Tibetan
། །ནང་པར་ཡང་ན་ཟས་སྔོན་བླུད། །ཕྱེ་མ་ཁ་ལུང་ཁུ་བ་དང༌། །ལན་མང་བགྲུངས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ལས་ནི་བྱེད་པར་ནུས་གྱུར་པའི། །རི་ལུས་རླུང་དང་བད་ཀན་འཇོམས། །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ཨ་རུ་ར། །ཨ་ཟག་གནྡྷ་སེ་འབྲུ་དང༌། །ཨུ་སུ་པ་ཏ་ཏི་མུ་ས། །མ་ནུ་ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། །སྤ་མའི་འབྲས་བུ་ཅི་ཏ་ཀ །ཐལ་སྨན་གཉིས་དང་ལན་ཚྭ་གཉིས། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཟིར་དང༌། །དབྱི་མོ་ད་ཏྲིག་སྟར་བུའི་ཕྱེས། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི། །སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་ཆུ་སོ་དང༌། །མཇུག་ཏོ་མངལ་དང་ཆུ་སོར་གཟེར། །བད་ཀན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནང༌། །གསོ་དཀའ་སྐྲན་དང་འཕྱེན་དང་ནི། །གཅིན་དང་ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། །ལྐོག་མ་འགགས་ཤིང་སྙིང་ནད་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། །མཆེར་པ་གཞང་འབྲུམ་སྐྱིགས་བུ་དང༌། །རྒྱུ་རླུགས་ལྟོ་སྦོས་མེ་དྲོད་ཉམས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ལ་ལ་ཕུད། །ཨ་ཟ་མོ་དང་པི་པི་ལིང༌། །དོང་གྲར་མི་བཞིན་ཆ་རེས་བསྐྱེད། །ཐམས་ཅད་དང་ནི་ཆ་མཉམ་པའི། །ཨ་རུ་ར་བསྲེས་ཕྱེ་མ་འདི། །མ་ནི་མངོན་སུམ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་ཏི་མུ་ས། །རྒྱམ་ཚ་དང་ནི་ཟིར་གཉིས། །ཆ་མཉམ་ཤིང་ཀུན་བརྒྱད་ཆའི་ཕྱིར། །མར་བསྲེས་ཁམ་གྱི་དང་པོར་ཟོས། །མེ་དྲོད་དྲག་པོ་སྐྱེད་ བྱེད་ཅིང༌། །རླུང་གི་སྐྲན་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ཁ་རུ་ཚ། །དོང་གྲ་དང་ནི་ལ་ལ་ཕུད། །རྣམ་རྒྱལ་མ་ནུ་རུ་རྟ་དང༌། །དུར་བྱིད་དན་དའི་རྩ་བར་བཅས། །ཆ་རེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱེ་མ་འདི། །ཆུ་དྲོན་སྦྱར་འཐུངས་ལྟོ་བའི་ནད། །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་ལ་སོགས་པ། །སེང་གེས་རི་དྭགས་ཚོགས་རྣམས་ནི། །མཐུ་རྩལ་གྱིས་ནི་ཟིལ་ནོན་ལྟར། །ནད་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྕེ་མྱང་ཚ་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཨ་ཟ་མོ་དང་ཨ་རུ་རའི། །ཕྱེ་མ་ཆུ་དྲོན་སྦྱར་བླུད་ན། །སྐྲན་ཅན་བད་རླུང་ལས་གྱུར་ཚོགས། །ལྕགས་མདས་ལུས་ཕུག་བཞིན་དུ་འཇོམས། །ཀ་ར་ཉྫ་ཡི་ལོ་མ་དང༌། །ཨིན་ཏྲ་བ་རུ་ཎ་སྤྱི་མོ། །ཀླུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་བཅའ་སྒ་དང༌། །པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ། །མ་ལུས་རིམ་བཀོད་རྒྱམ་ཚས་བཀབ། །བསྲེགས་ལ་བཏགས་ཏེ་ཞོ་དང་ནི། །ཞོ་ག་ཆུ་སྦྱར་བླུད་པ་དག །སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་འོར་ནད་དང༌། །སྐྱ་རྦབ་གཞང་འབྲུམ་ནད་རྣམས་སེལ། །ཤིང་ཀུན་སུམ་འགྱུར་རྒྱམ་ཚ་དང༌། །དེ་ལས་ཨེ་རཎྜ་ཡི་མར། །སུམ་འགྱུར་དེ་ལས་སྒོག་སྐྱ་ཡི། །ཁུ་བ་སུམ་འགྱུར་སྦྱར་བ་དག །བླུད་ན་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །རྒྱུ་རླུགས་གཟེར་གྱི་ནད
Chinese
早上或先喂食物。 粉末、肉汤和液体， 多次服用后， 能够发挥作用的， 消除里肌、风和痰。 木香、苦参、诃子， 阿魏、甘松、芝麻， 乌须波、塔地木沙， 马努、白苏尔巴， 斯巴玛的果实吉达嘎， 两种灰药和两种盐， 三种辣味和孜然， 小豆蔻、达特里克、星茴香粉。 由风和痰引起的， 心、肋、水肿， 尾椎、子宫和水指疼痛。 对于由痰和风引起的， 难以治疗的肿瘤和肿胀， 小便和大便不通， 隐秘处堵塞和心脏病， 白癜风、食欲不振， 脾脏、痔疮、呃逆， 肠鸣、腹胀、消化不良， 祛除痰液和呼吸不畅。 岩盐和萝卜， 阿魏母和荜茇， 按份加入铜绿。 将所有这些与等量的 诃子混合的粉末， 就是真实的玛尼。 三种辣味和塔地木沙， 岩盐和两种孜然， 等量，木香八份。 与酥油混合，首先食用。 能够增强消化能力， 消除风引起的肿瘤。 木香、苦参、卡鲁恰， 铜绿和萝卜， 胜利马努、芸香， 以及杜尔比达、丹达的根。 按份加入的这种粉末， 用温水混合饮用，治疗腹部疾病， 肿瘤和腹水等， 就像狮子以威力 压制山上的动物群一样， 能够消除这些疾病。 舌藓、恰擦和荜茇， 阿魏母和诃子的， 粉末与温水混合喂食， 对于肿瘤患者，由痰和风引起的疾病， 就像铁箭穿透身体一样消除。 卡拉尼亚的叶子， 印度巴鲁纳的树梢， 龙胆、黄连、菖蒲和， 荜茇和纳列沙姆， 全部依次排列，用岩盐覆盖。 烧烤后研磨，与酸奶和， 酸奶水混合喂食， 消除肿瘤、腹水、水肿和， 白癜风、痔疮等疾病。 木香三份，岩盐和， 比这多三倍的蓖麻油， 比这多三倍的大蒜， 汁液多三倍混合， 喂食可消除肿瘤、腹水和， 肠鸣、疼痛等疾病。
English
In the morning, feed food first. Powder, broth, and liquid, After taking it many times, That which is able to function, Eliminates rib muscles, wind, and phlegm. Costus, Picrorhiza, Haritaki, Asafoetida, Nardostachys jatamansi, Sesame, Ushira, Tagara, Cyperus rotundus, Manuka, White Surupa, The fruit of Spama, Chitaka, Two types of ash medicine and two types of salt, Three pungent spices and cumin, Cardamom, Datura, Star anise powder. Caused by wind and phlegm, Heart, ribs, edema, Coccyx, uterus, and finger pain. For those caused by phlegm and wind, Difficult to treat tumors and swelling, Urine and stool blockage, Concealed blockage and heart disease, Vitiligo, loss of appetite, Spleen, hemorrhoids, hiccups, Bowel sounds, bloating, indigestion, Eliminates phlegm and difficulty breathing. Rock salt and radish, Asafoetida and long pepper, Add copper sulfate in portions. This powder mixed with equal parts of all of these, Haritaki, Is the true Mani. Three pungent spices and Tagara, Rock salt and two types of cumin, Equal parts, Costus eight parts. Mixed with ghee, eat first. Able to enhance digestion, Eliminates tumors caused by wind. Costus, Picrorhiza, Karucha, Copper sulfate and radish, Victorious Manuka, Rue, And Durvida, the root of Danda. This powder added in portions, Mixed with warm water and drunk, treats abdominal diseases, Tumors and ascites, etc., Just as a lion subdues The mountain animal groups with power, Is able to eliminate these diseases. Tongue moss, Chachara, and long pepper, Asafoetida and Haritaki, Powder mixed with warm water and fed, For tumor patients, diseases caused by phlegm and wind, Eliminates like an iron arrow piercing the body. The leaves of Karanja, The top of Indravaruna, Gentian, Coptis, Acorus calamus, and, Long pepper and Nalisham, All arranged in order, covered with rock salt. Roasted and ground, mixed with yogurt and, Yogurt water and fed, Eliminates tumors, ascites, edema, and, Vitiligo, hemorrhoids, and other diseases. Costus three parts, rock salt, and, Three times more castor oil than that, Three times more garlic than that, Three times more juice mixed, Feeding can eliminate tumors, ascites, and, Bowel sounds, pain, and other diseases.
Tibetan
་རྣམས་འཇོམས། །ཁ་ལུང་ཁུ་བ་ཤིང་ཀུན་དང༌། །སེ་འབྲུ་རྒྱམ་ཚ་ཁ་རུ་ཚ། །ཆང་གི་དངས་མར་སྦྱར་བླུད་ན། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་ནད་སེལ། །བཅའ་སྒ་ཞོ་གཉིས་བུ་རམ་ཞོ། །བཞི་དང་ཏིལ་ནག་བཀྲུས་སྲང་གཅིག །གཅིག་ཏུ་ཕྱེ་མར་བཏགས་བྱིན་ཞིང༌། །འོ་མ་དྲོ་འཇམ་རྗེས་བླུད་ན། །རླུང་གི་སྙིང་ནད་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །མངལ་གཟེར་རྟུག་པ་འགགས་པ་སེལ། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་ལ་ཨེ་རཎྜའི། །མར་ནི་ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད། །བད་རླུང་འདྲེས་ལའང་དེ་ཉིད་བླུད། །མཁྲིས་པ་འདྲེས་ལ་འོ་མ་བཅས། །གལ་ཏེ་མཁྲིས་པ་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། །ཚ་གྱུར་རླུང་གི་སྐྲན་ཅན་ལ། །མཐུན་པ་རྗེས་སུ་འབྱིན་བྱེད་པ། །སྣུམ་བཅས་པ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱ། །དེས་ཀྱང་ཚ་བ་མ་བྲི་ན། །དེ་ལ་གཏར་ག་གདབ་པར་བྱ། །སྒོག་སྐྱ་བཤུས་པ་སྐམ་པོ་ནི། །སྲང་བཞི་ཆུ་དང་འོ་མ་ནི། །བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ནི་ནང་དུ་བསྐོལ། །འོ་མ་མ་ལུས་པར་བླུད་ན། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་དང་རྟུག་འགགས་ དང། རླུང་ནད་གཟུགས་འཁུམས་མི་བཟད་རིམས། །སྙིང་ནད་ཁོང་འབྲས་ཟད་བྱེད་རྣམས། །འོ་མ་དེ་ཡིས་མྱུར་དུ་འཇོམས། །ཏིལ་མར་ཆང་དང་བ་གཅིན་དང༌། །རང་སྐྱུར་ཡ་བཀྵ་རར་བཅས། །བླུད་ན་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་དང༌། །ལྟོ་སྦོས་ཅིག་ཅར་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཙིཏྲ་པི་པི་ལིང་མའུ་ལ། །བཅའ་སྒ་ཤིང་ཀུན་ཀུན་ཨེརཎྜ། །རྒྱམ་ཚ་ཁ་རུ་ཚ་བཅས་པ། །བསྐོལ་བ་བླུད་ན་གཟེར་བ་དང༌། །ལྟོ་སྤོས་རྟུག་འགགས་སེལ་མཆོག་ཡིན། །མ་ནི་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ། །ནས་དང་བྱི་ཚེར་བ་ཤཀ །ཆུ་དང་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་ན་ནི། །ལྟོ་ནད་སྤོས་དང་ག་ཟེར་འཇོམས་བྱེད། །མ་ནུ་ཨེ་རཎྜ་འཇག་མའི། །རྩ་བ་ཐང་ཤིང་བཅའ་སྒ་རྣམས། །ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་པ་བླུད། །ཁོང་པ་ཕྲག་པ་རྒྱབ་གཟེར་འཇོམས། །བྲག་ཞུན་དང་ནི་པ་ཡ་སྱ། །རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་བསྐོལ་བ། །རླུང་གྱུར་སྐྲན་ནད་ཅན་ལ་བླུད། །རྟུག་སྐམ་ནད་ལ་ནས་ཀྱི་ནི། །ཆག་ཚེ་སྣུམ་དང་ལྡན་པ་སྦྱིན། །པི་པི་ལིང་ངམ་ལ་ཕུག་གི །ཁུ་བ་དང་ནི་སྦྱར་བ་སྦྱིན། །ནས་ཀྱི་ཟན་དྲོན་འོ་མར་བཅས། །རླུང་གི་རྟུག་འགགས་ནད་ལ་སྦྱིན། །ཡང་ན་མོན་སྲན་གྲེའུའི་ཆན། །སྣུམ་མང་ལན་ཚྭ་ར་ལྡན་པ་སྦྱིན། །དུར་བྱིད་དན་ཏི་ནི་ལི་ནི། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀམ་པི་ལྱ། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་ཁ་རུ་ཚ། །དོང་གྲ་མར་དང་བཅས་པ་ནི། །དྲི་མར་བཅས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང༌། །ནི་ལི་ནི་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །ར་སྣ་པ་ལ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་བྱི་དང་ག །སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བཞི་ནང་བསྐོལ། །ཁུ་ལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ།
Chinese
皆能摧毁。 卡隆汁液与木香， 白芥子、碱花、盐碱土， 混合酒之清液灌入， 能除风所致之肿瘤病。 姜黄、酸奶二份、红糖浆， 四份与黑芝麻洗净一两， 一起磨成粉末施加持， 之后灌入温热之牛奶， 能除风之心脏病、肿瘤、痔疮， 子宫痛、大便阻塞。 风所致肿瘤以蓖麻油， 与酒混合灌入。 风寒混合亦灌此。 胆汁混合佐以牛奶。 若胆汁增盛转变， 成热性风之肿瘤者， 适宜随后施用者， 即含油分之泻药应服之。 即便如此热仍不减， 则应对其进行放血。 剥皮之干蒜， 四两与水及牛奶， 于八倍量中熬煮， 将牛奶全部灌入， 风所致肿瘤与大便阻塞， 及风病、形体萎缩、难忍热病， 心脏病、腹内肿瘤、消耗性病， 皆能以此牛奶迅速摧毁。 芝麻油、酒与牛尿， 及自生盐、诃黎勒等， 灌入能将肿瘤与腹水， 及腹胀一并摧毁。 चित्र（藏文，梵文天城体，Citra，花）， पीपीलिङ्ग（藏文，梵文天城体，Pippilinga，长胡椒）， मउल（藏文，梵文天城体，Maula，根）， 姜黄、木香、蓖麻， 碱花与盐碱土等， 熬煮灌入能除刺痛， 腹胀、大便阻塞是为殊胜。 摩那即蓖麻之根， 青稞与蒺藜、白菖蒲， 与水熬煮灌入则， 能除腹病、腹胀与刺痛。 摩努、蓖麻、茅草之， 根、檀香、姜黄等， 与水熬煮其汁液灌入， 能除腹部、肩部、背部刺痛。 石耳与巴雅斯亚， 五种大根熬煮之， 灌入风所致肿瘤病者， 大便干燥病以青稞之， 碎屑与油混合给予。 长胡椒或萝卜之， 汁液与之混合给予。 青稞糌粑温热佐以牛奶， 风之大便阻塞病应给予。 或者门豆、葫芦巴之汤， 油多盐咸糖俱全应给予。 ﺩُﺭْﺑِید（藏文，梵文天城体，Durbida，泻根）， ﺩَﻧْﺘِ（藏文，梵文天城体，Danti，巴豆）， ﻧِﯿﻠِﯿﻨِﯽ（藏文，梵文天城体，NiliNi，蓝靛）， 诃子与诃梨勒， 青稞燃烧灰烬、盐碱土， 与麻油等混合之， 与油混合应服泻药。 नीलिनी（藏文，梵文天城体，NiliNi，蓝靛）与三种果， रास्ना（藏文，梵文天城体，Rāsnā，白花丹）， ﭘَﻠَ（藏文，梵文天城体，Pala，肉豆蔻）， ﭘُﻮﺗِﯿﺸَﻞ（藏文，梵文天城体，Pūtīśal，臭油树）， कण्टकारी（藏文，梵文天城体，Kaṇṭakārī，刺茄）与蒺藜等， 各一两于四斗水中熬煮， 汁液剩八分之一时。
English
All can be destroyed. Kalong juice and Aquilaria agallocha, White mustard seeds, alkali flowers, saline soil, Mixed with clear wine and poured in, Can eliminate tumors caused by wind. Turmeric, two parts of yogurt, molasses, Four parts and one ounce of washed black sesame, Mixed into flour and blessed, Then pour in warm milk, Can eliminate wind-related heart disease, tumors, hemorrhoids, Uterine pain, constipation. For wind-induced tumors, castor oil, Mixed with wine and poured in. For wind-cold mixtures, also pour this in. For bile mixtures, add milk. If bile increases and transforms, Into hot wind tumors, Those suitable for subsequent administration, That is, laxatives containing oil should be taken. Even so, if the heat does not subside, Then phlebotomy should be performed on it. Dried peeled garlic, Four ounces with water and milk, Boiled in eight times the amount, Pour in all the milk, Wind-induced tumors and constipation, And wind disease, body atrophy, unbearable fever, Heart disease, abdominal tumors, wasting diseases, All can be quickly destroyed by this milk. Sesame oil, wine, and cow urine, And self-generated salt, Terminalia chebula, etc., Pouring in can destroy tumors and ascites, And abdominal distension all at once. चित्र（Tibetan, Devanagari, Citra, flower）, पीपीलिङ्ग（Tibetan, Devanagari, Pippilinga, long pepper）, मउल（Tibetan, Devanagari, Maula, root）, Turmeric, Aquilaria agallocha, castor, Alkali flowers and saline soil, etc., Boiled and poured in can eliminate tingling, Abdominal distension, constipation are excellent. Mana is the root of castor, Barley, Tribulus terrestris, Acorus calamus, Boiled with water and poured in, Can eliminate abdominal diseases, bloating, and tingling. Manu, castor, Imperata cylindrica, Roots, sandalwood, turmeric, etc., Boiled with water and poured in, Eliminates abdominal, shoulder, and back tingling. Asphaltum and Payasya, Five large roots boiled, Poured into those with wind-induced tumors, For dry stool disease, barley, Crushed and mixed with oil should be given. Long pepper or radish, Juice mixed with it should be given. Warm barley flour mixed with milk, Wind-related constipation should be given. Or mung bean, fenugreek soup, With plenty of oil, salt, and sugar should be given. ﺩُﺭْﺑِید（Tibetan, Devanagari, Durbida, purging croton）, ﺩَﻧْﺘِ（Tibetan, Devanagari, Danti, croton）, ﻧِﯿﻠِﯿﻨِﯽ（Tibetan, Devanagari, NiliNi, indigo）, Terminalia chebula and Terminalia bellirica, Barley ash, saline soil, Mixed with sesame oil, etc., Mixed with oil, a laxative should be taken. नीलिनी（Tibetan, Devanagari, NiliNi, indigo） and three fruits, रास्ना（Tibetan, Devanagari, Rāsnā, Pluchea lanceolata）, ﭘَﻠَ（Tibetan, Devanagari, Pala, nutmeg）, ﭘُﻮﺗِﯿﺸَﻞ（Tibetan, Devanagari, Pūtīśal, Putikashtha）, कण्टकारी（Tibetan, Devanagari, Kaṇṭakārī, Solanum xanthocarpum） and Tribulus terrestris, etc., One ounce each boiled in four bre of water, When the juice remains one-eighth.