Tibetan
་ཀྱིས་ནི། །ཞུན་མར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུད། །མར་ནི་བསྐོལ་བར་གྱུར་པ་འདི། །སྨན་པ་ལ་སླ་བྱ་བ་ཡིས། །སྐྲན་རྣམས་དང་ནི་དབྱིག་དུག་དང༌། །དམུ་རྫིང་བསལ་ཕྱིར་བླུད་པར་བྱ། །ཡང་ན་པི་ལུང་ལྡེ་གུར་བསྐོལ། །ལྟོ་སྤོས་སེལ་བར་བླུད་པར་བྱ། །སེང་ཕྲོམ་ནི་ལི་ནི་མར་རམ། །འདྲེས་པའི་སྨན་མར་བླུད་པར་བྱ། །ནད་བསལ་ནས་ནི་རིམ་གྱིས་ཟས། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་ཡང་ཞིང་ཉུང༌། །བྱིན་ལ་དམུ་རྫིང་ཅན་གྱི་ནི། །ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཨ་རུ་ར་ནི་རྡོག་མ་སྟོང༌། །བ་གཅིན་དང་སྦྱར་འོ་མ་བླུད། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་རྡོག་སྟོང༌། །སུ་དྷ་ཀྵི་རར་ལེགས་བསྲེགས་པའམ། །པི་པི་ལིང་ནི་བསྐྱེད་སྤྱིན་པའམ། །འོ་མར་འཐུང་ཞིང་བྲག་ཞུན་བཟའ། །དེ་བཞིན་གུ་གུལ་འོ་མ་དང༌། །ཆ་མཉམ་སྒེའུ་གཤེར་ཁུ་བ་སྦྱིན། །ཡང་ན་ཐང་ཤིང་རྩི་ཏྲ་ཀའི། །ལྡེ་གུ་འོ་མར་སྦྱར་བ་བླུད། །ཟླ་གཅིག་ཧ་རི་པི་པི་ལིང༌། །བཅའ་སྒ་འོ་མར་བཅས་པ་བླུད། །ད་ན་ད་ཙི་ཏྲ་བྱི་དང་ག །དབྱི་མོ་ཚ་བ་གསུམ་ལྡེ་གུ། །ཞོ་གཉིས་འོ་མ་སྦྱར་བླུད་ན། །དམུ་རྫིང་འཕེལ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །ཡང་ན་སུ་དྷ་ཀྵིར་མར་།བཅས་པའི་ཁ་ཟས་ཟླ་གཅིག་སྦྱིན། །སུ་དྷཱ་ཀྵི་ར་ལ་སྦངས་བའི། །པི་པི་ལིང་དང་ཁུར་བ་སྦྱིན། །གལ་ཏེ་རྩིབ་ལོགས་གཟེར་ཞིང་རེངས། །སྙིང་བརྒལ་རླུང་གི་ནད་ལྡན་ན། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་བིལ་བ་དང། །ཐལ་སྨན་དང་ནི་ལྡན་པར་སྦྱིན། །ཏུན་ཏུ་ཀ་དང་བ་ལ་དང༌། །བ་ལ་ཤ་འམ་ཏིལ་སྡོང་དང༌། །ཨ་པ་མརྒ་ཀ་ཏ་ལི། །ཨགྣི་མནྠཱི་ཐལ་བ་རྣམས། །སོ་སོར་གཟགས་པ་བསྐོལ་བ་བླུད། །བད་ཀན་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པའམ། །དེ་གཉིས་རླུང་དང་འདྲེས་གྱུར་པ། །སྟོབས་ལྡན་རང་གི་སྨན་བཅས་པ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་ཏིལ་མར་ཕན། །ཐང་ཤིང་ཨ་རྒ་པ་ཤ་།ཧ་ཏི་པི་པི་ལིང་ཤི་ཀྲ། །ཨ་ཤྭ་ཀ་རྞ་བ་གཅིན་བཅས། །ལྡེ་གུ་ལྟོ་བའི་ཕྱི་རིམ་བྱུག །བྲི་ཤི་ཀལི་ཤུ་དག་དང༌། བཅའ་སྒ་རྩ་བ་ལྔ་པ་དང༌། །འུ་སུ་སུ་རྟ་བ་སྦྲུ་གཉིས། །བསྐོལ་ བ་བ་གཅིན་བཅས་པ་བླུགས། །འཁྲུས་ཤིང་ལྟོ་བ་ཞུམ་འགྱུར་བའི། །ས་ར་ན་ལ་སོགས་དུགས་བྱ། །གོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཀྲི་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་རླུང་གིས་སྤོས་མི་འགྱུར། །གང་ཞིག་ལེགས་པར་འཁྲུས་གྱུར་པ། །སླར་ཡང་སྤོས་གྱུར་དེ་ལ་ནི། །སྣུམ་བཅས་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭ་གཉིས། །བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་དྲག་པོར་བྱ། །རླུང་གིས་རེངས་དང་བཅས་གྱུར་པས། །གང་ཞིག་ལྟོ་སྤོས་གྱུར་པའི་མི། །དེ་ལ་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་ནི། །བ་གཅིན་བཅས་པ་མས་གཏོང་བྱ། །དེ་ལྟར་དམུ་རྫིང་སྤྱི་ཡི་ནི། །གསོ་བ་གྲགས་པར་བཤད་པ་ཡིན། །དེ་ནས་རླུང་གྱུར་དམུ་རྫིང་ཅན། །བི་ད་རི་སོགས་མར་བསྐོལ་བླུད། །དེ་ནས་སྣུམ་གྱིས་ཞེ་ན་བྱས་ཤིང༌། །ཡན་ལག་དུགས་བྱ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །འདི་ལ་སེང་ཕྲོམ་མར་རམ་ནི། །འདྲེས་པའི་སྨན་མར་ལན་མང་བླུད། །ཐུག་སྩོགས་རིམ་པ་བྱས་ནས་ནི། །སྟོབས་བསྐྱེད་ཕྱིར་ནི་འོ་མ་བླུད། །ཉམས་སྟོབས་རྙེད་ནས་རིམ་གྱིས་ནི། །འོ་མ་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ། །ཡུ་ཤ་ཤ་ཁུ་སྐྱུར་དང་ནི། །ལན་ཚྭར་བཅས་པས་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །རྟུག་འགགས་གྱུར་ནས་སླར་སྣུམ་དང༌། །དུགས་བྱ་དེ་འོག་མས་གཏོང་བྱ། །རྩུབ་ཅིང་མས་གཏོང་སྨན་བཅས་པའི། །རྩབ་བཅུ་པའི་མས་གཏོང་སྦྱར། །གཡོ་ཞིང་ཚིག་རུས་ལ་འཇུག་པ། །རྩུབ་ཅིང་འཕྱེན་དང་ཕྱིས་འགགས། །མེ་དྲོད་ཆེ་ལ་ཏིལ་མར་དང༌། །ཨེ་ར་ཎྜཱི་མར་རླུང་འཇོམས་པའི། །སྨན་དང་བསྐོལ་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཁྲུས་མི་བྱ་ལ་འོ་མ་མར། །ཤ་ཁུ་ལ་སོགས་ཞི་བྱེད་གཏང༌། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་སྟོབས་ཆེ་ལ། །མངར་དང་སྦྱར་བའི་སྣུན་ཆོས་བྱ། །ཤ་མ་དུར་བྱིད་འབྲས་བུ་གསུམ། །བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །དེ་འོག་ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་བསྐོལ། །ཁུ་བར་ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་མར། །ལྡན་པ་ནི་རུ་ཡང་ཕན། །དེ་བསྐོལ་སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །ཉམ་ཆུང་དང་པོ་འཇམ་རྩི་གཏང༌། །འོ་མ་མས་གཏོང་གེས་སྦྱང་བྱ། །མེ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་སྣུ་ཆོས་བྱ། །འོ་མ་དུར་བྱེད་ལྡེ་གུའམ། །ཨེ་ར་ནཱ་དང་བསྐོལ་བའམ། །སད་ལ་དང་ཀྱི་ ལྕེ་བའམ། །དོད་བསྐོལ་བ་དག་གིས་བྱ། །བད་ཀན་བཅས་ལ་བ་གཅིན་བཅས། །རླུང་ཅན་ཏིག་ཏ་མར་བཅས་པའི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །འདི་དག་འོ་མར་བཅས་བཟའ་བའམ། །བི་ད་རི་སོགས་སྡེ་བསྐོལ་བླུད། །དམུ་རྫིང་ཅན་ལ་འོ་ཐུག་ནི། །སྦྱིན་ཞིང་ཉེ་བར་བསྐུ་བར་བྱ། །སླར་ཡང་འོ་མ་འཇམ་རྩི་དང༌། །བཀྲུ་སྨན་ཡང་དང་ཡང་དུ་གཏང༌། །རིམ་པས་ངེས་ངར་གནས་བྱས་ཏེ། །མ་ཡེངས་མཁྲིས་གྱུར་དམུ་རྫིང་བསལ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྣུམ་ཆོས་བྱ། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་མར་བསྐོལ་གཏང༌། །ཉམས་སྟོབས་ལྡན་པས་དུགས་བྱས་ཏེ། །སུ་དྷ་ཀྵི་རའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ཐུག་སོགས་རིམ་དང་ཐལ་སྨན་ཚ། །ལྡན་པས་བན་ཀན་སེལ་བ་སྦྱིན། །བ་གཅིན་ཚ་གསུམ་ཏིལ་མར་བཅས། །མས་གཏོང་དྲག་པོ་བྱ་བའང་ཕན། །མུངྒ་ཀ་སོགས་སྡེ་གུ་དང༌། །སྣུམ་གྱི་འཇམ་རྩི་དེ་ནས་གཏང༌། །ཁ་ཟས་འོ་མ་ཚ་བ་གསུ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྲན་ཁུ་བ་སྦྱིན། །བད་ཀན་འཐམས་ཤིང་ལོ་བ་སྐྲང༌། །རྨོངས་བག་སྙིང་འཕར་ཡིག་འཆུས། །
Chinese
以之，将融化的酥油反复灌注。 此酥油煮沸后，由易于治疗的医师， 为了消除肿瘤以及地毒， 消除腹水而进行灌注。 或者用荜茇煎药灌注， 消除胃胀气而进行灌注。 姜黄与亚麻籽油或， 混合的药酥油进行灌注。 疾病消除后逐渐进食， 沙卢米的米饭汤清淡且少量。 对于患有腹水的人， 为了清除疾病的残余， 诃子一千颗， 与牛尿混合后灌注牛奶。 或者荜茇一千颗， 用苏达尸罗（梵文天城体：सुधाशिर，梵文罗马拟音：sudhāśira，汉语字面意思：甘露头）好好烧制， 或者荜茇是生长出来的树脂， 在牛奶中饮用并食用石蜜。 同样地，古古甲香与牛奶， 等量的石榴汁一起给予。 或者用檀香、齐渣嘎的， 煎药与牛奶混合后灌注。 一个月诃梨勒、荜茇， 干姜与牛奶一起灌注。 达那达、齐渣、毕达和， 益母草、三辣煎药， 与两份酸奶混合后灌注， 能够消除腹水的增长。 或者苏达尸罗（梵文天城体：सुधाशिर，梵文罗马拟音：sudhāśira，汉语字面意思：甘露头）与酥油，一起给予一个月的食物。 给予浸泡在苏达尸罗（梵文天城体：सुधाशिर，梵文罗马拟音：sudhāśira，汉语字面意思：甘露头）中的， 荜茇和藏红花。 如果肋骨疼痛且僵硬， 患有心痛气滞的疾病， 那么给予芝麻油、枇杷和， 与灰药混合。 屯杜咖和巴拉， 巴拉夏或者芝麻树， 阿帕玛尔嘎、咖达里， 阿格尼曼塔、灰烬等， 分别称量后煎煮灌注。 痰、风或者胆， 或者两者与风混合， 与具有力量的自身药物混合， 蓖麻的芝麻油有益。 檀香、阿嘎帕夏、哈迪、荜茇、希嘎扎， 阿湿波嘎尔纳与牛尿一起， 煎药涂抹在胃的外部。 布里希嘎里、舒达嘎和， 干姜、五根， 乌苏苏、苏达巴、斯布日二者， 煎煮
English
With it, repeatedly infuse melted ghee. This ghee, once boiled, Is infused by a physician for ease of treatment, To eliminate tumors and earth poisons, And to eliminate ascites. Alternatively, boil long pepper in decoction, And infuse to eliminate flatulence. Turmeric with flaxseed oil or, A mixed medicinal ghee should be infused. After eliminating the disease, gradually eat, Sālū rice soup, light and small. For those with ascites, To clear the remnants of the disease, One thousand Terminalia chebula fruits, Mixed with cow urine, infuse milk. Or one thousand long peppers, Well-burned in Sudhāśira (Sanskrit Devanagari: सुधाशिर, Sanskrit Romanization: sudhāśira, Chinese literal meaning: Nectar Head), Or long pepper is the resin that grows, Drink in milk and eat rock sugar. Similarly, give guggul with milk, And an equal amount of pomegranate juice. Or with sandalwood, Chitraka's, Decoction mixed with milk, infuse. For a month, Haritaki, long pepper, Dry ginger with milk, infuse. Dānada, Chitra, Bidara and, Leonurus cardiaca, three pungents decoction, Mixed with two parts yogurt, infuse, It can eliminate the increase of ascites. Or Sudhāśira (Sanskrit Devanagari: सुधाशिर, Sanskrit Romanization: sudhāśira, Chinese literal meaning: Nectar Head) with ghee, give food for a month. Give long pepper and saffron soaked in Sudhāśira (Sanskrit Devanagari: सुधाशिर, Sanskrit Romanization: sudhāśira, Chinese literal meaning: Nectar Head). If the ribs ache and are stiff, And one has a disease of heart-piercing wind, Then give sesame oil, bael fruit and, Mixed with ash medicine. Tuṇḍuka and Balā, Balāśā or sesame tree, Apāmārga, Kaṭalī, Agni Mantha, ashes, etc., Separately weighed, boiled and infused. Phlegm, wind or bile, Or both mixed with wind, Mixed with one's own potent medicine, Castor sesame oil is beneficial. Sandalwood, Argapasha, Hati, long pepper, Shikata, Ashwagandha with cow urine, Decoction applied to the outside of the stomach. Bṛścikalī, Śudaga and, Dry ginger, five roots, Uśusu, Sudaba, Sbru two, Boiled
Chinese
总的来说，这就是所谓的滋养之法。此后，对于因风引起的腹水患者，用比达日等药材熬制的酥油灌服。然后用油进行涂抹，四肢进行熏蒸，给予泻药。对于这种情况，可以多次灌服掺有姜黄酥油的药用酥油。在进行米汤等疗法之后，为了增强体力，可以灌服牛奶。在恢复了体力和精力之后，应该逐渐停止饮用牛奶。用肉汤、肉汁和酸味物质，以及盐来增强火能。如果发生便秘，再次使用油和熏蒸疗法，然后进行下泻。使用含有粗糙和下泻药物的，由粗糙十味组成的下泻剂。对于游移不定，进入骨骼的，使用粗糙、膨胀和阻塞的药物。对于火能旺盛者，使用芝麻油和蓖麻油等能够平息风的药物，以及熬制的润滑剂。不要洗澡，给予牛奶、酥油、肉汤等具有平和作用的食物。对于因胆汁引起的体力旺盛者，使用与甜味混合的润滑疗法。使用沙玛、杜尔比达和三种果实熬制的汤剂进行泻药治疗。此后，熬制榕树等药物。在汤剂中加入红糖、蜂蜜和酥油，尼汝也有益。用此熬制的油进行润滑疗法。对于虚弱者，首先进行润滑疗法。用牛奶进行下泻和净化。增强火能，进行润滑疗法。用牛奶、杜尔比达、拉古或蓖麻子熬制，或用萨达拉和吉 舌头，或用豆蔻熬制来进行治疗。对于伴有黏液者，使用牛尿。对于有风者，使用苦味酥油。反复给予泻药。这些可以与牛奶一起食用，或灌服比达日等药材熬制的汤剂。对于腹水患者，给予牛奶米汤，并进行涂抹。再次给予牛奶、润滑剂和泻药。通过逐步确定位置，不要分心，消除因胆汁引起的腹水。对于因黏液引起的，进行润滑疗法。给予毒药等熬制的酥油。对于体力和精力充沛者，进行熏蒸，给予苏达西拉的泻药。给予米汤等疗法，以及含有灰药和盐的，用于消除黏液的药物。牛尿、三种热性药物和芝麻油，进行强烈的下泻也有益。芒嘎嘎等药材和，然后给予油性润滑剂。食物给予牛奶和三种热性药物。或者给予大豆汤。黏液聚集，淋巴结肿大。意识模糊，心跳加速，书写错误。
English
In general, this is said to be the method of nourishment. Thereafter, for patients with ascites caused by wind, administer ghee boiled with Vidari and other herbs. Then, anoint with oil, fumigate the limbs, and administer a purgative. For this condition, repeatedly administer medicinal ghee mixed with turmeric ghee. After performing rice gruel and other therapies, administer milk to increase strength. After regaining strength and energy, gradually stop drinking milk. Use meat broth, meat juice, and sour substances, along with salt, to enhance digestive fire. If constipation occurs, use oil and fumigation therapy again, and then perform purgation. Use a purgative containing rough and purgative medicines, composed of the ten rough tastes. For those who are wandering and entering the bones, use rough, expansive, and obstructive medicines. For those with strong digestive fire, use sesame oil and castor oil, which can pacify wind, as well as boiled emollients. Do not bathe, give milk, ghee, meat broth, and other foods that have a peaceful effect. For those with strong physical strength caused by bile, use lubrication therapy mixed with sweetness. Use decoctions of Shama, Durbida, and three fruits to treat with purgatives. Thereafter, boil banyan and other medicines. Add brown sugar, honey, and ghee to the decoction, Niru is also beneficial. Use the oil boiled with this for emollient therapy. For the weak, first perform emollient therapy. Purify with milk and purgatives. Enhance digestive fire and perform lubrication therapy. Boil milk, Durbida, Lagu, or castor seeds, or use Sadala and Ji Tongue, or boil cardamom for treatment. For those with mucus, use cow urine. For those with wind, use bitter ghee. Repeatedly administer purgatives. These can be eaten with milk, or administer decoctions of Vidari and other herbs. For patients with ascites, give milk rice gruel and anoint. Give milk, emollients, and purgatives again and again. By gradually determining the location, do not be distracted, and eliminate ascites caused by bile. For those caused by mucus, perform lubrication therapy. Give ghee boiled with poison and other substances. For those with physical strength and energy, fumigate and give Sudashira's purgative. Give rice gruel and other therapies, as well as medicines containing ash and salt, to eliminate mucus. Cow urine, three hot medicines, and sesame oil, performing strong purgation is also beneficial. Mungaga and other herbs, and then give oily emollients. Give food with milk and three hot medicines. Or give soybean soup. Mucus accumulates, lymph nodes swell. Consciousness is blurred, heartbeat is accelerated, and writing errors occur.