Tibetan
ཀྲ་མིག་གནོད། །ཤིང་ཀུན་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ། །གཟེར་འཇོམས་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །ཞུ་རྗེས་རོ་ཚ་ཡི་ག་འབྱེད། །དྲོད་སྐྱེད་ཟས་འཇུ་ཡང་བ་ཡིན། །ཨ་རུ་ར་བསྐ་ཞུ་རྗེས་མངར། །རྩུབ་ཅིང་ལན་ཚྭའི་རོ་མེད་ཡང༌། །དྲོད་ཆེ་ཟས་འཇུ་ཡིད་གཞུངས་བྱེད། །ན་ཚོད་ལ་འཇོག་དམ་པ་ཡིན། །དྲོ་ཞིང་འཁྲུལ་ཚེ་ལ་ཕན། །བློ་དང་དབང་གསལ་སྟོབས་རབ་སྐྱེད། །མཛེ་དང་བཞིན་ལུས་མདོག་མི་སྡུག །སྐད་འགགས་རིམས་རྙིང་མི་བཟད་རིམས། །གླད་པ་མིག་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །མིག་སེར་ཕོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༌། །སྐེམ་བཅས་འོར་དང་གཅིན་ནད་སེལ། །ཚད་འཁྲུ་རྨོངས་བག་མྱོས་སློན་སྲིན། །མཆིལ་མང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །གཞང་འབྲུམ་མཆེར་པ་ལྟོ་སྦོས་དུག ། གསུམ་འཕེལ་རྒྱུན་འགགས་སྐྲན་དང་ནི། །ད་རྒན་ན་དང་ཡི་ག་འཆུས། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད། །དེ་དང་དེ་ནི་སེལ་བྱེད་ཡིན། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡང་དེ་འདྲ་བསིལ། །རོ་སྐྱུར་བད་མཁྲིས་སེལ་དེ་ལས། །ཡོན་ཏན་ཅུང་དམན་བ་རུ་ར། །ཞུ་རྗེས་ཚ་མངར་སྐྲ་མིག་ཕན། །འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་མིག་ནད་སེལ། །རྨ་འཚོ་པགས་ནད་རྨ་རེད་དང༌། །ཚིལ་ཆེས་གཅིན་སྙི་བད་ཁྲག་སེལ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་བྷ་དྲ་གསུམ། །གེ་སར་བཅས་པ་དྲི་བཟང་བཞི། །ན་ལེ་ཤམ་ནི་མཁྲིས་སྐྱེད་རྣོ། །རྩུབ་ཅིང་དྲོད་སྐྱེད་ཡི་ག་འབྱེད། །རོ་དང་ཞུ་རྗེས་དག་ཀྱང་ཚ། བད་ཀན་འཇོམས་ཤིང་ཡང་བ་ཡིན། །པི་པི་ལིང་རློན་བང་སྐྱེད་མངར། །བསིལ་ཞིང་ལྕི་ལ་སྣུམ་པ་ཡིན། །སྐམ་པོ་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། །སྣུམ་ཞིང་རོ་ཙ་རོ་ཚ་ལ། །ཞུ་རྗེས་མངར་ཞིང་བད་རླུང་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སེལ་འཁྲུ། །དེ་གཉིས་བཅུད་ལེན་མ་གཏོགས་པ། །གཞན་ལས་ཤས་ཆེར་སྦྱར་མི་བྱ། །དོང་གྲ་དྲོང་སྐྱེད་རོ་ཙ་དང༌། །འཁྲུ་གཅོད་ཡིད་འོང་མཁྲེགས་པ་སེལ། །ཡི་ག་འབྱེ་ཡང་ཞུ་རྗེས་མངར། །ཁོང་སྣུམ་དྲོད་ཆེ་བད་རླུང་སེལ། །སྒེའུ་གཤེར་དེ་འདྲ་དེ་དག་ནི། །ཚ་བ་གསུམ་སྟེ་ཤ་སྦོམ་དང༌། །མེ་དྲོད་ཉམས་དང་དབུགས་མི་བདེ། །ལུད་པ་རྐང་བམ་ཆམ་པ་འཇོམས། །དབྱི་མོ་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །ནལ་ཤམ་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་ཆུང༌། །ཙི་ཏྲ་ཀ་སྟོབས་མེ་དང་མཉམ། །འོར་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྲིན་མཛེ་སེལ། །འདི་རྣམས་ལས་ནི་ན་ལེ་ཤམ། །མ་གཏོགས་ཚ་བ་ལྔ་ཞེས་བཤད། །སྐྲན་ཆེན་དམུ་རྫིང་ལྟོ་སྦོས་དང༌། །གཟེར་འཇོམས་དྲོད་ནི་སྐྱེད་པའི་མཆོག །བིལ་བ་ཀཤྨ་ཏར་ཀ་རི། །བ་ཏ་ལ་དང་དུན་དུ་ཀ །རྩ་ཆེན་ལྔ་པོ་བསྐ་ཁ་དྲོ། །རླུང་དང་
Chinese
克折损，树胶消除风和痰，能止痛，能生胆汁，消化后味辣，开胃，能增温，助消化，轻身。诃子味涩，消化后味甜，粗糙且无咸味，但性温，助消化，调心绪，能延年益寿，是殊胜之品，性温，能治霍乱，能明智增力，能治麻风、面色身色不佳、失音、陈旧顽固之疫病、脑病、眼病、白内障、黄疸、胃病，以及消瘦引起的浮肿、尿道疾病，能止泻、解狂乱、酒醉，能驱虫，能治多涎、痰多、气喘、痔疮、脾肿大、腹胀、中毒，能治三者增盛、闭经、肿瘤，以及衰老、呕吐、食欲不振，能治风和痰引起的疾病，此物即能除彼病。余甘子也同样清凉，味酸，能消除痰和胆汁，但功德略逊于诃子，消化后味热甜，有益于头发和眼睛。此三种果实，是滋补上品，能治眼病，能生肌、治皮肤病、疮疖，以及消除脂肪过多、糖尿病、痰血。肉桂、豆蔻、荜茇三种，加上冰片共四种香物。丁香性烈，能生胆汁，粗糙且能增温，开胃，味道和消化后的味道都辛辣，能除痰，且轻身。荜茇湿润能增力，味甜，性凉，重且油腻，干燥的则与之相反，油腻，味咸辣，消化后味甜，能消除痰、风，以及痰多、气喘，能止泻。此二者除了滋补以外，不宜与他物过多混合。苘麻子能增力，味咸，能止泻，悦意，能消除坚硬，能开胃，但消化后味甜，能润肠，性温，能消除痰和风。石榴子也一样，这些能治三种热病，即肌肉肥大，以及消化能力减弱和气喘，能治痰多、腿肿、感冒。菖蒲、荜茇根，丁香功德略小。白花丹药力与火相等，能治浮肿病、痔疮、寄生虫病、麻风病。这些之中除了丁香以外，称为五辛。能治大肿瘤、腹水、腹胀，能止痛，是增温之上品。荜茇、石榴皮、诃梨勒，以及阿梨勒和杜仲，此五大根性涩、苦、温，能治风和
English
Kra damages. Tree gum eliminates wind and phlegm. It can relieve pain and generate bile. The aftertaste is spicy and appetizing. It warms, aids digestion, and lightens the body. Chebulic myrobalan is astringent and has a sweet aftertaste. It is rough and has no salty taste, but it is warm, aids digestion, and calms the mind. It is excellent for prolonging life. It is warm and beneficial for cholera. It clarifies the mind, brightens the senses, and greatly increases strength. It treats leprosy, unattractive complexion and body color, loss of voice, chronic and unbearable epidemics, brain diseases, eye diseases, cataracts, jaundice, stomach diseases, as well as edema and urinary diseases caused by emaciation. It stops diarrhea, relieves confusion and intoxication, and expels worms. It treats excessive saliva, phlegm, shortness of breath, hemorrhoids, splenomegaly, abdominal distension, and poisoning. It treats the increase of the three humors, amenorrhea, tumors, as well as aging, vomiting, and loss of appetite. It treats diseases caused by wind and phlegm. This substance eliminates those diseases. Amla is also similarly cooling. It is sour and eliminates phlegm and bile, but its qualities are slightly inferior to chebulic myrobalan. The aftertaste is hot and sweet, beneficial for hair and eyes. These three fruits are excellent tonics, treat eye diseases, promote wound healing, treat skin diseases and sores, as well as eliminate excessive fat, diabetes, and phlegm-blood. Cinnamon, cardamom, and long pepper are three, plus camphor, making four fragrant substances. Clove is pungent and generates bile. It is rough and warming, appetizing. The taste and aftertaste are both spicy. It eliminates phlegm and lightens the body. Wet long pepper increases strength and is sweet. It is cool, heavy, and oily. Dry long pepper is the opposite. It is oily, salty, and spicy. The aftertaste is sweet and eliminates phlegm, wind, as well as excessive phlegm and shortness of breath. It stops diarrhea. These two, except for tonic purposes, should not be mixed too much with other substances. Sida cordifolia increases strength and is salty. It stops diarrhea, is pleasing, and eliminates hardness. It is appetizing, but the aftertaste is sweet. It lubricates the intestines, is warm, and eliminates phlegm and wind. Pomegranate seeds are the same. These treat three heat diseases, namely muscle hypertrophy, as well as weakened digestion and shortness of breath. It treats excessive phlegm, leg swelling, and colds. Calamus, long pepper root, and clove have slightly smaller qualities. Chitrak has power equal to fire. It treats edema, hemorrhoids, parasitic diseases, and leprosy. Among these, except for clove, they are called the five pungent spices. It treats large tumors, ascites, and abdominal distension. It relieves pain and is the best for increasing warmth. Bael fruit, kashmarya, patala, as well as bala and dunduka. These five great roots are astringent, bitter, and warm. They treat wind and
Tibetan
བད་ཀན་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཨང་ཤུ་མ་ཏི་པྲི་ཧ་ཏི། །གཉིས་གཉིས་གཟེ་རྩ་ཆུང་ལྔར་བཤད། །ཞུ་རྗེས་རོ་མངར་ཧ་ཅང་ནི། །བསིལ་དང་ཚ་མིན་ཉེས་ཀུན་སེལ། །བ་ལ་པུརྞ་ཨེ་རཎྜ། །སུ་པྱ་པརྞི་རྣམ་གཉིས་རྩ། །འབྲིང་ཡིན་བད་ ཀན་རླུང་འཇོམས་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་མཁྲིས་པ་མི་སྐྱེད་འཁྲུ། །ཉེའུ་ཤིང་ཀ་ཀོ་ལ་འཚོ་བྱེད། །ཛི་བ་ཀ་དང་རི་ཤར་བཤད། །འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་མིག་ལ་ཕན། །རོ་ཙ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །འཇག་མ་ཀུ་ཤ་འབྲས་བུར་ཤིང༌། །འདམ་རྩ་རྩར་བཤད་ལྔ་མཁྲིས་སེལ། །གྲ་མ་གང་བུ་གཡོས་སྦྱར་ཟས། །ཤ་དང་ཚོད་མ་ཤིང་ཏོག་སྨན། །ཟས་ཆ་ཅུང་ཟད་ཚན་གདུས་འདི། །རྟག་ཏུ་དགོས་པ་ཡོད་པ་སྨྲ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁ་ཟས་བསྲུང་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཉེ་འཁོར་དུ། །སྲོག་འཚོའི་སློབ་དཔོན་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཐམས་ཅད་ལས་ནི་བསྲུང་བར་འགྱུར། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ས་བདག་གི །ཟས་སྐོམ་དུག་ལས་བསྲུང་བར་བྱ། །ཆོས་ལ་སྩོགས་དང་གང་འབྲེལ་པའི། །འབྱོར་བ་དེ་དེ་ལ་རག་ལས་སོ། །འབྲས་ཆན་དུག་བཅས་གཤེར་བག་ཀྱང༌། །སྐམ་བག་ཅན་ནི་འདྲ་བར་འགྱུར། །ཡུན་རིང་ཚོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཚོས་པའང་ཞག་ལོན་ལྟ་བུར་འགྱུར། །རླངས་པ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་ཞིང༌། །ཁོང་མྱོས་བརྒྱལ་དང་ལུས་རྡུལ་སྐྱེད། །དྲི་དང་མདོག་སྩོགས་ཉམས་པར་འགྱུར། །རུལ་ཞིང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྟར་འཚེར། །ཚོད་མ་མྱུར་དུ་སྐམས་པ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་མདོག་ནི་གནག་འགྱུར་ཞིང༌། །དེར་གཟུགས་ཆུང་བའམ་ཆེ་བའམ། །མི་སྡུག་པའམ་མི་སྣང་འགྱུར། །དབུ་བ་སྟེང་འབྱུང་རི་མོ་མཚམས། །ཁ་ཆུ་འདྲ་དང་ཆུ་བུར་འབྱུང༌། །བཏུང་བ་མངར་སྐྱུར་ཚོད་མ་དང༌། །ཤ་དག་མཚམས་བྱེ་རོ་དང་བྲལ། །ཤ་ཁུའི་རི་མོ་སྔོར་སྣང་ཞིང༌། །འོ་མ་ཟངས་མདོག་ཞོ་དྲི་མ། །དར་བ་ལ་ནི་སེར་དང་གནག །མར་ཁུ་ཆུ་དང་འདྲ་བར་སྣང༌། །ཆང་དང་ཆུ་རང་སྦྲང་རྩི་ལ། །ལྗང་སྣང་ཏིལ་མར་དག་ལ་དམར། །ཤིང་ཏོག་མ་སྨིན་སྨིན་པར་སྣང༌། །སྨིན་པ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་འདྲུལ། །ཁ་ཟས་རློན་དང་སྐམ་པ་དག །རྙིངས་ཤིང་མདོག་ ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། །སྙི་བ་དང་ནི་སྲ་བ་དག །རེག་པ་གོ་ནི་བཟློག་པར་འགྱུར། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྩེ་ལོ་མ་གས། །རྙིང་ཅིང་དྲི་ནི་མི་ཞིམ་འགྱུར། །གོས་ལ་ནག་པོ་ཏལ་ཏིལ་དང༌། །སྤུ་རྣམས་འཐུལ་ཞིང་ཁ་ཚར་འཆད། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་ཤིང་དང་རྡོ། །རིན་ཆེན་སྩོགས་ལ་དྲི་མ་ཆགས།
Chinese
能消除粘液。鸯输末底、布日哈底。二二分为五种小根。药效味甜非常。不凉不热能消除一切疾病。巴拉、布尔纳、埃兰达。苏比亚、帕尔尼两种根。中等能消除粘液和风。极少产生胆汁而腹泻。纽辛、咖果拉、滋养。吉瓦嘎和日夏述说。名为滋养对眼睛有益。调味能消除风和胆汁。芦苇、古夏、果树。沼泽根，根述说五种能消除胆汁。谷物、甘蔗、烹调混合食物。肉和蔬菜、水果药物。少许食物成分加热熬煮的这些。说是经常需要的。从《八支精要》中。总结的《根本医典》第六品。从此宣说守护食物的品。国王的王宫附近。应安置养命的老师。如此做了在一切时。能从一切中守护。特别是对于君主。食物饮料应守护远离毒物。与佛法等相关的。财富依赖于它。米饭掺毒的湿润食物。也会变得像干燥的食物。长时间烹煮的。烹煮的也变得像陈腐的酥油。蒸汽像孔雀的脖子。导致腹胀昏厥和身体沉重。气味和颜色等会变差。腐烂且像孔雀羽毛般闪耀。蔬菜迅速干燥。煮过的颜色会变黑。在那里形状变小或变大。变得丑陋或不显眼。泡沫从上面产生条纹。像口水一样产生水泡。饮料酸甜蔬菜和。肉类等分离味道消失。肉汤的条纹显现蓝色。牛奶呈铜色酸奶有异味。酥油则呈黄色和黑色。黄油看起来像水一样。酒和水自然蜂蜜中。显现绿色芝麻油中显现红色。水果未成熟的看起来像成熟的。成熟的则完全腐烂。食物潮湿和干燥的。陈旧颜色 会变差。柔软的和坚硬的。触摸的感觉会颠倒。鲜花花环树叶新鲜的。陈旧气味变得不好闻。衣服上出现黑色斑点。毛发蓬乱且开口散开。金银珍珠木头和石头。珍宝等会产生污垢。
English
It eliminates phlegm. Angshu Mati, Brihati. Two and two are described as five small roots. The aftertaste is very sweet. It is neither cool nor hot and eliminates all ailments. Bala, Purna, Eranda. Supya, Parni two kinds of roots. Medium, it eliminates phlegm and wind. It rarely produces bile and causes diarrhea. Nyushing, Kakola, nourishing. Jivaka and Rishar are described. Called nourishing, it is beneficial for the eyes. Seasoning eliminates wind and bile. Reed, Kusha, fruit tree. Marsh root, the root describes five that eliminate bile. Grain, sugarcane, cooked mixed food. Meat and vegetables, fruit medicine. A little food ingredient, these heated and boiled. It is said that it is always needed. From the Essence of the Eight Branches. The sixth chapter of the Root Tantra summarized. From then on, the chapter on guarding food will be explained. Near the king's palace. A life-sustaining teacher should be placed. By doing so, at all times. One will be protected from everything. Especially for the sovereign. Food and drink should be guarded from poison. Related to Dharma and so on. Wealth depends on it. Rice mixed with poison, moist food. Will also become like dry food. Cooked for a long time. Cooked also becomes like stale butter. The steam is like a peacock's neck. Causes bloating, fainting, and heaviness in the body. Smell and color, etc., will deteriorate. Rotten and shines like a peacock feather. Vegetables dry quickly. The color of the boiled becomes black. There, the shape becomes small or large. Becomes ugly or inconspicuous. Foam appears on top, striped. Like saliva, blisters appear. Drinks, sweet and sour vegetables and. Meat, etc., separate, taste disappears. The stripes of the broth appear blue. Milk is copper-colored, yogurt has an odor. Ghee is yellow and black. Butter looks like water. In wine and water, natural honey. Green appears, red appears in sesame oil. Unripe fruits look like ripe ones. Ripe ones are completely rotten. Food, wet and dry. Old color will deteriorate. Soft and hard. The sense of touch will be reversed. Fresh flowers, garlands, leaves. Old, the smell becomes unpleasant. Black spots appear on clothes. Hairs are fluffy and the opening is scattered. Gold, silver, pearls, wood, and stones. Gems, etc., will produce dirt.