Tibetan
་བུ་གསུམ། །རུ་རྟ་བ་སར་སུ་གནྡྷ། །ཟི་ར་ནག་པོ་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད། །ལན་ཚྭ་ལྔ་ནི་སྲང་རེ་དག །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཏིལ་མར་དང༌། །ཞག་དང་ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲུས། །རྫ་མར་དུབ་མ་ཤོར་བསྲེགས། །རྫ་མ་ཡི་མདོག་འགྱུར་དེའི། །ཐལ་བ་བླངས་པའོ་མ་མར། །དར་བ་ཆང་སོགས་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །སྐྲན་དང་རྟུག་འགགས་རྒྱུད་རླུགས་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་དམུ་རྫིང་ཕོ་བའི་ནད། །སྲིན་ནད་བརྗེད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་གདོན། །མང་ལ་ནད་ཁུ་ཆུ་ལས་གྱུར་རྡེའུ། །བྱི་ལ་སྦྲུལ་གྱི་དུག་རྣམས་ཀྱང༌། །ཐལ་བའི་སྨན་འདིས་སེལ་བར་བྱེད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྐྲན་ལ་སྣུམ། །ཤ་ཁུ་འོ་མ་མར་བསྟེན་ལ། །ཐལ་སྨན་བཏང་ན་སྐྲན་དག་ནི། །གནས་ནས་དུམ་བུ་དུམ་བུ་རུ། །བཅད་ནས་ཐུར་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །མེ་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས། །ཆང་གོམས་སྣུམ་ཅན་ཟ་བ་ལ། །རྒྱུན་སྲང་དག་ཕྱིར་མནན་ཆད་དང༌། །ཆང་རྙིང་སྐྱོན་མེད་བླུད་པར་བྱ། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་རྙིང་པ། །རྒྱ་སྲན་སྐམ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་།ཙི་ཏྲ་པུ་རི་ཀ་ར་ཉྫ། །ཨ་ཏི་མན་དལ་ལ་ཕུད། །བ་རི་ན་ཡི་མྱུ་གུ་དང༌། །ཤི་ཀྲུ་བིལ་བ་གཞོན་ནུ་དང༌། །ལ་ཕུག་གཞོན་ནུ་སྐམ་པོ་དང༌། །ཁ་ལུང་ཤིང་ཀུན་སྟར་བུ་དང༌། །སེ་འབྲུ་ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་བ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ངར་བ་དང༌། །མར་དང་ཏིལ་མར་ཁ་ཟས་སྦྱིན། །བཏུང་བར་ཆང་གི་དངས་མ་དང༌། །སྐྱུར་རྩབས་དར་བཞོག་ཆུ། །བིད་ལ་ལ་ཕུད་ཕྱེ་མ། ། རྩ་བ་ལ་བསྐོལ་ཁུ་བའམ། །རྒུན་ཆང་རྙིང་པ་བླུད་པར་བྱ། །པི་པི་ལིང་དང་དེའི་རྩ་བ་དང༌། །གོ་སྙོད་རྒྱམ་ཚ་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཆང་གི་སྙིགས་མར་བསྲེས་པ་ཡིས། །སྐྲན་ནི་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །སློན་དང་སྨྱང་བ་དུགས་དང་ནི། །སྨན་མར་བླུད་དང་བཀྲུས་སྨན་དང༌། །འཇམ་རྩི་ཐལ་སྨན་མནན་ཆང་དང༌། །ཆང་རྙིང་རི་ལུ་ཕན་ཟས་ཀྱིས། །བད་ཀན་སྐྲན་ཅན་གཏིང་ཟུག་པས། །གལ་ཏེ་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ལ་ཁྲག་དབྱུང་ཐ་མར་ནི། །མདེའུ་ལྕགས་སོགས་ཀྱིས་བསྲེགས་པར་བྱ། །དེ་ནས་སྐྲན་ནི་མཐར་ཐུག་པར། །སྨན་པས་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ནས་ནི། །ལྟེ་བ་ཆུ་སོ་རྒྱུ་མ་སྙིང༌། །སྤུ་ཡི་ཕྲེང་ནི་མ་གཏོགས་པར། །ཤིན་ཏུ་གཏིང་ཐུག་མ་ཡིན་པར། །མདེའུ་བསྲེགས་པའམ་ཡང་ན་ནི། །གཟོང་བུའི་ལྕགས་ནི་བསྲེགས་པའམ། །ཏིན་དུ་ཀ་ཡི་ཤིང་གིས་བསྲེག །དེ་ནས་བསིལ་བས་མེ་དབལ་ནི། །ཞེ་ནས་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །མ་ཞུ་རྗེས་འབྲེལ་སྨྱུང་བྱས་ནས། །ཐུག་པ་སོགས་ཀྱིས་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །རང་རང་རིམ་དང་འབྲེལ་པ་ལས། །འདྲེན་མའི་གསོ་བས་གསོ་བར་བྱ། །བཙས་པའི་དུས་ནི་འདས་གྱུར་པའི། །བུད་མེད་ལ་སྐྲན་ཁྲག་སྐྱེས་འབྱུང༌། །དེ་ལ་ལུས་སྣུམ་དུགས་བྱས་པར། །སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཏིལ་བསྐོལ་མར་དང་བུ་རམ་དང༌། །ཚ་གསུམ་ག་བྲའི་རྩ་བའི་ཕྱེ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་དང་ནི། བུད་མེད་ཟླ་མཚན་མེད་ལ་བླུད། །ག་བྲའི་རྩ་བ་པི་པི་ལིང༌། །ཐང་ཤིང་ཀ་རཉཛཱི་ཤུན་པ། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ཡི། །ཕྱེ་མ་ཏིལ་བསྐོལ་ཆུར་སྦྱར་བ། །བླུད་ན་ཁྲག་སྐྲན་ནད་སེལ་བྱེད། །པ་ལ་ཤ་ཡི་ཐལ་བ་ནི། །བྲེ་བརྒྱད་ཏིལ་མར་མར་བྲེ་བརྒྱད། །བསྐོལ་ཏེ་ཚད་བཞིན་བླུད་ན་ནི། །སྐྲན་ནི་སྙི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་སྙི་བར་མ་གྱུར་ན། །མངལ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཏིལ་གྱི་ལྡེ་གུ་ཐལ་སྨན་བཅས། །ཡང་ན་སུ་དྷ་ཀྴི་རར་སྦྱར། །ཡང་ན་དེ་གཉིས་དང་བསྲེས་པའི། །ཉ་ནི་ཁ་བོ་གཏང་བར་བྱ། །ཕག་རྒོད་ཉ་ཡི་མཁྲིས་པ་ཡིས། །བསྒོས་པའི་རས་མ་གཞུག་པར་བྱ། །ཡང་ན་བུ་རམ་ཐལ་སྨན་གཉིས། །ཕབས་སྦྱར་མངལ་ནི་སྦྱང་ཕྱིར་ གཏང། །ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བའི་ཐལ་སྨན་ནི། །སྦྲང་རྩི་མར་བཅས་ལྡེ་གུ་སྦྱིན། །སྒོག་སྐྱའི་ཆང་ནི་རྣོན་པོ་དང༌། །ཉ་ཡང་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཐལ་སྨན་དང༌། །འོ་མ་བ་གཅིན་མས་གཏད་བྱ། །དེས་ཀྱང་ཁྲག་འཛག་མ་གྱུར་ན། །སྐྲན་འཇིག་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཕན། །བྱུང་ནས་མར་དང་ཏིལ་མར་བསྐུ། །བཅད་པ་དག་ནི་མི་བྱ་ཞིང༌། །ཤ་ཁུ་འབྲས་ཆན་བཟའ་བ་དང༌། །བཏུང་བ་ཆང་ནི་སར་པ་བླུད། །ཁྲག་ནི་ཤས་ཆེར་བྱུང་གྱུར་ན། །ཁྲག་མཁྲིས་སེལ་བའི་གསོ་བ་བྱ། །རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་གྱུར་ན། །རླུང་གི་གསོ་བ་ཀུན་ཀྱང་བྱ། །ལྟོར་སྤོས་སོགས་དང་རྟུག་སྐམ་ལ། །རླུང་བསལ་གསོལ་བ་ཇི་བཞིན་བྱ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་དམུ་རྫིང་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནད་ནི་ཤས་ཆེར་སྩོགས་པ་དང༌། །བུ་གའི་རྒྱུན་སྲང་འགགས་པ་ལ། །དམུ་རྫིང་འབྱུང་བས་དེ་ཡི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་བཀྲུས་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས། །ཨེ་རཎྜའི་མར་བ་གཅིན་བཅས། །འོ་མར་བཅས་པའམ་བ་གཅིན་ནམ། །མ་ཧེའི་གཅིན་ནི་བླུད་བྱ་ཞིང༌། །བ་ཡི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །ལྟོ་སྤོས་ཚ་པས་ཉམ་ཐག་ཅིང༌། །སྐོམ་དང་བརྒྱལ་བས་ནོན་པ་ལ། །རྔ་མོའི་འོ་མ་བླུད་པར་བྱ། །རྩུབ་ཅིང་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡི། །ནད་ནི་སྦྱོང་བར་འདོད་པར་ཡིས། །སྣུམ་ཆོས་དང་ནི་སྨན་མར་དག །དམུ་རྫིང་འཇོམས་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །
Chinese
་བུ་གསུམ། །རུ་རྟ་བ་སར་སུ་གནྡྷ། །黑孜然半两半。 五种盐各一两。 捣碎的粉末，芝麻油和酥油， 酥油和酸奶，黄油混合。 陶罐里的酥油不要烧焦。 陶罐的颜色改变后， 取其灰，即为母酥油。 加入乳浆和酒等服用。 治疗肿瘤、便秘、肠道阻塞， 肛门脓肿、水肿、胃病， 寄生虫病、健忘症、精神错乱、鬼神作祟。 多数疾病由体液引起结石。 猫和蛇的毒液等， 也能用这种灰药消除。 寒性引起的肿瘤用油。 服用肉汤、牛奶和黄油， 服用灰药，肿瘤会， 从原位一块一块地， 切断并向下排出。 火力小，食欲不振， 习惯饮酒和吃油腻食物， 为了保持体力，应进行压榨和禁食， 并服用无害的陈年酒。 六十年陈的萨鲁米， 干旱的豆类动物肉。吉特拉普里卡拉尼亚。 阿提曼达拉普。 巴里纳的嫩芽， 希克鲁比尔瓦嫩的和， 萝卜嫩的和干的， 卡隆树、栌树和， 苹果、大麦、词语、腐烂的灰烬。 三种热药和姜黄， 黄油和芝麻油作为食物。 饮用澄清的酒， 酸酵母、乳浆和水。 比达拉萝卜粉。 用根熬汤， 或服用陈年葡萄酒。 荜茇及其根， 荜茇、姜黄、岩盐、克鲁特鲁克特雷斯。 与酒糟混合， 能迅速消除肿瘤。 灌肠和涂油， 以及药油灌注和洗药， 柔和剂、灰药、压榨酒和， 陈年酒、山药和有益食物。 寒性肿瘤深入内部， 如果没有平息， 对此进行放血，最后， 用烧灼器等烧灼。 之后肿瘤最终， 医生用布包裹后， 除了肚脐、水沟、肠子和心脏， 以及毛发的排列外， 如果不是非常深入， 用烧灼器烧灼，或者， 用凿子的铁烧灼， 或者用丁度卡树的木头烧灼。 之后用凉药消除火毒， 像治疗伤口一样治疗。 消化不良后禁食， 用粥等产生热量。 从各自的顺序和关联中， 用导泻剂的滋养来滋养。
English
Three buds. Ruta var. hortensis. Black cumin, half a srang each. Five kinds of salt, one srang each. Ground flour, sesame oil, and ghee, Ghee, yogurt, butter, and mixed. Do not burn the ghee in the earthenware pot. When the color of the earthenware pot changes, Take the ashes, it is mother ghee. Add whey and wine, etc., and feed. Treats tumors, constipation, intestinal obstruction, Anal fistula, edema, stomach disease, Worm disease, amnesia, madness, demonic possession. Many diseases are caused by fluid-induced stones. Even the venom of cats and snakes, Can be eliminated with this ash medicine. For tumors caused by phlegm, use oil. Take meat broth, milk, and butter, If you take ash medicine, the tumors will, From the original place, piece by piece, Cut off and expel downwards. Small fire and loss of appetite, For those who are accustomed to drinking and eating oily food, In order to maintain strength, pressing and fasting should be done, And harmless old wine should be taken. Sixty-year-old Salumi, Dried bean animal meat. Citra Purikaranya. Ati Mandara Pu. Barina's sprouts, Young Shikru Bilva and, Young and dry radish, Karung tree, sumac, and, Apple, barley, words, rotten ashes. Three hot medicines and turmeric, Butter and sesame oil are provided as food. Drink clear wine, Sour yeast, whey, and water. Bidala radish flour. Boil the roots for soup, Or take old wine. Long pepper and its roots, Long pepper, turmeric, rock salt, Krutruktres. Mixed with wine residue, Can quickly eliminate tumors. Enema and oiling, As well as medicinal oil infusion and washing medicine, Emollient, ash medicine, pressed wine, Old wine, yam, and beneficial food. Phlegm tumors penetrate deep inside, If it does not subside, Bloodletting should be done for this, and finally, Burn with a cautery, etc. After that, the tumor finally, After the doctor wraps it with cloth, Except for the navel, water channel, intestines, and heart, And the arrangement of hairs, If it is not very deep, Burn with a cautery, or, Burn with a chisel's iron, Or burn with the wood of the Tinduka tree. After that, eliminate the fire poison with cooling medicine, Treat it like treating a wound. After indigestion, fast, Generate heat with porridge, etc. From their respective order and association, Nourish with the nourishment of laxatives.
Chinese
应当治疗。生育期已过的妇女，会出现血瘤。对此，应进行身体涂油和热敷，并给予油类泻药。芝麻油、红糖、三辣和姜黄的根粉，可用于治疗由血液引起的肿瘤，并可用于治疗妇女闭经。姜黄根和荜茇，以及长柄爵床的树皮，荜茇根的粉末与芝麻油混合，服用后可消除血瘤疾病。紫矿树的灰烬，八“bre”的量，以及八“bre”的芝麻油，煮沸后按剂量服用，可以使肿瘤变软。如果肿瘤没有变软，则应给予子宫泻药。芝麻油渣与灰药混合，或者与苏达克希拉混合，或者将两者混合，给予鱼肉食用。用野猪鱼的胆汁浸泡的纱布可以塞入。或者将红糖和灰药混合，制成栓剂以清洁子宫。消除血胆的灰药，应与蜂蜜和黄油混合，给予油渣。大蒜酒应辛辣，也可给予鱼肉。十根汤和灰药，应与牛奶和牛尿一起服用。即使这样也不能止血，那么消除肿瘤的配方有效。出现后，涂抹黄油和芝麻油。不要进行切割，可以食用肉汤和米饭，饮用萨尔帕酒。如果出血过多，应进行消除血胆的治疗。如果受到风病的侵扰，应进行所有风病的治疗。对于腹胀等和便秘，应按照消除风的方法进行治疗。从《八支概要》中，这是治疗之地的第十四章。接下来，将讲述治疗腹水的章节。疾病非常严重，管道的流通受阻，因此会发生腹水。因此，应经常给予泻药。或者一个月或两个月，蓖麻油与牛尿一起，或者与牛奶一起，或者牛尿，或者水牛尿，应该服用，也可以服用牛奶。如果因腹胀和辛辣而虚弱，并因口渴和昏厥而困扰，应服用母山羊的奶。对于粗糙且风大的疾病，如果想要净化，可以使用油性药物和药用黄油。应混合消除腹水的药物。
English
Should be treated. Women who have passed their childbearing years may develop blood tumors. For this, the body should be oiled and fomented, and oil-based laxatives should be given. Sesame oil, jaggery, trikatu, and turmeric root powder can be used to treat tumors caused by blood, and can be used to treat amenorrhea in women. Turmeric root and pippali, as well as the bark of Pongamia pinnata, pippali root powder mixed with sesame oil, when taken, can eliminate blood tumor diseases. Ash of palasha, eight "bre" in quantity, and eight "bre" of sesame oil, boiled and taken in doses, can soften tumors. If the tumor does not soften, then a uterine purgative should be given. Sesame oil residue mixed with ash medicine, or mixed with sudhakshira, or a mixture of both, fish meat should be given to eat. Gauze soaked in wild boar fish bile can be inserted. Alternatively, jaggery and ash medicine can be mixed and made into suppositories to cleanse the uterus. Ash medicine to eliminate blood bile should be mixed with honey and butter, and oil residue should be given. Garlic wine should be pungent, and fish meat can also be given. Dashamula decoction and ash medicine should be taken with milk and cow urine. Even if this does not stop the bleeding, then the formula to eliminate tumors is effective. After it occurs, apply butter and sesame oil. Do not cut, you can eat meat broth and rice, and drink sarpa wine. If there is excessive bleeding, treatment to eliminate blood bile should be performed. If afflicted by wind disease, all treatments for wind disease should be performed. For bloating and constipation, treatment should be done according to the method of eliminating wind. From the Essence of the Eight Branches, this is the fourteenth chapter on the place of treatment. Next, the chapter on treating ascites will be explained. The disease is very severe, and the flow of channels is blocked, so ascites occurs. Therefore, laxatives should be given regularly. Or for one or two months, castor oil with cow urine, or with milk, or cow urine, or buffalo urine, should be taken, and cow's milk can also be taken. If weakened by bloating and pungency, and afflicted by thirst and fainting, goat's milk should be taken. For rough and windy diseases, if you want to purify, you can use oily medicines and medicinal butters. Medicines to eliminate ascites should be mixed.