Tibetan
མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ཆང་གོམས་ན། །ཆང་སྙིང་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བླུད། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་པི་པི་ལིང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །སེར་པོ་རྣམ་གཉིས་གོ་བྱེད་དང༌། །ན་ལེ་ཤམ་དཀར་བུ་ཙེ་ཤེལ། །སེང་ཕྲོམ་ཤུ་དག་བཅའ་སྒ་དང༌། བོང་ང་གླ་སྒང་རུ་རྟ་དང༌། །ས་ར་ན་དང་ལན་ཚྭ་དང༌། །བཏགས་པ་ཞོ་དང་སྣུམ་བཞི་སྦྱར། །དུ་བ་མ་ཤོར་བར་བསྲེགས་ལ། །ཐལ་བ་དེ་ལས་ཞོ་གཉིས་དང། །ཆང་དང་ཆུ་དྲོན་ཞོག་ཆུ། །ཆང་རྙིང་མནན་ཆང་སྦྱར་བ་བླུད། སྐྲན་དང་དམུ་འཛིང་གཏུན་འདྲའི་ནད། །རྩིག་པ་འདྲ་དང་གསུད་དང་སྐྲན་།སྙིང་ནད་མཆེར་པ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། རྟག་འགགས་ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །བད་ཀན་དམུ་རྫིང་ཉམས་ཆུང་ལ། །ཆང་རྙིང་དང་ནི་བག་ཅིན་དང༌། །ལྕགས་ཕྱེ་དང་སྦྱར་བཏུང་བ་དང༌། ཐལ་སྨན་ཏིལ་མར་བཅས་པ་བླུད། །ཉུངས་ཀར་ཕབས་དང་ལ་ཕུག་གིས། །ས་བོན་བཏབ་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། བསྐུ་ཞིང་དམུ་རྫིང་དུགས་བྱ་བ། །འདི་ལ་རྒྱུན་དུ་སྦྱང་བར་བྱ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་དམུ་ རྫིང་ནི། །མེ་དྲོད་ཉམས་སྟོབས་མ་ཟད་ལ། །ནད་ཤས་ཆེ་ལྟར་རེ་ཐག་ཆད། །གསོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་བྱའོ། །དན་ད་ཏྲ་པ་ན་ཏིའི་འབྲས་བུ། །བཙིར་བའི་མར་ནི་བླུད་པ་བསྔགས། །དམུ་རྫིང་གསོས་ཀྱང་མ་འཆོས་དང༌། །མཆོག་ཏུ་ཉེས་གསུམ་ལས་གྱུར་ལ། །དེ་ཡི་ཉེ་དུ་དྲིས་ནས་ནི། །ཀ་ཀ་ད་ནི་འོལ་མ་སེ། །ཀ་ར་བའི་རའི་རྩ་བ་དག །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་ཆང་སྦྱར་བླུད། །ཡང་ན་བཟའ་བཏུང་ནང་དུ་ནི། །དུག་ཀྱང་རིམ་པས་སྦྱིན་པར་བྱ། །གང་དུ་སྤྲུལ་ནི་ཁྲོས་གྱུར་ནས། །ཤིང་ཏོག་ལ་ནི་དུག་བསྒོས་པ། །དེ་ཡིས་འདི་ཡི་ནད་ཚོགས་ནི། །བརྟན་ཞིང་ཞེན་པ་ལམ་ལོག་ཞུགས། །བཤིག་སྟེ་ཕྱིར་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །དུག་གིས་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་ནད་མེད་འགྱུར་བའམ། །འཆི་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནད་བསལ་ནད་དེ་ཆུ་གྲང་གིས། །ཁྲུས་བྱས་འོ་མའམ་ཐུག་པ་བླུད། །དུར་བྱིད་ཀྱི་ནི་ཚོད་མའམ། །རྒྱ་སྣེའུ་མར་ཏི་ཀ་པརྞི། །ཀ་ལ་ཤ་ཀ་སྣེའུ་ཡི། །ཁུ་བ་དང་ནི་བསྐོལ་བ་ལ། །སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་སྣུམ་མེད་ཅིང༌། །ཤིན་ཏུ་ཚོས་པ་འམ་མ་ཚོས་མིན། །ཟས་མེད་ཟླ་བ་གཅིག་སྦྱིན་ལ། །དེ་ནས་སྐོམ་ན་ཁུ་བ་བླུད། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར། །ཚོད་མས་ནད་ནི་བསལ་གྱུར་ནས། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་བརྟས་བྱེད་པ། །རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་ནད་གཞི་ནི། །ཇི་བཞིན་སྣུམ་ཆོས་དུགས་བྱ་སྟེ། །ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་བཅས་བྱིན་ལ། །ལག་པ་གཡོན་ནས་གཏར་ག་གདབ། །ཉམས་སྟོབས་རྙེད་ནས་སླར་ཡང་ནི། །སྣུམ་བླུད་ནས་ནི་སྦྱང་བར་བྱ། །རྒྱ་མཚོའི་ཉ་ཕྱིས་ཐལ་སྨན་དང༌། །འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །པུ་ཏི་ཀ་ར་ཉྫའི་ཐལ་བ། །སྐྱུར་ཁུ་ཁ་རུ་ཚོ་དང་ནི། །པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་བཏབ་བ་བླུད། །ཤི་ཀྲུ་བསྐོལ་བ་པི་པི་ལིང༌། །རྒྱམ་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ་བཏབ་བླུད། །ཤིང་ཀུན་སྩོགས་ཕྱེ་ཐལ་སྨན་དང༌། །མར་སྦྱར་མེ་དྲོད་ཇི་བཞིན་སྦྱིན། །དོང་གྲ་ངན་པ་པི་པི་ལང༌། །ཆ་མཉམ་ཨ་རུ་ར་ཉིས་འགྱུར། །ཁ་རུ་ཚ་ནི་ཆ་ཕྱེད་བཅས། །ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བ་བླུད། །བྱི་དང་ག་དང་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཕྱེ་དང་རྒྱམ་ཚ་ཤུ་དག་རྣམས། །ཁ་མ་སྐྱོགས་ ནང་བསྲེགས་འོ་མར་བཅས། །བླུད་ན་སྐྲན་དང་མཆེར་ནང་འཇོམས། །རྒྱ་ཤུག་ལོ་མ་ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་དག །ལེགས་པར་མཉེས་ཤིང་བསྲེགས་ཏེ་དེ་འོག་ཏུ། །གཏུན་བུས་བཙིར་ལ་དེ་འོག་འོ་མ་བླུད། །མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་ཚོགས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །རོ་ཧིཏ་ཡི་ལྕུག་མ་གཏུབས། །དུམ་བུ་ཨ་རུ་ར་བཅས་ཆུའམ། བ་གཅིན་ནང་དུ་ཞག་བདུན་ནི། །སྤངས་ལ་དེ་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །མིག་སེར་མཆེར་པ་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །སྲིན་ནང་གཅིན་སྙིད་མུ་རྫིང་འཇོམས། །རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་ནི། །སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཚད། །རྒྱ་ཤུག་བྲེ་དོར་བཅས་པ་ནི། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བྱས་ནས་ནི། །ཚ་བ་ལྔ་ནི་སྲིང་རེ་དང༌། །དེ་དག་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །རོ་ཧི་ཏ་ཀའི་ཤུན་ལྤགས་ཕྱེ། །མར་བྲེ་གང་དང་བཙོས་ནས་ནི། །འདི་བླུད་པ་ཡིས་མྱུར་དུ་ནི། །མཆེར་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་སེལ། །ཆུ་ཤིང་ཏིལ་གྱི་སྡོང་པོ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་བསྲེགས་ཐལ་བ་ནི། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་བ་བླུད་གྱུར་ན། །བར་རླུང་ལས་གྱུར་མཆེར་ནད་འཇོམས། །མ་ཞི་སྐྲན་གྱི་ཆོག་ལྟར། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ལ། །མཆེར་ནང་སྤྱི་བག་མ་གྱུར་ལ། །མེ་ཡི་ལས་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། མཁྲིས་གྱུར་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་དང༌། །མར་དང་འོ་མ་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཁྲག་དབྱུང་སྦྱང་བ་བྱ་བ་དང༌། །འོ་མ་བླུད་པར་གྱུར་པའང་བསྔགས། །མཆིན་པ་མཆེར་པ་ལ་ལྟར་གསོ། གཏར་ག་ལག་པ་གཡས་ནས་བྱ། །རྒྱུ་མ་འགགས་གྱུར་དུགས་བྱས་ལ། །བ་གཅིན་སྨན་ནི་རྣོ་བཅས་པའི། །ཏིལ་མར་ལན་ཚྭ་བཅས་པ་ཡི། །ནི་རུ་ཧ་ནི་འཇམ་རྩིར་བྱ། ཕྱིས་སླ་འགྱུར་ཁ་ཟས་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་འདི་ལ་གཏང༌། །རྟུག་འགགས་བསལ་བའི་གསོ་བ་ནི། །རླུང་འཇོམས་བྱེད་པ་གང་ཡིན་བྱ། །རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ལ། །དུགས་མ་གཏོགས་པའི་གསོ་བ་ཀུན། །བད་ཀན་དམུ་རྫིང་ལྟ་བུར་བྱ། །སོགས་པ་བཞིན་དུ་ཆུ
Chinese
若嗜饮微温之酒，则以酒糟之灰敷于心口。用木香、荜茇、三种果实、桃木、两种黄花、伞形花序植物、甘松、白檀香、樟脑、莪术、菖蒲、蓬莪术、豆蔻、芸香、沙罗那、食盐，加入酸奶和四种油类。不使其冒烟而焚烧，用此灰的两倍酸奶，以及酒、温水、稀粥，掺入陈酒和压榨酒服用。能治瘰疬、水肿、如杵状之病，如墙壁状、膨胀和瘰疬，心脏病、脾脏病、痔疮以及常闭诸病。若寒性水肿衰弱，则以陈酒、酒糟，加入铁粉饮用，或敷以灰药和芝麻油。用油菜籽粉和萝卜的种子制成糊剂，涂敷并熏蒸水肿处，对此应经常练习。由积聚引起的水肿，若火热衰退、体力耗尽，病势严重，则应断绝希望，应作此治疗之法。用丹达札巴纳地的果实，榨出的油服用为佳。水肿虽已治疗但未痊愈，且由三种病极度引起，则应询问其亲属。用卡卡达和欧玛色，以及卡拉瓦的树根，制成糊剂掺酒服用。或者在饮食中，逐渐给予毒药。若何处幻化为忿怒相，将毒药浸入水果中，以此能使此病症，稳固且执着，步入歧途。将其破除并向外排出，用毒药迅速摧毁。如此则能变为无病，或者直接死亡。病愈后，用冷水洗浴，服用牛奶或米粥。用坟墓土的菜肴，或中国产的马尔蒂卡帕尔尼，以及卡拉夏卡斯内乌的汁液和煮沸物，不加酸味、食盐和油，完全煮熟或不熟透均可。不进食给予一个月，之后若口渴则给其汁液。如此一个月之间，用菜肴使病痊愈后，为了使衰弱者强壮，应喂以母山羊奶。脾脏水肿的病症，如常进行油浴和熏蒸，给予酸奶和米饭，从左手进行放血。衰弱
English
If one is accustomed to drinking lukewarm alcohol, then apply ashes from the residue of alcohol to the heart. Use Aquilaria agallocha and long pepper, three fruits and Prunus tomentosa, two types of yellow flowers, Umbelliferae, Nardostachys jatamansi, white sandalwood, camphor, Acorus calamus, Curcuma zedoaria, cardamom, Ruta graveolens, Sarana, salt, mix with yogurt and four types of oils. Burn it without letting the smoke escape, use twice the amount of yogurt from that ash, and alcohol, warm water, thin porridge, mix with old alcohol and pressed alcohol to drink. It can cure scrofula, edema, diseases like a pestle, like a wall, swelling and scrofula, heart disease, spleen disease, hemorrhoids, and all constantly blocked diseases. If cold edema is weak, then drink old alcohol and alcohol residue mixed with iron powder, or apply ash medicine and sesame oil. Make a paste with mustard powder and radish seeds, apply it and fumigate the edema, this should be practiced regularly. Edema caused by accumulation, if the fire heat is weakened and the strength is exhausted, the disease is severe, then one should give up hope, this method of treatment should be done. The oil extracted from the fruits of Dantatrapanati is praised for consumption. If the edema is treated but not cured, and is extremely caused by the three humors, then one should ask their relatives. Make a paste with Kakada and Aumase, and the roots of Karava, mix with alcohol and drink. Or gradually administer poison in food and drink. If somewhere transforms into a wrathful appearance, soak poison in fruit, with this, this disease will be stable and persistent, entering a wrong path. Break it and expel it outwards, destroy it quickly with poison. In this way, one can become disease-free, or directly die. After the disease is cured, bathe with cold water, consume milk or rice porridge. Use dishes from graveyard soil, or Chinese Martika Parni, and the juice and decoction of Kalashaka Snehu, without adding sourness, salt, and oil, completely cooked or not fully cooked. Give it for a month without food, then if thirsty, give them juice. In this way, after the disease is cured with dishes for a month, in order to strengthen the weak, goat's milk should be fed. For the disease of spleen edema, as usual, perform oil baths and fumigation, give yogurt and rice, perform bloodletting from the left hand. Weakened
Chinese
获得力量后再次，用油灌注进行净化。用海鱼擦拭后的灰药，与牛奶混合后灌注。用紫矿灰，酸汁和卡鲁盐，加入荜茇粉末灌注。煮过的石榴和荜茇，加入姜黄和喜树灌注。用青木香等粉末和灰药，混合酥油，给予适当的火温。有毒的莨菪和荜茇，等量，阿如拉两倍，卡鲁盐一半。用温水混合粉末灌注。白芥子、姜黄、石榴和六柱木，粉末和姜黄、石斛等，与烧过的卡玛草和牛奶混合。灌注可以消除肿瘤和脾脏肿大。将大戟叶与芝麻油混合，充分揉搓并烧烤，然后在下面，用杵臼挤压，然后在下面灌注牛奶。可以消除脾脏肿大和腹水等疾病。砍伐罗希塔的嫩枝，切成段，与阿如拉一起放入水中或牛尿中浸泡七天。如果用它来灌注，可以消除黄疸、脾脏肿大、肿瘤、肛门疖肿、体内寄生虫、尿崩症和腹水。罗希塔卡的树皮，重量为二十五两。大戟一捧，煮沸后取汁。五种辛辣药材各一两，与它们等量的罗希塔卡树皮粉末。与一捧酥油一起熬煮后，用它来灌注，可以迅速消除脾脏过度肿大。水生植物和芝麻树的树干，以及红糖树烧成的灰烬。用芝麻油熬煮后灌注，可以消除因中间风引起的脾脏疾病。按照未愈合肿瘤的治疗方法，如果风和黏液占主导，脾脏内部没有完全形成，可以使用火疗。胆汁过多时，使用十种滋补品，给予酥油和牛奶等润滑剂。放血和净化也是应该做的，灌注牛奶也值得称赞。像治疗肝脏一样治疗脾脏。从右手进行放血。如果肠道阻塞，进行热敷。用牛尿和具有刺激性的药物，以及芝麻油和盐，进行温和的灌肠。之后给予容易消化的食物，并使用强效的泻药。消除大便阻塞的治疗方法是，采取任何能够消除风的方法。对于肠道破裂引起的腹水，除了热敷之外的所有治疗方法，都像治疗黏液性腹水一样进行。等等，就像水一样。
English
After gaining strength again, purify by instilling oil. Mix ash medicine wiped with sea fish with milk and instill. Instill ash of Putikaranja, sour juice and Karu salt, mixed with long pepper powder. Boil pomegranate and long pepper, add ginger and chitraka and instill. Mix powder of Qingmuxiang etc. with ash medicine, mix with ghee, and give appropriate fire temperature. Poisonous henbane and long pepper, equal parts, arura twice, Karu salt half. Instill by mixing powder with warm water. White mustard, turmeric, pomegranate and hexastigma, powders and ginger, Dendrobium nobile etc., mixed with burnt Kama grass and milk. Instillation can eliminate tumors and splenomegaly. Mix Euphorbia neriifolia leaves with sesame oil, rub well and roast, then below it, squeeze with a pestle, and then instill milk below it. It can eliminate splenomegaly and ascites and other diseases. Cut the young branches of Rohita, cut into sections, and soak in water or cow urine with arura for seven days. If it is used for instillation, it can eliminate jaundice, splenomegaly, tumors, anal boils, internal parasites, diabetes insipidus and ascites. The bark of Rohitaka, weighing twenty-five taels. A handful of Euphorbia neriifolia, boil it and take the juice. Five pungent medicines, one tael each, and the same amount of Rohitaka bark powder. Boil it with a handful of ghee, and use it to instill, it can quickly eliminate excessive splenomegaly. The trunk of aquatic plants and sesame trees, and the ashes of burnt brown sugar trees. After boiling with sesame oil, instillation can eliminate spleen diseases caused by intermediate wind. According to the treatment method of unhealed tumors, if wind and phlegm are dominant, and the inside of the spleen is not completely formed, fire therapy can be used. When there is too much bile, use ten kinds of tonics, and give lubricants such as ghee and milk. Bloodletting and purification should also be done, and instilling milk is also commendable. Treat the spleen like treating the liver. Perform bloodletting from the right hand. If the intestines are blocked, apply a hot compress. Use cow urine and irritating medicines, as well as sesame oil and salt, for gentle enema. Afterwards, give easily digestible food and use strong laxatives. The treatment to eliminate stool obstruction is to take any method that can eliminate wind. For ascites caused by intestinal rupture, all treatments except hot compress are performed like treating phlegm ascites. And so on, just like water.