Tibetan
་ལ། །ཏིལ་མར་རྩ་བ་བཅུ་དང་བསྐོལ། །བ་གཅིན་དྲོན་མོ་ཆུ་དྲོན་བླུགས། །ཡང་ན་ཤི་ཀྲུའི་ལྡེ་གུ་འམ། །ནག་ཏ་མ་ལའི་ཤུན་པའམ། །ལ་ཕུག་སྐམ་པོ་བ་རུ་རའི། །ལྡེ་གུ་དྲོ་འཇམ་བསྐུ་པ་ཕན། །དན་ད་ཤིང་ཚ་ཙི་ཏྲ་ཀ །ཨརྐ་སྣུ་ཧའི་འོ་མ་དང༌། །བུ་རམ་གོ་བྱེ་རུས་ནག་མཚུར། །ལྡེ་གུས་རྡོ་ཡང་འབིགས་བྱེད་ན། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྨེན་བུའི་ནད། །ཕྱི་རོལ་གནས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཡུན་རིང་གནས་པའི་རྨེན་བུ་ལ། །ལ་ཕུག་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠའི། །ཁུ་བ་ཐལ་སྨན་སེ་འབྲུར་བཅས། །གྲོ་ཡི་ཟན་དང་ནས་ཀྱི་ཟན། །རྒུན་ཆང་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་ཆང༌། །ཁ་ར་ཆང་གི་དངས་མར་བཅས། །ཁ་ལུང་ཁུ་བར་བཅས་པ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་ལྡེ་གུ། །པི་པི་ལིང་དང་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །བྲག་ཞུན་གྱི་ནི་སྦྱོར་བ་དང༌། །གླ་སྒང་གོ་བྱེའི་སྦྱོར་བའམ། །སྦྲང་རྩི་ཡི་ནི་སྦྱོར་བ་དང༌། །མགོ་བཀྲུ་སྨན་དུད་རྔུབ་པ་དང༌། །སྔར་བཤད་སྐྲན་ནི་བཤིག་པ་དང༌། །ལྕགས་གསེར་ལན་ཚྭ་བསྲེགས་པ་དང༌། །རྡོ་བས་བཙིར་བར་བྱ་བ་ཡིན། །སྨན་འདི་ཡིས་ནི་འཇིག་པར་བྱེད། །སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་ནི། །བྱས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ཅིང༌། །ཤིན་ཏུ་སྲ་བར་གནས་གྱུར་ལ། །ནད་སྟོབས་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ནི། །དེ་འོག་འདི་ལ་ཐལ་སྨན་ནམ། །ལྡེ་གུ་འམ་གསེར་གྱིས་བསྲེགས་ན་ཕན། །སྨིན་པར་བྱེད་པ་བརྣགས་བྱས་ལ། །དབྲལ་ནས་དེ་ནས་དབྱུང་བར་བྱ། །འདི་ལ་ཁྲག་ནི་བརྣག་འདོད་པ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གདོན་པར་བྱ། །ཁྲག་བསལ་འོག་ཏུ་སླར་ཡང་ནི། །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་སྨན་གཏང༌། །ཚ་ཞིང་སྨིན་པས་བརྣགས་གྱུར་ལ། །ཕྱི་ནང་རྨ་ལྟར་གསོ་བར་བྱ། །སྐྱེར་པ་སྲིན་སྨ་ན་ཀ་མ་བི་ལྱ། །བསྐོལ་བའི་ཏིལ་མར་རྨ་ལ་ཕན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་ལ། །དཱུར་བའི་ ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་ཕན། །གསོ་བའི་ནད་ཀུན་ཕྱོགས་དང་སྟེང༌། །ཁྲག་བྱུང་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན། །མེ་དབལ་དེ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། །མ་འདྲེས་པ་ལས་བྱུང་མི་འགྱུར། །འདི་ཡི་རྟེན་ནི་ཁྲག་ཉིད་ཡིན། །དེ་བས་ཁྲག་ནི་མང་དུ་དབྲི། །ནད་གཞི་མང་པོ་མེ་དབལ་ལ། །བཀྲུ་སྨན་མ་གྱུར་མར་མི་སྦྱིན། །དེ་ཡིས་ནད་ནི་སྲ་གྱུར་པས། །པགས་པ་ཁྲག་དང་ཤ་འཚེད་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅྭ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་མཛེ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །མཛེ་ནད་ཀུན་ལ་ཐོག་མ་ཉིད། །སྣུམ་བླུད་པས་ནི་གསོ་བར་བྱ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ལ། །རྩ་བ་བཅུ
Chinese
拉。 芝麻油根十种煎， 牛尿温水注入。 或者希克茹的药膏， 或者黑达玛拉的树皮， 萝卜干巴茹拉的， 药膏温和涂抹有益。 丹达辛、恰孜扎扎卡， 阿卡斯努哈的乳汁和， 红糖、戈雅、骨灰、黑盐混合， 药膏能穿透石头， 由寒症引起的淋巴结疾病， 外部存在更不必说。 对于长期存在的淋巴结， 萝卜、大豆、库兰塔的， 汁液、草药灰、苹果混合， 小麦的糌粑和大麦的糌粑， 葡萄、蜂蜜、红糖酒， 卡拉酒的精华油混合， 卡隆汁液混合， 三种果实的混合药膏， 荜茇和蜂蜜混合， 汤辛和斯列哲以及， 岩精的混合物和， 姜黄、戈雅的混合物或者， 蜂蜜的混合物和， 头部清洗、药物烟熏， 先前所说的肿瘤切除， 铁、金、盐烧制和， 用石头挤压来进行。 此药能摧毁， 各种混合物， 即使做了也无法平息， 变得非常坚硬， 疾病力量变得强大， 在那之后用草药灰， 药膏或者黄金烧灼有益。 使其成熟后进行压迫， 切开之后再取出。 对于此处的血液压迫， 反复进行放出。 清除血液之后再次， 给予消除风和寒症的药物。 用热和成熟进行压迫， 内外像伤口一样进行治疗。 卡亚巴、斯林玛纳卡、玛卡比拉亚， 煎煮的芝麻油对伤口有益。 寒症胆汁占多数时， 杜尔瓦的 汁液、酥油煎煮有益。 治疗的所有疾病，方向和上方， 出血是一种方向。 火毒那不是血液胆汁， 不混合而产生不会改变。 此病的根源是血液本身， 因此大量减少血液。 许多疾病火毒， 没有进行清洗药物，不要给予酥油。 因此疾病变得坚硬， 皮肤、血液和肉腐烂。 从八支精华中汇集， 治疗之地的第十八章。 然后讲述治疗麻风病的章节。 对于所有麻风病最初， 用油浴来进行治疗。 其中风占多数时， 根十种。
English
La. Sesame oil root ten kinds decocted, Cow urine warm water injected. Or Shikru's ointment, Or black Tamala's bark, Dried radish Baru's, Ointment warm application beneficial. Danda Singh, Chazizhaka, Arka Snuhai's milk and, Brown sugar, Goya, bone ash, black salt mixed, Ointment can penetrate stone, Lymph node disease caused by cold, External existence needless to say. For long-term existing lymph nodes, Radish, soybean, Kulantha's, Juice, herbal ash, apple mixed, Wheat flour and barley flour, Grape, honey, brown sugar wine, Kara wine's essence oil mixed, Kalong juice mixed, Three fruits mixed ointment, Long pepper and honey mixed, Tang Xing and Sletre as well as, Rock essence's mixture and, Turmeric, Goya's mixture or, Honey's mixture and, Head washing, drug fumigation, Previously said tumor excision, Iron, gold, salt burning and, Squeezing with stone to carry out. This medicine can destroy, Various mixtures, Even if done cannot be calmed, Becoming very hard, Disease power becomes strong, After that use herbal ash, Ointment or gold cauterization beneficial. Make it mature then compress, Cut open then take out. For the blood compression here, Repeatedly carry out release. Clear blood then again, Give medicine to eliminate wind and cold. Use heat and maturity to compress, Inside and outside treat like a wound. Kayaba, Srinmanaka, Makabilaya, Decocted sesame oil beneficial for wound. When cold bile is predominant, Durva's Juice, ghee decoction beneficial. All diseases of treatment, direction and above, Bleeding is one direction. Fire poison that is not blood bile, Not mixed and produced will not change. The root of this disease is blood itself, Therefore greatly reduce blood. Many diseases fire poison, Without carrying out cleansing medicine, do not give ghee. Therefore disease becomes hard, Skin, blood and flesh rot. Collected from the essence of eight branches, Chapter eighteen of the place of treatment. Then narrate the chapter of treating leprosy. For all leprosy initially, Use oil bath to carry out treatment. When wind is predominant in it, Root ten kinds.
Tibetan
་པ་སླེ་ཏྲེས་དང༌། །ཤ་རང་ཀ་ཏ་ཨེ་རཎྜ། །མི་ཤ་སྲིང་གི་མར་རམ་ནི། །ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བླུད་པ་ཕན། །ནིམ་པ་པ་ཏོ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །སྐྱེར་པ་ཕ་ཏ་བྱི་ཚེར་པ། །པར་པ་ཏ་དང་ཀྱི་ལྕེ་བ། །སྲང་རེ་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནི། །ནང་བསྐོལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་རུ། །གླ་སྒང་རྩ་མཁྲིས་ཀྱི་ལྕེ་བ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་པི་པི་ལིང༌། །ཙནྡན་ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་དང༌། །ཞུན་མར་སྲང་ནི་བཅུ་གཉིས་བསྐོལ་།ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་དེ་འཐུངས་ན། །མཁྲིས་པ་མཛེ་དང་མེ་དབལ་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་ལུས་ཚ་སྐོམ་དང་ཆེ། །མགོ་འཁོར་གཡན་པ་སྐྱ་རྦབ་འབྲས། །རྨ་འགྲམས་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང༌། །ཐོར་བུ་ཁོང་འབྲས་སྐྲན་དང་ནི། །ཟད་བྱེད་སྨྱོ་བྱེད་མྱོས་པ་དང༌། །སྙིང་ནད་རབ་རིབ་ངོ་ཁབས་དང༌། །ཤ་བཀྲ་མིག་སེར་ཕོ་བའི་ནད། །མཚན་པར་རྡོལ་དང་བརྗེད་བྱེད་དང༌། །དམུ་རྫིང་ཟླ་མཚན་མི་ཆོད་དང༌། །སྦྱར་དུག་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ། གཞན་ཡང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ནད། །ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའ་རྣམས་ལ་ཕན། །ལོ་མ་བདུན་པ་པར་པ་ཏ། །དོང་ག་ཤུ་དག་པུ་ཙེ་ཤེལ་།ཤུག་པ་པ་ཏ་འབྲས་བུ་གསུམ། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཐལ་ཏྲེས་གཉིས། །ནིམ་པ་ཙནྡན་པི་པི་ལིང༌། །ཤིང་མངར་སླེ་ཏྲེས་བི་ཤ་ལ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ། །རྩ་མཁྲིས་མུར་བ་བ་ཤ་ཀ །ཉེའུ་ ཤིད་པུ་ཤ་པ་ཏོ་ལ། །གླ་སྒང་བྱི་ཚེར་ཀྱི་ལྕེ་བ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཁུ་ཉིས་འགྱུར་དང༌། །དེ་རྣམས་མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་ཆུ། །བསྐོལ་བ་ཏིག་ཏ་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་ཡང་ནི་སྔར་བས་ལྷག །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནིམ་པ་དང༌། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཙི་ཏྲ་ཀ །རུ་རྟ་དོང་གྲ་ཚ་བ་གསུམ། །ས་ལ་པི་ལ་ཡའི་མར་བླུད། །ཀུན་ལ་གོ་བྱེའི་མར་རམ་ནི། །ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་རའི་མར་བླུད། །བྱི་དང་ག་དང་ཨ་རུ་ར། །གོ་བྱེའི་ལྡེ་གུ་མར་བསྐོལ་བླུད། །དོང་གའི་རྩ་བ་དག་དང་མར། །ལན་བརྒྱའི་བར་བསྐོལ་མར་ཡང་བླུད། །སེང་ལྡེང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བསྟེན་ན། །མཛེ་ནད་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། །འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཅི་རིགས་པར། །སྣུམ་ཆོས་བསྐུ་བ་བྱས་པའང་ཕན། །སྣུམ་གྱིས་ཞེན་ལ་མི་དབལ་ནི། །སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སྨན་སྦྱར་གཏང༌། །དཔྲལ་བ་ལག་པ་རྐང་པ་ལས། །འདི་ལ་གཏར་གའང་གདབ་པར་བྱ། །མཛེ་ནད་ཚབས་ཆུང་ཞལ་ཞལ་གདབ། །རྭ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྲག་དབྱུང་བྱ། །མཛེ་ནད་འཇོམས་པའི་སྣུམ་གྱིས་ནི། །འདི་ལ་བར་བར་བརྟ་བར་བྱ། །ཁྲག་ཕྱུང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་སྦྱང་བྱ། །ལྟོ་སྟོང་གྱུར་པ་མཛེ་ཅན་ལ། །ཅི་ནས་རླུང་གིས་འདི་ཡི་ནི། །ལུས་མི་འཇིག་པ་དེ་ལྟར་བྱ། །ནིམ་པ་སླེ་ཏྲེས་བ་ཤ་ཀ །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པ་ཏོ་ལ། །ཀཎྜ་ཀ་རི་ཀ་རཉྫ། །ལྡེ་གུ་ཆུ་དང་མར་བསྐོལ་བ། །སྨན་མར་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ། །དེས་ནི་མེ་དཔལ་མིག་སེར་རིམས། །ཁྲག་ནད་ལུད་པ་མཛེ་ནད་འཇོམས། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ། །དུར་བྱིད་ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས། །དན་ད་དོང་ག་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཤུ་དག་བོང་ང་ཙི་ཏྲ་ཀ །པ་ཏར་བཅས་པ་ཞོ་གཉིས་གཉིས། །སྣུ་ཧའི་འོ་མ་སྲང་གཅིག་དང༌། །བྲེ་གང་མར་བསྐོལ་ལྟོ་སྲ་བའི། །སྣུམ་ཆོས་བཀྲུ་སྨན་དག་ཏུ་སྦྱར། །མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་མཛེར་པ་དང༌། །རྒྱུ་རླུགས་རྡེའུ་འགགས་སྐྲན་འཇོམས་བྱེད། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་བཤད། །དན་ད་བྲེ་བཞི་ཆུ་བྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་ཏེ་དེ་མར་བསྐོལ། །ཀོ་ཤ་ཏ་ཀི་སྲང་གཅིག་ གདབ། །དེ་བླུད་སྟེང་འོག་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན། །ཨ་བར་ད་ཀ་སྲང་བརྒྱད་ཅུ། །བྲེ་བཅུ་དྲུག་བསྐོལ་བརྒྱད་ཆ་ལུས། ཁུ་བ་དེ་ནི་དེའི་རྩ་བ། །མར་ནི་བྲེ་གང་བསྐོལ་བར་བྱ། །བླུད་ན་དེ་བཞིན་ཞག་གཅིག་གིས། །བར་དུ་ཆོད་དེ་ལེགས་ཞུ་ནས། །ཁྲེ་རྒོད་རང་སྐྱུར་བསྐོལ་བ་བླུད། །མཛེ་ནད་ཤ་བཀྲ་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང༌། །སེལ་ཞིང་བུ་མང་དྲན་འཛིན་འགྱུར། །ནཱི་ལི་ཏི་ཀའི་ཚིལ་སྦྲང་རྩི། །ཛཱ་ཏིའི་ཁུ་བ་མར་བཅས་པའམ། །སེང་ལྡེང་ཨ་ས་ནའི་ཆུར་བཅས། །དབང་པོ་བསྡམས་བརྟན་མཛེ་ནད་འཇོམས། །སཱ་ལུ་ནས་དང་གྲོ་དང་ནི། །ཅི་ཙེ་ཁྲེ་དང་མུངྒ་དང༌། །སྲན་ཆུང་དང་ནི་ཏུ་ཀ་རིའི། །ཚོད་མ་ཁ་བོ་སྐམ་སའི་ཤ་།འབྲས་བུ་གསུམ་དང་པ་ཏོ་ལ། །སེང་ལྡེང་ནིམ་པ་གོ་བྱེ་སྦྱར། །ཆང་ནི་སྨན་དང་སྦྱར་བའམ། །དར་བ་སོ་མ་ར་ཛར་བཅས། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་མཛེ་ལ་ཕན། །སྐྱུར་ཚ་ལན་ཚྭ་ཅན་རྣམས་གནོད། །ཞོ་དང་འོ་མ་རླན་ཅན་ཤ་།བུ་རམ་མ་ཤ་ཏིལ་མར་སྤང༌། །པ་ཏོ་ལའི་རྩ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བི་ཤ་ལ་ནི་རེ་རེ་ནི། །ཆ་གསུམ་གྱིས་དབྲི་ཞོ་ཕྱེད་གསུམ། །ཀྱི་ལྕེ་བ་དང་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ཞོ་ཕྱེད་དོང་གྲ་བཞི་ཆར་བཅས། །དེ་ལྟར་སྲང་གཅིག་བརྡུངས་པ་དག །བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་འཐུངས་གྱུར་ན། །ནད་ཀྱི་ཚེགས་ནི་སྦྱོང་བར་བྱེད། །སྨན་དེ་ཞུ་ནས་སྐམ་ས་ཡི། །རི་དྭགས་བྱ་ཡི་ཤ་ཁུ་དང༌། །འབྲས་རྙིང་ཆན་དང་སྦྱར་བ་བཟའ། །སྦྱོར་འདི་ཞག་དྲུག་བསྟེན་ན་ནི། །མཛེ་ནད་ཀུན་དང་སྐྲངས་པའི་ནད། །ཕོ་བའི་ནད་དང་གཅིན་སྲི་དང༌། །གཟུགས་འཁུམས་གསོ་དཀའི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྙིང་ནད་ཆུ་སོར་གཟེར་རིམས་སེལ། །བྱི་དང་ག་ཡི་སྙིང་པོ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །སྲང་རེ་དན་ད་སྲང་གསུམ་དང༌། །
Chinese
以及斯雷特列。沙让嘎达埃然达。米沙色仁的油或则，用芝麻油煎熬后服用有益。楝树、帕托、布策谢尔。酸枣、帕达、枸杞。帕尔帕达和吉哲瓦。每两水八布雷。内煎至八分之一。拉岗、胆汁根、吉哲瓦。荨麻和荜茇。檀香二两。酥油十二两煎熬。服用此苦味药油，能治胆病、麻风病、烧伤，以及小痘、身热、口渴等。头晕、瘙痒、疥疮、痈。伤口脓肿、痘串，以及疖子、内痈、肿瘤，以及消耗病、癫狂病、醉酒，以及心脏病、眼花、面瘫，以及白癜风、黄疸、胃病。阴部溃烂和健忘，以及腹水、月经不调，以及中毒、痔疮、血胆。此外，对胆病所致之病，以及极难治愈之病有益。七叶树、帕尔帕达。冬嘎、雄黄、布策谢尔。柏树、帕达、三种果实。两种黄色和两种灰绿。楝树、檀香、荜茇。甘草、斯雷特列、毗沙拉。荨麻和布谢尔策。胆汁根、穆尔瓦、瓦沙嘎。纽
English
And sle tres. Sha rang ka ta e ra nda. Mi sha sering's oil or, it is beneficial to take sesame oil after frying. Neem, pato, bu tse shel. Sour jujube, pata, lycium barbarum. Parpata and kyi lce ba. Every two waters eight bre. Decoction to one-eighth. Lhagang, bile root, kyi lce ba. Nettle and pipling. Sandalwood two liang. Ghee twelve liang fried. Taking this bitter medicinal oil can cure bile disease, leprosy, burns, as well as smallpox, fever, thirst, etc. Dizziness, itching, scabies, carbuncle. Wound abscess, acne, as well as boils, internal carbuncle, tumors, as well as wasting disease, mania, drunkenness, as well as heart disease, blurred vision, facial paralysis, as well as vitiligo, jaundice, stomach disease. Genital ulcers and forgetfulness, as well as ascites, irregular menstruation, as well as poisoning, hemorrhoids, blood bile. In addition, it is beneficial for diseases caused by bile, as well as diseases that are extremely difficult to cure. Seven-leaf tree, parpata. Dongga, realgar, bu tse shel. Cypress, pata, three kinds of fruits. Two yellows and two gray-greens. Neem, sandalwood, pipling. Licorice, sle tres, vishala. Nettle and bushel tse. Bile root, murva, vashaga. New
Chinese
如是行。 楝树、石莲、婆沙迦，三种果实与栝楼， 刺茄、柯惹， 提鼓水与酥油煎，名为药酥金刚者。 彼能除灭火盛、眼黄、热病、血病、痰病、麻风病。 三种果实与三种辣味， 杜若、两种刺茄， 檀那、冬瓜、补骨脂、石， 苦参、蓬莪术、 चित्रक （梵文， चित्रक，citraka，花豹），与帕达等各二两， 斯努哈之乳一两， 以一蒲篓之酥油煎熬，用于坚实肠胃之油性疗法及泻药。 能除麻风、白癜风、痤疮， 肠鸣、结石梗阻、肿瘤。 此说为大金刚。 檀那四蒲篓，水为十六蒲篓， 煎熬后以彼煎酥油。 诃子一两 加入。 彼为催吐、上泻之药。 诃梨勒八十两， 十六蒲篓煎至八分之一。 彼汁液乃其根本。 酥油一蒲篓煎熬之。 服用则如是，一日间， 间隔而善消化后， 加入煎煮之稗子、酸粥。 能除麻风病、白癜风、念珠状疹， 且能增多子嗣、增长记忆。 尼里提卡之油、蜂蜜， 豆蔻汁与酥油等， 或与紫檀、阿娑那之水等合用， 能调伏诸根、稳固，且除麻风病。 大麦、青稞、小麦， 祺子、稗子与绿豆， 小扁豆与尼杜卡里之， 蔬菜、苦味、干燥之肉。 三种果实与栝楼， 与紫檀、楝树、诃子合用。 酒与药物合用， 或与乳浆、苏摩罗惹等合用。 食用与饮用对麻风有益。 酸、辣、咸味者有害。 酸奶与牛奶、湿润之肉。 红糖、豆粉、芝麻、酥油应避免。 栝楼根与三种果实， 毗沙拉各， 各减三分，酸奶三半。 吉利瓦与补骨脂、石， 酸奶半两，冬瓜四分之一等。 如是捣碎一两， 若饮用煎煮之水， 则能清净疾病之苦。 彼药消化后，与干燥之， 兽肉、鸟肉之汤， 与陈米、肉干合而食之。 此方若服用六日， 则能除灭一切麻风病与肿胀之病， 胃病与尿潴留， 形体消瘦、难治之病等， 以及心病、水肿、刺痛、热病。 毗和伽之精华与， 诃子与毗醯勒， 各一两，檀那三两，
English
Thus to act. Neem, Stone lotus, Vasa, Three fruits and Patola, Kantakari, Karanja, Degu water and ghee boiled, It is called medicinal ghee Vajra. It destroys fire, jaundice, fever, blood disease, phlegm disease, leprosy. Three fruits and three hot spices, Turmeric, two Kantakaris, Dhana, winter melon, Putsze shell, Ruta, Acorus calamus, Citraka (Sanskrit, चित्रक, citraka, leopard), And Patar, two measures each, Snuha's milk one tola, Boiled with one bre of ghee, for firm stomach, Apply as oily treatment and purgative. It destroys leprosy, leucoderma, acne, Intestinal rumbling, stone obstruction, tumor. This is said to be the Great Vajra. Dhana four bre, water is sixteen bre, Boil and then boil with ghee. Haritaki one tola Add. It is a medicine for emesis and downward purgation. Haritaki eighty tolas, Sixteen bre boiled to one-eighth. That juice is its root. Ghee one bre should be boiled. If taken, in one day, After interval and good digestion, Add boiled barnyard millet and sour congee. It eliminates leprosy, leucoderma, rosary-like rashes, And increases offspring and memory. Nilitika's oil, honey, Cardamom juice with ghee, Or with sandalwood, Asana's water, Control the senses, stabilize, and eliminate leprosy. Barley, wheat, Wheat, Job's tears, mung bean, Lentils and Nidukari's, Vegetables, bitter, dried meat. Three fruits and Patola, Combine sandalwood, neem, and myrobalan. Wine combined with medicine, Or combined with whey, Somaraja, etc. Eating and drinking are beneficial for leprosy. Sour, spicy, salty things are harmful. Yogurt and milk, moist meat. Jaggery, black gram, sesame, ghee should be avoided. Patola root and three fruits, Vishala each, Reduce each by three parts, three and a half yogurt. Kiliva and Putsze shell, Half a measure of yogurt, a quarter of winter melon, etc. Thus pound one tola, If the boiled water is drunk, It will cleanse the suffering of disease. After digesting that medicine, with dried, Wild animal meat, bird meat soup, Eat with old rice and dried meat. If this formula is taken for six days, It will eliminate all leprosy and swelling diseases, Stomach disease and urinary retention, Emaciation, incurable diseases, As well as heart disease, edema, stabbing pain, fever. Essence of Biyi and Ga, Haritaki and Bibhitaki, One tola each, Dhana three tolas,