi-ling root, Tang tree root, etc., a total of nine kinds, Grind into powder, add twice as much, Mandura powder, like silver stone. Boil eight times these separately in cow urine. Able to withstand the taste of goat urine, Mix together and add goat urine. This is Mandura's goat urine agent. If you take it and drink milk porridge, it will give life to those with leprosy. It can also calm leprosy, indigestion, edema, as well as stiff thighs, loss of appetite, hemorrhoids, jaundice, diabetes, and diseases of the spleen. Ta-bya, rock asphalt, iron powder, five ounces of each impurity. Physical Description and three fruits, three spicy flavors, bi and wa, one ounce each, add eight ounces of brown sugar. Mix the powder with honey, can treat leprosy, toxins and phlegm. It can also treat severe lung disease, unbearable plague, as well as leprosy, indigestion, urinary retention, tumors, difficulty breathing, loss of appetite. In particular, it can also eliminate forgetfulness, as well as jaundice, hemorrhoids and other diseases. Poison hemlock and three fruits, neem, Elaeagnus, Terminalia chebula, In the boiled broth, soak eight ounces of rock asphalt for ten days, or twenty or thirty days. Add an equal amount of white sugar, as well as sugarcane and long pepper, Terminalia chebula and Emblica officinalis, one ounce each, as well as the roots and fruits of Kantakari, one ounce each, three spices, two sho each, add three ounces of honey, add two sho of goat urine agent and take it. You can drink pomegranate juice, milk, as well as bird broth, warm water, as well as Asava wine and old wine, these can be drunk after taking it, or before and after meals, can treat leprosy, leprosy and plague, splenomegaly, dizziness, hemorrhoids, genital sores. It can also treat pus, heart disease, humor disease, urine disease, hypothermia, and can also eliminate emaciation and mixed toxins, ascites, as well as phlegm, fresh blood and bile, edema, tumors and cryptorchidism, borborygmus, dizziness and other diseases, can eliminate all diseases and bring auspiciousness. Grapes and long pepper one bre each, add fifty ounces of brown sugar, camphor, cardamom, sugarcane, etc., two ounces each, grind into powder. Boil sixteen bre of Emblica officinalis juice, like pouring ghee. After boiling, add one bre of honey. Take two sho from it, can make the body