Tibetan
།གཟི་མདངས་རེག་པ་འོད་ཉམས་འགྱུར། །ས་ཡི་སྣོད་ནི་མདོག་བཅས་བྱེད། །དུག་སྟེར་ཁ་ནི་སྔོ་བསྐམས་ལ། །གནོད་བག་གིས་ནི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ། །རྡུལ་ཞིང་འདར་ལ་སྐྲག་པ་དང༌། །འཇིགས་ཤིང་འགྲོས་འཁྱོར་གླལ་བར་འགྱུར། །དུག་ལྡན་ཟས་ནི་མེས་བསྲེགས་ན། །མེ་ལྕེ་གཅིག་འཁྱིལ་མེ་སྟག་རྒལ། །དུ་བ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲར་འགྱུར། །མེ་ལྕེ་མི་འབར་འབར་ཡང་མནན། །སྦྲང་མས་ཟོས་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །བྱ་རོག་གིས་ཟོས་སྐད་ཞན་འགྱུར། །འདི་ནི་ནེ་ཙོ་ད་རུ་ཧ། །རི་སྐེགས་ཀྱིས་མཐོང་ཅ་ཅོ་འབྱིན། །ངང་པས་ཟོས་ན་རྡེག་འཆོས་ལ། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་ན་བར་འགྱུར། །སྲེག་པ་མིག་ནི་མི་ཆགས་བྱེད། །ཁྲུང་ཁྲུང་དག་ནི་འཛུར་བར་འགྱུར། །ཕུག་རོན་ཁུ་བྱུག་བྱ་གག་དང༌། །ངུར་བས་ཟོས་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །བྱི་ལ་སྐྱོ་ཞིང་འདོར་བར་འགྱུར། །སྦྲེའུ་མི་གཙང་འདོར་བར་བྱེད། །རྨ་བྱས་དེ་མཐོང་དགའ་བར་བྱེད། །དུག་གི་དཔལ་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་ཟས་ནི་དུག་ལྡན་པར། །ཤེས་ཤིང་ཅི་ནས་དེ་ཡི་ནི། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ལ། །གནོད་པར་འགྱུར་བས་འབད་དེ་དོར། །རེག་ན་ཚ་ཞིང་གཡའ་ལན། །རིམས་འདེབས་འབྲུམ་འབྱུང་ཚོར་བ་ཆུང༌། །སེན་མོ་སྤུ་འབྱུང་ལུས་སྐྲངས་ཏེ། །དེ་ལ་དུག་ནི་རྣམ་འཇིག་པའི། །ཙནྡན་ཤུག་པ་པུ་ཤེལ་ཙི། །སོ་མའི་ཤུན་བཅས་བལ་བུའི་འདབ། །རུ་རྟ་སླེ་ཏྲེས་ཨ་ཀ་རུའི། །ཆུས་བཀྲུས་བླུགས་ཤིང་བསྐུ་བར་བྱ། །ཁར་ཆུད་ན་ནི་མཆིལ་སྣབས་མང༌། །ལྕེ་མ་ཆུ་སྦྲིད་ཅིང་བེམ་པོར་བྱེད། །ལུས་ཚན་ཞིང་སོ་བརྩེ་ལ། །རོ་མི་ཚོར་ཞིང་འགྲམ་སོ་འཐམས། །དེ་ལ་དུག་ཀུན་འཇོམས་སྨན་དང༌། །ཨུར་ཤི་སྩོགས་ཁུས་མཁུར་བཀང་ དབོ། །མ་ཞུའི་གནས་འབབ་རྡུལ་བ་དང༌། །བརྒྱལ་ཞིང་ལྟོ་སྦོས་མྱོས་མགོ་འཁོར། །བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་སྐྱུག་ལུས་ཚ། །མིག་མི་གསལ་ཞིང་སྙིང་མི་དྲན། །ཡན་ལག་ཐིག་ལེས་ཁྱབ་བར་འགྱུར། །ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ན་ཡང༌། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱུག་པ་དང། །གཅིན་མངར་རབ་ཏུ་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །རྨྱ་སྙོམ་སྐེམ་ཞིང་མདོག་སྐྱ་ལ། །གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་ཟད། །དེ་གཉིས་སློན་དང་ཁྲུས་བྱས་ནས། །སེར་གཉིས་བུ་རམ་གིར་ཀར་ནི། །སནྡུ་བ་རི་ནིས་པ་བ། །བ་ཤི་ཀ་དང་ཚིགས་བརྒྱ་བ། །ཏན་དུ་ལི་ཡའི་རྩ་བ་དང༌། །བྱ་གག་སྒོ་ང་བ་ལ་ཀུ་ཟ། །སྣར་གཏང་མིག་སྨན་བླུད་བྱ་བ། །དུ་གཞིའི་ཕྱིར་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དུག་འཐུངས་པ་དག་སྟེང་དང་ནི། །དེ་བཞིན་འོག་ནི་སྦྱངས་གྱུར་ནས། །དུས་སུ་ཟངས་བཟང་བདར་ཕྱེ་མ། །སྦྲང་
Chinese
光彩接触光泽变， 土地之器带颜色。 施毒之口呈青干， 怀害之心四处看。 颤抖惊恐身发抖， 畏惧步履蹒跚张口。 有毒食物若火烧， 火焰盘旋火星跳。 烟雾变成孔雀颈， 火焰不燃燃亦抑。 蜜蜂食之则会死， 乌鸦食之声变弱。 此乃鹦鹉达茹哈， 山鹧鸪见则发叫。 天鹅食之作扑打， 鹡鸰鸣叫不已停。 鹫鹰见之目不视， 鹤群见之则躲避。 鸽子杜鹃与乌鸦， 以及鹭鸶食则死。 猫儿厌恶而抛弃， 猴子不净亦抛弃。 孔雀见之则欢喜， 毒之威力则衰退。 如是知晓食物毒， 务必尽力将此毒， 乃至微小诸有情， 皆能加害故当弃。 触之灼热且瘙痒， 传染天花感觉小。 生毛长甲身肿胀， 对于此等灭毒者。 旃檀冷杉与豆蔻， 苏摩树皮棉花瓣。 芸香草与石灰阿， 迦楼罗水洗灌敷。 若在口中涎沫多， 舌麻水肿变僵硬。 身热牙齿紧咬合， 不觉滋味颊齿僵。 对于此等诸灭毒， 乌日西等汁液漱。 未消化处沉降粉， 昏厥腹胀醉头旋。 汗毛竖立呕身热， 眼不明了心不忆。 肢节红点遍布身， 若至消化之处时。 呕吐各种颜色物， 小便甜腻剧烈泻。 谵妄消瘦面色灰， 腹部肿大精气竭。 于此二者作催吐， 以及沐浴用黄二。 蔗糖红糖姜黄等， 山藤梨树尼泊， 婆希迦及百节草， 丹都梨之根以及。 乌鸦蛋和巴拉古， 滴鼻点眼作灌服。 为断毒故应调合， 服毒之人上与下。 如是上下皆清净， 届时用好铜磨粉， 蜂蜜
English
When the radiance touches, the light diminishes. The earth's container becomes colored. The mouth that gives poison becomes bluish and dry. The mind of harm looks in all directions. It trembles and shudders with fear. It becomes frightened, walks unsteadily, and gapes. If poisonous food is burned by fire, The flame curls up and sparks jump. The smoke turns like a peacock's neck. The flame does not burn, or if it burns, it is suppressed. If eaten by bees, it will die. If eaten by crows, the voice becomes weak. This is the parrot Daruha. If seen by the partridge, it makes a chattering sound. If eaten by geese, it will flap and preen. The wagtail makes the eyes dislike it. The cranes will avoid it. If eaten by pigeons, cuckoos, crows, and Swans, they will die. The cat becomes sad and abandons it. The monkey abandons it as unclean. The peacock is happy to see it. The glory of the poison diminishes. Thus, knowing that food is poisonous, Be sure to make every effort to Even the smallest creatures, It will cause harm, so strive to discard it. If touched, it is hot and itchy. It causes epidemics, smallpox, and reduced sensation. Nails and hair grow, and the body swells. For those who destroy poison, Sandalwood, fir, cardamom, Soma bark, cotton petals, Ruta, limestone, agarwood, Wash, pour, and anoint with water. If it is in the mouth, there is much saliva and mucus. The tongue becomes numb and stiff. The body is hot and the teeth clench. There is no taste and the jaws are clenched. For this, medicines that destroy all poisons, Urushi and other juices fill the cheeks. Undigested, it settles as powder, Fainting, bloating, intoxication, dizziness. Hair stands on end, vomiting, body heat. The eyes are unclear and the heart is not remembered. The limbs become covered with spots. Even if it goes to the place of digestion, Various colors are vomited, And sweet urine is violently purged. Delirium, emaciation, and pale complexion, Large abdomen and exhausted strength. For these two, induce vomiting and bathe, Yellow two, brown sugar, and jaggery, Sandalwood, mountain vine, Nepal, Bashi Ka and Centipede Plant, The root of the Tandu tree, and Crow's egg and Bala Kuza, Instill nose drops and eye medicine. To eliminate the poison, mix them together. For those who have drunk poison, above and Likewise, below, purify, At that time, use good copper grinding powder, Honey.
Tibetan
རྩེར་བཅས་པ་སྙིང་སྦྱོང་སྦྱིན། །སྙིང་ནད་སྦྱངས་ནས་གསེར་ཕྱེ་ནི། །ཞིབ་མོ་ཞོ་ཕྱེད་སྦྱིན་བྱས་ན། །པདྨའི་འདབ་མར་ཆུ་བཞིན་དུ། །གསེར་གྱིས་ཡན་ལག་ལ་མི་ཆགས། །ཚེ་ཡང་རིང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སྦྱར་དུག་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདིའོ། །ཁ་ཟས་དག་ཀྱང་མི་མཐུན་ཟོས། །སྦྱར་དུག་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །རླན་ཅན་ཤ་དང་མོན་སྲན་གྲེའུ། །སྦྲང་རྩི་འོ་མ་མྱུ་གུ་ཅན། །པདྨའི་རྩ་བ་ལ་ཕུག་གམ། །བུ་རམ་དང་བཅས་མི་འཕྲོད་ཡིན། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་འོ་མ་ཉ། །ཉ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཙི་ལི་ཙི་མ། །འོ་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱུར་ཀུན་ནི། །མི་འཕྲོད་ཤིང་ཏོག་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་རྒྱ་སྲན་ཁྲེ་དག་དང༌། །བ་ལ་ཀུ་མུ་ཏི་འཕྲོད། །ལ་ཕུག་ལ་སྩོགས་སྔོ་རྔད་ནི། །ཟོས་ནས་འོ་མ་སྤང་བར་བྱ། །ཕག་རྒོད་བྱི་དུར་ཤ་མི་བཟའ། །ཁྱིམ་བྱ་བྲི་ཤ་ཏ་ཞོར་མིན། །ཤ་རློན་མཁྲིས་པ་དག་དང་ནི། །ལ་ཕུག་མ་ཤའི་ཚོད་མར་མིན། །ལེ་བརྒན་ཙི་ཚོད་ལུག་ཤར་མིན། །མྱུ་གུའི་ཚོད་མ་པད་རྩར་མིན། །མ་ཤའི་སྲན་ཚོད་བུ་རམ་ཞོ། །མར་འོ་ལི་གུ་རྩེའི་འབྲས་མིན། །ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་དར་བར་མིན། །ཏ་ལའི་འབྲས་བུ་ཞོར་མི་འཕྲོད། །ཚབ་གཉིས་ པོ་བུ་རམ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཀ་ཀམ་ཙིར་མིན། །དེ་ནི་ཉ་བཙོས་པའི་སྣོད་དང༌། །དོང་གྲ་བཙོས་བར་གཡོས་པ་མིན། །ཀ་མ་ཏ་ནི་སྣོད་གཞན་དུ། །བཙོས་ནས་ཉིན་མཚན་ལོན་མི་བཟའ། །ཉ་བརྡོས་པ་ཡི་སྣུམ་ལ་ནི། །པི་པི་ལིང་བརྔོས་སྤང་བར་བྱ། །མར་སར་ཁར་སྣོད་ཞག་བཅུ་ལོན། །གོ་བྱེའི་འབྲས་བུ་དྲོར་མི་བཟའ། །བ་ས་བསྲེགས་ཤར་མི་འཕྲོད་ཅིང༌། །དར་བར་ཀམ་པི་ལ་བཙོས་མིན། །འོ་ཐུག་དང་ནི་ཀྲི་སར། །ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་མི་འཕྲོད་སྤང༌། །སྦྲང་རྩིར་མར་སར་ཞག་ཏིལ་མར། །ཆུ་རྣམས་གཉིས་གཉིས་གསུམ་གསུམ་མམ། །ཆ་མཉམ་ལྷན་ཅིག་ཟོས་པ་དག །ཕན་ཚུན་དག་ནི་མི་མཐུན་ནོ། །མར་སྦྲང་ཆ་ནི་མི་མཉམ་ཡང༌། །ཆར་པའི་ཆུ་ནི་འཐུངས་ན་གནོད། །སྦྲང་རྩི་པདྨའི་ས་བོན་དང༌། །སྦྲང་རྩི་འབྲུ་ཆང་ཁ་རར་མིན། །འོ་ཐུག་རྗེས་ལ་སྐྱོན་མར་མིན། །ཤ་མོ་ཡུངས་མར་བརྔོས་མི་འཕྲོད། །ཨུ་པོ་ཏ་ཀ་ཏི་ལ་ཚིགས་ལ། །བཙོས་པ་འཁྲུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །བྱ་གག་ཤ་ནི་ཆང་དངས་དང༌། །ཀུལ་མ་ཤ་ཡི་ཐུག་མི་འཕྲོད། །དེ་ཉིད་ཕ་རྒོད་ཚི་ལ་བརྔོས། །སྲོག་ནི་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་སྲེག་པ་རྨ་བྱ་དང། །ལ་བ་ཀ་པི་ན་ཛ་ལ་སྲམ། །ཨེ་རཎྜ་ཡི་མེ་ལ་ནི། །ཨེ་རཎྜ་མར་བརྡོས་མི་འཕྲོད། །ཧ་རིད་ཏྲ་ཤ་སྐྱེར་བ་ཡི། །ཐུར་མ་དག་ལ་བསྐྱོན་ནས་ནི། །སྐྱེར་བ
Chinese
顶礼后给予修心之布施， 修治心病后，黄金粉末， 精细地施予半勺， 如莲花瓣上的水滴一般， 黄金不会沾染在肢体上， 寿命也会增长。 对于调和毒药，也有这个仪轨。 食物方面，也要避免食用不相容之物， 要知道那就像调和毒药一样。 湿肉和门豆、荞麦， 蜂蜜、牛奶、发芽之物， 莲藕、萝卜， 以及红糖等，都是不适宜的。 特别是牛奶和鱼， 鱼类中，尤其是鲫鱼， 与牛奶一同食用，所有酸味之物， 都是不适宜的，水果也是如此。 同样，大豆、青稞等， 与葫芦、睡莲相宜。 萝卜等蔬菜， 食用后应避免饮用牛奶。 不应食用野猪、麝鼠之肉， 家禽、旱獭之肉也不宜与酸奶同食。 鲜肉、胆汁， 不宜与萝卜、豆泥一同烹煮。 不宜将蔓菁与羊肉一同烹煮。 不宜将豆芽与莲藕一同烹煮。 豆泥、豆羹、红糖、酸奶， 酥油、牛奶、梨、蜂蜜之果不宜同食。 水生水果不宜与奶制品同食。 棕榈果不宜与酸奶同食。 两种碱性食物与红糖， 蜂蜜与卡卡姆孜不宜同食。 那是煮过鱼的器皿， 不宜用来烹煮董嘎。 卡玛达在其他器皿中， 煮熟后，隔夜不宜食用。 对于用鱼油煎炸的食物， 应避免加入荜茇。 酥油、芥子油在器皿中存放十天以上， 戈杰的果实不宜加热食用。 不宜食用烧焦的肉和奶制品， 不宜用姜黄烹煮奶制品。 酸奶粥和克孜尔， 应避免与酒一同食用。 蜂蜜、酥油、芥子油、芝麻油， 水，无论是两种、三种， 还是等量混合食用， 彼此之间都是不相容的。 即使酥油和蜂蜜比例不均， 饮用雨水也是有害的。 蜂蜜与莲子， 蜂蜜与青稞酒不宜同食。 酸奶粥之后不宜食用酥油。 蘑菇不宜用芥末油煎炸。 乌波达嘎与芝麻一起， 烹煮后会导致腹泻。 野鸭肉不宜与清酒同食， 库玛肉的粥不宜食用。 同样，野猪肉用油煎炸， 会立即夺走生命。 同样，烧烤的孔雀肉， 鹌鹑、卡比那扎拉、田鼠， 不宜用蓖麻油烹炸。 哈日德拉肉与酸枣， 放在勺子里，
English
After prostration, give the alms of mind training, After curing heart disease, gold powder, Finely give half a spoonful, Like water on a lotus petal, Gold will not stick to the limbs, And life will be prolonged. For harmonizing poisons, there is also this ritual. In terms of food, avoid eating incompatible things, Know that it is like harmonizing poisons. Moist meat and Mung beans, buckwheat, Honey, milk, sprouted things, Lotus roots, radishes, And brown sugar, etc., are not suitable. Especially milk and fish, Among fish, especially crucian carp, When eaten with milk, all sour things, are not suitable, and so are fruits. Likewise, soybeans, barley, etc., are compatible with gourds and water lilies. Radishes and other vegetables, Should be avoided with milk after eating. Do not eat wild boar or muskrat meat, Domestic fowl and marmot meat should not be eaten with yogurt. Fresh meat, bile, Should not be cooked with radishes and bean paste. Do not cook turnips with mutton. Do not cook bean sprouts with lotus roots. Bean paste, bean soup, brown sugar, yogurt, Ghee, milk, pears, honey fruits should not be eaten together. Aquatic fruits should not be eaten with dairy products. Palm fruits should not be eaten with yogurt. Two alkaline foods with brown sugar, Honey with Kakamtsi should not be eaten together. That is a vessel that has been used to cook fish, Should not be used to cook Dongga. Karmada in other vessels, After cooking, should not be eaten overnight. For foods fried in fish oil, Avoid adding long pepper. Ghee, mustard oil stored in a vessel for more than ten days, The fruit of Gojie should not be heated and eaten. Do not eat burnt meat and dairy products, Do not cook dairy products with turmeric. Yogurt porridge and Kizil, Should be avoided with alcohol. Honey, ghee, mustard oil, sesame oil, Water, whether two, three, or equal amounts mixed together, are incompatible with each other. Even if the ratio of ghee and honey is uneven, drinking rainwater is harmful. Honey with lotus seeds, Honey with barley wine should not be eaten together. Do not eat ghee after yogurt porridge. Mushrooms should not be fried in mustard oil. Upodaka with sesame, Cooking it will cause diarrhea. Wild duck meat should not be eaten with clear wine, The porridge of Kuma meat should not be eaten. Likewise, wild boar meat fried in oil, Will immediately take life. Likewise, roasted peacock meat, Quail, Kapinazala, field mouse, Should not be fried in castor oil. Haridra meat with sour jujube, Placed in a spoon,