Tibetan
སྲང་དྲུག་རྩ་བ་བཅུ་པའི་ཆུ། །ཞོ་ག་ཆུ་ནི་བྲེ་བརྒྱད་བསྐོལ། །དོང་གྲ་སྲང་གསུམ་མ་རང་ནི། །ཏིལ་མར་བྲེ་ནི་རེ་རེ་དང༌།།ཞོ་ག་ཆུ་ནི་བྲེ་བཞི་དག །བསྐོལ་བ་འདི་ནི་བླུད་གྱུར་ན། །དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི། །སྐྲན་ལའང་མཆོག་ཏུ་ཕན་པ་ཡིན། །བཞི་འགྱུར་ཆུ་དང་ཉིས་འགྱུར་གཅིན། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་སྲང་གཅིག་ལྡེ་གུ། །བྲེ་གང་མར་བསྐོལ་ཐལ་སྨན་བཅས། །དམུ་རྫིང་ཅན་ལ་བླུད་པར་བྱ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་དང༌། །རྩ་བ་ལྔ་ནི་བསྐོལ་བའི་ཆུ། །ཆང་དང་རང་སྐྱར་བཅས་པ་དང༌། །མར་བསྐོལ་བ་ཡང་བླུད་པར་བྱ། །སྣུམ་འདི་སྣུམ་ བཅས་ཉམས་སྟོབས་ནི། །སྐྱེ་ཞིང་རླུང་ནད་ཞི་གྱུར་ནས། །ནད་ནི་གནས་ནས་བསྐྱོད་པ་དང༌། །ཆོ་ག་གྲུབ་བཤད་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སྐྱེར་པ་བྱི་དང་ག་ཞོ་རེ། །ཀམ་པི་ལ་དང་ནི་ལི་ནི། །ཙི་ཏྲ་ཀ་ཞོ་གཉིས་གསུམ་བཞི། །ཕྱེར་བཏགས་བ་གཅིན་སྦྱར་བ་བླུད། །འཁྲུས་ནས་ཐུག་པ་ཤ་ཁུ་ནི་།སྐམ་སར་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །དེ་ནས་ཞག་དྲུག་འོ་མ་དང༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བསྐོལ་བ་ནི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བླུད་བྱས་ན། །འདི་ཡིས་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་ནི། །དམུ་ཆུར་གྱུར་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད། །བི་ཤ་ལ་དང་ཤང་ཁི་ནི། །དན་ད་སེང་ཕྲོམ་ཤུན་ཤུ་དག །རྒྱ་ཤུག་ཕྲེའུ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་སྤོམ་ཆུ་བུ་རམ་ཚང༌། །བ་གཅིན་དང་ནི་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ལ་ལ་ཕུད་དང་སྤ་མའི་འབྲས། །འུ་སུ་ཤུ་ཏི་ཟིར་ནག །པི་པི་ལིང་རྩ་ཀ་ར་བཱི། །ཨ་ཟ་མོ་དང་ཟུར་བ་དཀར། །ཤུ་དག་ཟི་ར་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཁྲོན་བུ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཐལ་སྨན་གཉིས། །མ་ནུ་རུ་རྟ་ལ་ཚྭ་ལྔ། །བྱི་དང་ག་རྣམས་ཆ་མཉམ་དང༌། །དན་ད་ཆ་གསུམ་དེ་བཞིན་དུ། །དུར་བྱིད་བི་ཤལ་ཉིས་འགྱུར། །ས་དལ་ནི་བཞི་འགྱུར་ཏེ། །ཕྱེ་མ་འདི་ནི་སྲེད་མེད་དུ། །ཞེས་བྱ་ནད་ཀྱི་ཚིགས་འཇོམས་བྱེད། །འདི་བསྟེན་ནད་ནི་མི་གནས་ཏེ། །ཁྱབ་འཇུག་གིས་བཅོམ་ལྷའི་མིན་མཚུངས། །དམུ་རྫིང་ནད་ལ་དར་བ་བླུད། །སྐྲན་ཅན་རྒྱ་ཤུག་ཆུ་སྦྱར་བླུད། །རླུང་གིས་ལྟོ་སྦོས་ཆང་སྦྱར་གཏང༌། །རླུང་ནད་ཉིད་ལ་ཆང་དངས་སྦྱར། །ཕྱིས་འགགས་ལ་ཞོག་ཆུ། །གཞང་འབྲུམ་ཅན་ལའང་ཞོག་ཆུས། །བཅད་སྙམ་སེམས་ལ་ད་ཏྲིག་ཆུས། །མ་ཞུ་བ་ལ་ཆུ་དྲོན་ལས། །མཚན་བར་རྡོལ་དང་སྐྱ་རྦ་བ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་བདེ་སྐད་འགགས། །སྙིང་དང་ཕོ་བའི་ནད་དང་ནི། །མཛེ་དང་མེ་དྲོད་ཉམས་དང་རིམས། །མཆེ་བའི་དུག་
Chinese
六两十根的药水，八钵的酸奶水煎熬，三两的黄精，一钵的芝麻油，四钵的酸奶水。如果灌输这种煎剂，能消除所有腹水。对由风和痰引起的肿瘤也特别有效。四倍的水和两倍的尿液，各一两的Kutki和须弥粉，一钵的酥油煎熬并加入灰药，灌输给腹水患者。大麦、臭椿和扁豆，以及五种根煎熬的水，与酒和盐一起，也灌输酥油煎剂。这种油能滋养身体，增强力量，平息风病，将疾病从其位置移开，完成仪式，说明洗涤药物的给予。Patola的根、果实和三种果实，各一勺的刺柏、余甘子和诃子，两勺、三勺和四勺的Kampillaka和尼里尼，磨成粉末，与牛尿混合灌输。洗浴后，给予肉汤，给予居住在干燥地方的肉汤。然后六天给予牛奶，以及三种热性药物的煎剂，反复灌输。这能消除所有腹水，即使变成腹水也能消除。Vishaala和香附子，Danda、Sengphrom、树皮和Shudha，臭椿、葡萄干，臭椿、大盐、糖蜜，与牛尿混合灌输。白芥子和伞形果的果实，Ushushuti、黑孜然，荜茇、根、Kakaravi，阿魏和白龙脑香，Shudha、孜然、Citraka，三种热性药物和Khrongbu，三种果实和两种灰药，Manuru、芸香、五种盐，余甘子和诃子等量，Danda三份，同样地，Durbhida和Vishaala两倍，Sadal四倍。这种粉末能消除被称为“无欲”的疾病的关节。服用此药，疾病不会停留，就像遍入天摧毁非天一样。腹水疾病灌输乳粥，肿瘤患者灌输臭椿水，风引起的腹胀灌输酒，风病本身混合清酒，排便阻塞用酸奶水，痔疮患者也用酸奶水，切断念头用Datrika水，消化不良用温水，治疗肋间疼痛、水肿和咳嗽，以及呕吐、呼吸困难和声音嘶哑，心脏和胃病，麻风病、体温下降和瘟疫，牙齿的毒素。
English
Six ounces of water from ten roots, boil eight bre of yogurt water. Three ounces of yellow essence, one bre each of sesame oil, and four bre of yogurt water. If this decoction is infused, it will eliminate all ascites. It is also particularly beneficial for tumors caused by wind and phlegm. Four times the water and twice the urine, one ounce each of Kutki and Sumi powder, one bre of ghee boiled with ash medicine, should be infused into those with ascites. Barley, Ailanthus altissima, and broad beans, as well as water boiled from five roots, along with alcohol and salt, should also be infused with ghee decoction. This oil nourishes the body and increases strength, pacifies wind diseases, moves the disease from its location, completes the ritual, and explains the administration of cleansing medicine. Roots, fruits, and three fruits of Patola, one zho each of juniper, Phyllanthus emblica, and Terminalia chebula, two, three, and four zho of Kampillaka and Nili, ground into powder, mixed with cow urine, and infused. After bathing, give broth, give broth from a dry place. Then for six days give milk, and a decoction of three hot medicines, repeatedly infused. This will eliminate all ascites, even if it has turned into ascites. Vishaala and Cyperus rotundus, Danda, Sengphrom, bark, and Shudha, Ailanthus altissima, raisins, Ailanthus altissima, large salt, molasses, mixed with cow urine and infused. White mustard and the fruit of the Umbelliferae, Ushushuti, black cumin, long pepper, root, Kakaravi, asafoetida and white camphor, Shudha, cumin, Citraka, three hot medicines and Khrongbu, three fruits and two ash medicines, Manuru, rue, five salts, Phyllanthus emblica and Terminalia chebula in equal parts, Danda in three parts, similarly, Durbhida and Vishaala twice, Sadal four times. This powder eliminates the joints of the disease called "greedlessness." Taking this medicine, the disease will not stay, just as Vishnu destroys the Asuras. For ascites, infuse milk porridge, for tumors, infuse Ailanthus altissima water, for wind-induced bloating, infuse alcohol, for wind disease itself, mix clear alcohol, for constipation, use yogurt water, for hemorrhoids also use yogurt water, cut off thoughts with Datrika water, for indigestion use warm water, for intercostal pain, edema, and cough, as well as vomiting, dyspnea, and hoarseness, heart and stomach diseases, leprosy, decreased body temperature, and plague, the poison of teeth.
Tibetan
དང་རྩ་བའི་དུག །དབྱིག་དུག་སྦྱར་བའི་དུག་བཅས་ལ། ཅི་རིགས་པར་ནི་ཕྱེ་མ་འདི། །ཁོང་པ་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་ལ། །བླུད་ནས་འཁྲུ་རུ་གཞུག་པར་བྱ། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་བྱ་སྣུ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ནི་ལི་ནི། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །དུར་བྱེད་ཤུ་དགས་ཏེ་ ལ། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ཁ་རུ་ཚ། །པི་པི་ལིང་ནི་ཕྱེ་མར་བཏགས། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བའམ་འབྲས་བུ་ནི། །གསུམ་གྱི་ཁུ་བའམ་ཤ་ཁུའམ། །བ་གཅིན་དྲོ་འཇམ་ཆུ་ལས་བླུད། །འདིས་ནི་སྐྲན་ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་ཐམས་ཅད་དང༌། །ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་མ་ཞུ་དང༌། །དྲོད་ཉམས་མེ་དྲོད་མ་སྙོམས་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྱ་རྦབ་མིག་སེར་དང༌། །རྐང་ལག་ཞ་བའི་ནད་དང་ནི། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རྣམས། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་མྱུར་དུ་སེལ། །ནི་ལི་ནི་དང་ཚ་བ་གསུམ། །ལྕང་མ་ཡ་བཀྵ་དང༌། །ལན་ཚྭ་དང་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །ཕྱེ་མ་ཞུན་མར་བླུད་ན་ནི། །དམུ་རྫིང་སྐྲན་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ། །སྦྱང་བྱས་ཉམ་ཆུང་བར་བར་དུ། །རྡོ་མོ་བའམ་ར་ཡི་ནི། །འོ་མ་སྔོན་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །བཤོལ་དུ་མེད་པའི་ནད་ལ་ནི། །བཀྲུ་སྨན་ཕྱིར་ནི་སྣུན་བཅས་གཏང༌། །མཆོག་ཏུ་ཉམ་ཆུང་གྱུར་ལ་སྦྱིན། །ཨ་རུ་ར་ཡི་ཕྱེ་མ་ནི། །བྲེ་གང་མར་ནི་བྲེ་བཞི་དང༌། །མེ་ལ་ཞུས་ནས་གཟར་བུ་ཡིས། །དཀྲུགས་ནས་ནས་ཀྱི་སྦུན་པའི་ནང༌། །ཟླ་གཅིག་བཞག་ནས་དེ་རྗེས་ལ། །ཕྱུང་སྟེ་ལེགས་པར་བཞུས་ནས་ནི། །ཨ་རུ་ར་བསྐོལ་ཁུ་བ་དང༌། །ཞོ་ནི་སྐྱུར་པོ་བཅས་པ་བསྐོལ། །དེ་འཐུངས་དམུ་རྫིང་སྐྲན་ལྟོ་སྤོས། །གཏུམ་འདྲའི་རླུང་ནད་ཁོང་འབྲས་དང༌། །མཛེ་དང་སྨྱོ་བྱེད་བརྗེད་བྱེད་རྣམས། །ཉེ་བར་འཇོམས་པར་བྱེད་པར་ཡིན། །ཤྲཱི་ཁཎྜ་བའི་འོ་མ། །བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་ནས་གཟར་བུས་དཀྲུགས། །ལས་བྱུང་མར་ནི་སྣུ་ཧ་ཡི། །འོ་མར་བཅས་བསྐོལ་སྔར་མར་མཚུངས། །འོ་མ་བྲེ་ནི་བཅུ་དྲུག་དང༌། །སུ་དྷ་ཀྵི་ར་བྲེ་ཕྱེད་བཅས། །ཞོར་གྱུར་བསྲུབས་པ་ལས་གྱུར་མར། །དུར་བྱིད་བསྐོལ་བའང་ཡོན་ཏན་དེའོ། །མར་ནི་བྲེ་གང་དག་དང་ནི། །འོ་མ་བརྒྱད་འགྱུར་ནང་དུ་ནི། །སྣུ་ཧའི་འོ་མ་སྲང་གཅིག་དང༌། །དུར་བྱིད་སྲང་དྲུག་བསྐོལ་དེ་བཞིན། །འདི་བླུད་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་དང༌། །ཤ་ཁུ་མངར་པོའམ་འོ་མ་བླུད། །མ་ཞུ་འཁྲུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དོན་བླུད། །དེ་ནས་ཐུག་པ་དེ་འོག་ནི། ། ཀུ་ལངྠ་ཡི་ཡུ་ཤ་བླུད། །དེ་ལྟར་ཁོང་རྩུབ་ཞག་གསུམ་བླུད། །སླར་ཡང་ཐུག་སོགས་རིམ་པར་བླུད། །རིམ་པ་འདི་དག་ཉིད
Chinese
以及根本的毒。以及混合的毒，对于这些，根据情况，将这些粉末， 对于腹部油腻的人，灌入后进行泻药。 芒柄花的果实、鸟粪，以及三种果实和亚麻， 补骨脂、石菖蒲和龙胆草，以及防己、舒克达等。 岩盐和黑盐，荜茇磨成粉末。 石榴的汁液或果实，或者三种果实的汁液或肉汤， 用温暖柔和的牛尿或水来灌入。这可以治疗所有的肿瘤疾病， 脾脏、腹水、所有的水肿，以及白癜风、麻风病、消化不良， 体温下降、火候不调，以及痔疮、疥癣、眼黄病， 腿脚麻痹的疾病，以及风、胆、痰等， 通过泻药可以迅速消除。尼里尼和三种辛辣之物， 柳树、雅瓦卡，以及盐和克楚克特雷斯。 如果将粉末与融化的黄油一起灌入，可以消除腹水和肿瘤疾病。 对于经过净化变得虚弱的人， 石头磨坊或绵羊的，牛奶像以前一样灌入。 对于无法推迟的疾病， 为了泻药，给予含有油分的药物。给予极度虚弱的人。 诃子的粉末，一蒲式耳，黄油四蒲式耳， 用火融化后，用勺子，搅拌后放入大麦的麸皮中， 放置一个月后，之后，取出并充分融化， 诃子煮沸的汁液，以及酸奶一起煮沸。 喝下它可以消除腹水、肿瘤和便秘。 可以平息凶猛的风病、腹部肿块， 麻风病、致疯狂和致遗忘等。 可以使其接近寂灭。 圣树的牛奶，煮沸后过滤，用勺子搅拌。 由此产生的黄油是斯努哈的，与牛奶一起煮沸，与之前的黄油相同。 牛奶十六蒲式耳，以及苏达希拉半蒲式耳。 由乳清搅拌而成的黄油，以及煮沸的防己也具有同样的优点。 黄油一蒲式耳，以及八倍的牛奶， 斯努哈的牛奶一两，以及防己六两，同样煮沸。 灌入这个之后，喝粥， 甜肉汤或牛奶。对于消化不良和腹泻的人， 喝姜煮沸的水。之后喝粥， 库兰塔的肉汤。就这样，对于腹部粗糙的人，灌入三天。 再次依次灌入粥等。这些顺序本身。
English
And the root poison. And the mixed poison, for these, according to the situation, these powders, For those with oily abdomens, infuse and administer a laxative. Mang柄花 fruit, bird droppings, and three fruits and flax, 补骨脂, 石菖蒲 and gentian, and 防己, Shukda, etc. Rock salt and black salt, long pepper ground into powder. Pomegranate juice or fruit, or the juice or broth of three fruits, Infuse with warm and gentle cow urine or water. This can treat all tumor diseases, spleen, ascites, all edema, and vitiligo, leprosy, indigestion, Decreased body temperature, unbalanced fire, and hemorrhoids, scabies, jaundice, Diseases of leg and foot paralysis, and wind, bile, phlegm, etc., Laxatives can quickly eliminate. Nili Ni and three spicy things, Willow, Yavaka, and salt and Kchuktres. If the powder is infused with melted butter, it can eliminate ascites and tumor diseases. For those who have become weak after purification, Stone mill or sheep, milk is infused as before. For diseases that cannot be postponed, For laxatives, give drugs containing oil. Give to the extremely weak. Haritaki powder, one bushel, butter four bushels, Melt over fire, stir with a spoon, and place in barley bran, Leave for a month, then, take out and fully melt, Haritaki boiled juice, and yogurt boiled together. Drinking it can eliminate ascites, tumors, and constipation. It can calm fierce wind diseases, abdominal masses, Leprosy, madness, and forgetfulness, etc. It can bring them close to extinction. 圣树 milk, boil and filter, stir with a spoon. The resulting butter is Snuha's, boiled with milk, the same as the previous butter. Sixteen bushels of milk, and half a bushel of Sudashira. Butter made from whey, and boiled 防己 also has the same advantages. One bushel of butter, and eight times the milk, One ounce of Snuha's milk, and six ounces of 防己, boiled in the same way. After infusing this, drink porridge, Sweet broth or milk. For those with indigestion and diarrhea, Drink ginger boiled water. Then drink porridge, Kulanta's broth. In this way, for those with rough abdomens, infuse for three days. Infuse porridge and so on again in order. These sequences themselves.