Tibetan
།མར་བྲེ་གང་ཞོ་བྲེ་གང་དང་ཞོ་བྲེ་གང༌། །སུ་དྷ་ཀྵི་ར་སྲང་གཅིག་བསྐོལ། །དེ་ལས་མར་བྲེ་རེ་རེ་ན། །ནས་ཐུག་ཐུག་སླ་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །ཞུ་ཞིང་ལེགས་པར་འཁྲུས་ནས་ནི། །ཤ་ཁུ་བཟའ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ནི་ལི་ནི་ཡི་སྨན་མར་འདིས། །སྐྲན་མཛེས་མུ་རྫིང་ངོ་ཁབས་དང༌། འོར་ནད་སྐྱ་རྦབ་པ་རིམས་ནད་དང༌། །ཤ་བཀྲ་མཛེར་པ་སྨྱོ་བྱེད་འཇོམས། །ཁྱིམ་བྱ་རྨ་བྱ་གོང་མ་སྲེག །ཁྲུང་ཁྲུང་བྱའུའི་ཤ་ཁུ་དང༌། །སཱ་ལུའི་འབྲས་ཆན་ཆང་དང་མར། །རླུང་གི་སྐྲན་ནི་སེལ་བ་ཡིན། །ཉུང་ཞིང་སྣུམ་ལ་སླ་ཞིང་དྲོ། །ཁ་ཟས་རླུང་སྐྲན་ཅན་གྱིས་ བཟའ། །བཏུང་བར་ཆང་གི་དངས་མའམ། །འུ་སུ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ཚན་བླུད། །མཁྲིས་གྱུར་སྐྲན་ནི་སྣུམ་དྲོ་ལས། །བྱུང་བ་དེ་ལ་རྒུན་འབྲུ་དང༌། །ཨ་རུར་བསྐོལ་བུར་རམ་བཅས། །ཀམ་པི་ལྱ་དང་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཆོ་ག་འམ་ཁྲག་མཁྲིས་གསོར་བཤད་པའི། །བཀྲུ་སྨན་བླུད་དེ་འཁྲུས་པ་ཕན། །རྩུབ་དྲོ་ལས་བྱུང་སྐྲན་ལ་ནི། །ཏིག་ཏ་འམ་བ་ཤ་ཀ་བསྐོལ་བའི། །མར་ནི་བླུད་པར་བྱས་པའམ། །རྩྭ་ཡི་རྩ་བ་ལྔ་པ་འམ། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་བཤད་པ་དང༌། །མར་བསྐོལ་བླུད་ན་མཆོག་ཏུ་ཕན། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་སྡེ་ཚན་རྣམས། །འཚོ་བྱེད་སྡེ་ཚན་འོ་མ་ཕན། །དེ་ཡང་བཤོལ་དུ་མེད་གྱུར་པར། །སྨན་པས་བཀྲུ་སྨན་དང་བསྐོལ་བའི། །མར་རམ་འོ་མ་དག་གི་ནི། །བཀྲུས་སྨན་ཉེ་བར་གཏང་བར་བྱ། །སྐྱུ་རུ་ར་དང་བུ་རམ་ཤིང༌། །ཁུ་བ་མར་ནི་བྲེ་གང་དང༌། །ཨ་རུ་ར་ནི་ཞི་ཆ་བཅུག །བསྐོལ་བའི་མར་བླུད་མཁྲིས་སྐྲན་སེལ། །ཡང་ན་མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་གསོར། །བཤད་པའི་སེང་ཕྲོམ་སྨན་མར་བླུད། །རྒུན་འབྲུ་ཤིང་མངར་པ་ཡ་སྱ། །ཤུག་པ་ཙནྡན་སྦྲང་རྩི་རྣམས། །འབྲས་བཀྲུས་ཆུ་དང་བླུད་ན་ནི། །མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ནི་སེལ་བར་འགྱུར། །ཀྱི་ལྕེ་བ་ནི་སྲང་གཉིས་དང༌། །ཆུ་བྲེ་དོ་ནི་བསྐོལ་ནས་སུ། །བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་བཙགས་པ་ནི། །དྲོ་འཇམ་འོ་མ་ཆ་མཉམ་བླུད། །ཡང་ན་དེ་སྟེང་འོ་ཆན་ནི། །མེ་དྲོད་ཇི་བཞིན་བླུད་པར་བྱ། །དེ་ཡིས་ནད་ནི་བསལ་བས་ན། །མཁྲིས་པ་ཅན་གྱི་སྐྲན་ཞིར་འགྱུར། །ཚ་ལ་མར་གྲང་བསྐུ་བའམ། །བསིལ་བའི་སྨན་མར་བཅས་པ་བསྐུ། །ཆུ་སྐྱེས་ལོ་མས་རེག་བྱ་ཞིང༌། །སྣོད་ཆུས་གང་ལ་རེག་པ་ཕན། །གཟེར་དང་མེ་དྲོད་བྲི་འགྱུར་ཞིང༌། །ཚ་བའི་དང་པོ་ཚུལ་ཅན་གྱིས། །མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ལ་ཁྱད་པར་དུ། །ཁྲག་ནི་ལན་མང་དབྱུང་བ་ཕན། །རྩ་བ་ཆད་སྐྲན་མི་ཚ་ཞིང། །ཉེ་བར་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །ཁྲག་ནི་སྐྱུར་བར་མི་འགྱུར
Chinese
酥油一捧，酸奶一捧又一捧，苏达希拉（梵文，सुधाशिरा，sudhāśirā，甘露头）一两熬制。从中取出每一捧酥油，加入煮烂的青稞面糊，充分混合后喂食。融化后彻底清洗干净，给予肉汤食用。这种尼里尼（藏文音译）药用酥油，能够消除肿瘤、麻风、黏液、疮疡，以及淋巴结肿大、疥癣、丘疹、流行病，还有白癜风、痤疮、癫痫。焚烧家禽、孔雀、鹫，以及鹤的肉汤，加上萨鲁（藏文音译）稻米粥、酒和酥油，能够消除风引起的肿瘤。食物要少而油腻，清淡而温热，患有风肿瘤的人应该食用。饮用方面，可以喝清酒，或者饮用煮沸的温泉水。胆汁引起的肿瘤，是由于油腻温热引起的，对于这种情况，可以用葡萄干和诃子煮水，加入红糖或糖蜜。或者使用姜黄和蜂蜜，以及治疗血液和胆汁疾病的泻药进行灌肠，清洗身体有益。对于因粗糙和温热引起的肿瘤，可以使用苦参或婆婆纳煮沸的酥油进行灌肠，或者使用五种草根，或者使用生命支持类药物，用酥油熬制后灌肠，效果极佳。尼雅格罗达（梵文，न्यग्रोध，nyagrodha，榕树）等各类药物，生命支持类药物和牛奶有益。对于那些无法推迟治疗的情况，医生应该使用泻药和熬制的酥油或牛奶进行灌肠治疗。余甘子和糖蜜树的汁液，加上一捧酥油，以及十二份诃子。用熬制后的酥油灌肠，可以消除胆汁肿瘤。或者，使用治疗胆囊疾病的森仲（藏文音译）药用酥油进行灌肠。葡萄干、甜树皮、雅西亚（藏文音译）、杜松、檀香、蜂蜜等，用稻米洗米水灌肠，能够消除胆汁肿瘤。卡雅舌（藏文音译）二两，加入两捧水煮沸。剩余八分之一时过滤，加入等量的温牛奶喂食。或者，在此基础上，根据火候加入奶渣喂食。这样可以消除疾病，从而使胆汁引起的肿瘤消退。用冷酥油涂抹患处，或者涂抹清凉的药用酥油。用睡莲叶子进行冷敷，或者用装满水的容器进行冷敷有益。可以减轻疼痛和热度，对于热性体质的人来说，特别是对于胆汁肿瘤，多次放血有益。根除的肿瘤不会发热，会逐渐消失，血液也不会变酸。
English
A handful of butter, a handful of yogurt, and another handful of yogurt, boil one lhang of Sudhashira (Sanskrit, सुधाशिरा, sudhāśirā, Ambrosia Head). From that, take each handful of butter, mix it with cooked barley flour paste and feed it. After melting and thoroughly cleaning, give meat broth to eat. This Nili Ni (Tibetan transliteration) medicinal butter can eliminate tumors, leprosy, mucus, sores, as well as lymph node enlargement, scabies, papules, epidemics, and vitiligo, acne, and epilepsy. Burning domestic fowl, peacocks, vultures, and crane meat broth, plus Salu (Tibetan transliteration) rice porridge, wine, and butter, can eliminate wind-induced tumors. Food should be small and greasy, light and warm, and people with wind tumors should eat it. For drinking, you can drink clear wine, or drink boiled hot spring water. Tumors caused by bile are caused by greasy warmth. For this situation, you can boil raisins and haritaki with brown sugar or molasses. Or use turmeric and honey, and enemas with laxatives that treat blood and bile diseases, and washing the body is beneficial. For tumors caused by roughness and warmth, you can use bitter参 or Veronica sibirica boiled butter for enemas, or use five grass roots, or use life-supporting drugs, boil them with butter and enema, the effect is excellent. Nyagrodha (Sanskrit, न्यग्रोध, nyagrodha, Banyan) and other drugs, life-supporting drugs and milk are beneficial. For those who cannot postpone treatment, doctors should use laxatives and boiled butter or milk for enema treatment. Amla and sugar cane juice, plus a handful of butter, and twelve parts of haritaki. Enema with boiled butter can eliminate bile tumors. Alternatively, use Senzhong (Tibetan transliteration) medicinal butter, which is used to treat gallbladder diseases, for enemas. Raisins, sweet bark, Yasya (Tibetan transliteration), juniper, sandalwood, honey, etc., enema with rice washing water can eliminate bile tumors. Two lhangs of Kaya tongue (Tibetan transliteration), add two handfuls of water and boil. Filter when one-eighth is left, add an equal amount of warm milk and feed. Alternatively, add milk dregs to it according to the heat. This can eliminate the disease, thereby causing the bile-induced tumor to subside. Apply cold butter to the affected area, or apply cool medicinal butter. It is beneficial to apply cold compresses with water lily leaves, or to apply cold compresses with containers filled with water. It can reduce pain and heat, and for people with hot constitutions, especially for bile tumors, multiple bloodlettings are beneficial. Eradicated tumors will not heat up, will gradually disappear, and the blood will not turn sour.
Tibetan
་ལ། །ཁྲག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱང་མང༌། །གཉིད་ཅིང་ནད་ནི་བསལ་བལ། །སྐམ་སར་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཁུས་བརྟ། །བརྟས་ན་ཉེས་པ་ལྷག་ལུས་ལ། །སླར་ཡང་མར་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །ཁྲག་དང་ མཁྲིས་པ་འཕལ་གྱུར་པས། །སྐྲན་ནི་སྨིན་པར་ཕྱོགས་པ་ལ། །གསོ་བའི་བྱ་བ་མ་རྙེད་ཅིང༌། །མཁྲིས་པའི་ཁོང་འབྲས་ལྟར་གསོ་བྱ། །སཱ་ལུ་བ་དང་རའི་འོ་མ། །པ་ཏོལ་སྐམ་སའི་ཤ་མར་དང༌། །པ་རུ་ཤ་ཀ་སྐྱུ་རུ་ར། །རྒྱུན་འབྲུ་འབྲ་གོ་སེ་འབྲུ་དང༌། །ཁ་རར་བཅས་པའི་ཁ་ཟས་བཟའ། །བཏུང་བ་བ་ལ་བྲི་ཧ་ཏི། །ལ་སོགས་བསྐོལ་བ་བླུད་པར་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དང་པོ་ནི། །སློན་བྱེ་དེ་མི་བཟོད་སྨྱུང་བྱ། །ཁ་དྲོ་ཚ་བའི་ཐུག་སྩོགས་ཀྱི། །རིམ་པར་དེ་འོག་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་ཐལ་སྨན་དང༌། །ཤིང་ཀུན་སྟར་བུ་ཉིས་འགྱུར་གཏང༌། །གལ་ཏེ་འབུར་རམ་གཏིང་རིང་གྱུར། །ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་སྲ་ལ་བརྟན། །ལྟོ་སྤོས་ལ་སོགས་ལྡན་པའི་སྐྲན། །དུགས་བྱས་ནས་ནི་སྙི་བར་བྱ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྐན་ཅན་གྱིས། །མར་ཚ་ཐལ་སྨན་བཅས་ཆུ་བླུད། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཚ་བ་གསུམ། །རྒྱམ་ཚ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚ། །སེ་འབྲུ་རྩ་བ་བཅུ་བསྐོལ་མར། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་སྐྲན་མྱུར་འཇོམས། །བསེ་ཤིང་འབྲས་བུ་སྲང་གཉིས་དང༌། །རྟ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་སྲང་རེ། །ཆུ་བྲེ་བཞི་ཡི་ནང་དུ་བསྐོལ། །བཞི་ཆ་ལུས་པ་དེ་དང་ནི། །མཉམ་པའི་འོ་མ་མཉམ་པའི་མར། །བྱི་དང་ག་དང་ཤིང་ཀུན་དང༌། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ལྕེ་མྱང་ཚ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་རྩ་བས་རུ་ཚ། །ཟུར་པ་ར་སྣ་ཤིང་མངར་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་དོང་གྲ་རྣམས། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་བཅས་པར་བསྐོལ། །གོ་བྱེ་ཡི་ནི་སྨན་མར་ནི། །བད་ཀན་སྦན་ནི་སེལ་བའི་མཆོག །མཆིན་པ་མཆེར་པའི་ནད་དང་ནི། །སྐྱ་རྦབ་དང་ནི་ཕོ་བའི་ནད། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་འཇོམས། །དེ་ནས་སྐྲན་ཅན་དེ་ཡི་ལུས། །མ་ལུས་པར་ནི་དུགས་བྱས་ལ། །སྐྲན་ཀུན་ལ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད། །སྣུམ་ཆོས་དུགས་ནི་བྱས་གྱུར་ན། །གསོ་བ་གང་ཞིག་བྱས་པ་དེས། །གྲུབ་ཀྱི་རྩུབ་ཆོས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ། །སྣུམ་ཞིང་དུགས་ཀྱིས་བརླན་ལུས་ཀྱི། །སྐྲན་ནི་སྙི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། །ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་བུམ་པ་ནི། །བཞག་པས་བཀང་ནས་དེ་བསལ་བྱ། །དེ་ནས་རས་ནང་ཆུད་བྱས་ཏེ། །ཚད་ཤེས་པ་ཡི་ སྐྲན་དབྲལ་བྱ། །ཤིང་གཅད་ར་རྨིག་མེ་ལོང་རྣམས། །ཇི་སྙེད་པ་ཡིས་ལེགས་པར་བཅིང༌། །དེས་སྐྲན་གཅིག་པུ་དབྱི་བྱ་ཞིང༌། །སྙིང་དང་རྒྱུ་མར་རེག་མི་བྱ། །ཏིལ་དང་ཟར་མའི་ས་བོན་དང༌། །ཉུངས་ཀར་ཨེ་རཎྜ་
Chinese
也。血液引起的疾病也很多，睡眠并消除疾病，以旱地生长的肉汤滋养。如果滋养，罪过会残留在身体上，再次应依赖黄油。血液和胆汁增多，肿瘤趋于成熟时，如果没有找到治疗方法，应像治疗胆囊疾病一样治疗。食用沙鲁巴和山羊奶，帕托尔、旱地肉黄油，巴茹沙卡、醋栗，常食谷物、青稞、豌豆等食物，以及加入盐的食物。饮用巴拉、布里哈蒂等煮沸的液体。对于由黏液引起的最初情况，催吐且无法忍受时应禁食。用温热辛辣的粥等食物，逐渐地在其后增加火的热量。给予木香等灰药，木香和星辰花加倍。如果肿胀或深陷，感觉迟钝且坚硬稳定，对于含有肉豆蔻等的肿瘤，进行热敷使其变软。对于由黏液引起的肿瘤患者，将黄油、热药、灰药与水混合后服用。大麦灰、煨灰、三种热药，岩盐、木香、卡如盐，豌豆根十种煮沸后加入黄油，迅速消除由黏液引起的肿瘤。取两两的贝紫树果实，以及各五两的小马尾草，在四升水中煮沸，剩余四分之一时，加入等量的牛奶和等量的黄油。加入比雅、嘎、木香，大麦灰、煨灰、舌尝盐，卡那卡日根、如茨，祖尔巴拉萨那、甜木，毕毕灵和冬瓜等，加入两份酸奶一起煮沸。郭比亚的药用黄油，是消除黏液疾病的最佳选择，还能消除肝脏、脾脏疾病，以及麻风病和胃病，还能消除痰液和呼吸不畅。然后，对肿瘤患者的身体，进行完全的热敷，首先对所有肿瘤，如果进行了油性热敷，那么任何治疗方法，都无法通过粗糙的方法成功。通过油性和热敷使身体湿润，肿瘤会变软，就像之前所说的瓶子一样，放置后装满并消除它。然后用布包裹住，切除已知大小的肿瘤。用木刀、山羊蹄、镜子等工具，尽可能地绑紧。用这些工具单独切除肿瘤，不要触及心脏和肠道。芝麻和芥菜籽，芥末油和蓖麻油。
English
Also. There are many diseases caused by blood. Sleep and eliminate diseases, nourish with broth from meat grown in dry land. If nourished, sins will remain in the body, and one should rely on butter again. When blood and bile increase and the tumor tends to mature, if no treatment is found, it should be treated like a gallbladder disease. Eat Saluva and goat's milk, Patola, dry land meat butter, Barushaka, gooseberry, regularly eat grains, barley, peas, etc., and food with salt added. Drink boiled liquids such as Bala, Brihati, etc. For the initial condition caused by mucus, emetics and fasting should be done when it is unbearable. With warm and spicy porridge and other foods, gradually increase the heat of fire afterwards. Give ash medicine such as Costus, double the Costus and Prunus humilis. If it is swollen or deep, feels dull and is hard and stable, for tumors containing nutmeg, etc., apply heat to soften it. For tumor patients caused by mucus, mix butter, hot medicine, ash medicine with water and take it. Barley ash, parched ash, three hot medicines, rock salt, Costus, Karu salt, pea root ten kinds boiled with butter, quickly eliminate tumors caused by mucus. Take two each of the fruits of Butea monosperma, and five ounces each of small horsetail grass, boil in four liters of water, when a quarter remains, add equal amounts of milk and equal amounts of butter. Add Biya, Ga, Costus, barley ash, parched ash, tongue-tasting salt, Kantakari root, Ruch, Zurbara Sana, sweet wood, Piper longum and winter melon, etc., add two parts of yogurt and boil together. Gobyapi's medicinal butter is the best choice for eliminating mucus diseases, and it can also eliminate liver, spleen diseases, as well as leprosy and stomach diseases, and it can also eliminate phlegm and difficulty breathing. Then, the body of the tumor patient should be completely heated, first for all tumors, if oily heat application is performed, then any treatment method cannot succeed through rough methods. By making the body moist with oiliness and heat application, the tumor will soften, just like the bottle mentioned earlier, place it, fill it and eliminate it. Then wrap it in cloth, and remove the tumor of known size. Use wooden knives, goat hooves, mirrors and other tools to tie it as tightly as possible. Use these tools to remove the tumor alone, do not touch the heart and intestines. Sesame and mustard seeds, mustard oil and castor oil.