Tibetan
།ཉིན་པར་སྐམས་ལ་དེ་ནས་ནི། །ལེགས་པར་བཏགས་པའི་ཕྱེ་དག་དང༌། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩིར་བཅས་པ་བླུད། །ས་ལ་ལོ་མ་བདུན་པ་དང༌། །ཀམ་བི་ལྱ་དང་བ་རུ་ར། །བྲི་ཤ་ཀ་དང་ཀ་པིད་ཏ། །རོ་ཧི་ནི་ཡི་མེ་ཏོག་ནི། །ཕྱེར་བཏགས་སྦྲང་རྩིར་བཅས་སྦྱིན་ནམ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་བླུད། །བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་གཅིན་ནད་སེལ། །གཟེམ་སྐྱེར་པ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། །ཤུ་དག་ཀད་ཕལ་ཨ་རྫུན། །ཤུག་པ་ལུང་ཐང་ཨ་སྨན་ཏ། །ཙནྡན་དང་ནི་ཨ་ཀ་རུ། །ལ་ལ་ཕུད་དང་པ་ཏོ་ལ། །ག་དུར་བོང་ང་གོ་བྱེ་བཙོད། །བད་ཀན་རླུང་ལ་ཏིལ་མར་བཅས། །མཁྲིས་པར་མར་དེ་འདྲེན་མར་བཙོས། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཟི་ར་དཀར། །དན་ཏི་ཐང་ཤིང་བ་སྤྲུ་གཉིས། །སྣུ་ཧ་ཨ་རྒའི་རྩ་བ་དང༌། །བུ་ག་དམ་པ་ཨ་རུ་ར། །གོ་བྱེད་ཀ་རཉྫའི་རྩ་བ། །བ་ར་ཎ་ཡི་རྩ་བ་དང༌། །པི་པི་ལིང་རྩ་མ་ནུའི་རྩ། །རེ་རེ་སྲང་ནི་བཅུ་བཅུ་དང༌། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་རྒྱ་སྲན་ལས། །བྲེ་གསུམ་ཆུ་ནི་བརྒྱད་འགྱུར་དང༌། །བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། །དེ་དང་པི་པི་ལིང་གཉིས་དང༌། །དབྱི་མོ་ལྕང་མ་རོ་ཧི་ཤ །དུར་བྱིད་བྱི་དང་ཀམྦི་ལྱ། །ག་བྲའི་རྩ་བ་བཅའ་སྒ་དང༌། །མར་བྲེ་གང་དང་བསྐོལ་བ་ཡིས། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ནི་དེ་ཉིད་དང༌། །འབྲུམ་ཕྲན་དུག་དང་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ཁོང་འབྲས་སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་དང། །འོར་ནད་སྐེམ་དང་དབྱིག་དུག་དང༌། །དམུ་རྫིང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སློན་དང་ཚིལ་ཆེས་མཆེར་པའི་ནད། །དྲེག་མཛེ་སྨྱོ་བྱེད་བརྗོད་བྱེད་འཇོམས། །མར་འདི་ཐང་ལ་འབར་གྱི་ཡིན། །སེང་ཕྲོམ་མུར་བ་བྱི་དང་ག །ཟུར་པ་རྒྱ་སྤོས་ག་བྲའི་རྩ། །ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་ དུག་མོ་ཉུང༌། །གླ་བ་རུ་རྟ་པྲི་ཡང་ཀུ། །གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ཙི་ཏྲ་ཀ །བོང་ང་བི་ལ་ཤ་ལ་གཉིས་དང༌། །དྲི་བཟང་བཞི་དང་རྩ་མཁྲིས་དང༌། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ལ་ལ་ཕུད། །པ་ཏ་པུ་ཥྐ་ར་མའུ་ལ་དང༌། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། །དབྱི་མོ་དང་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཞོ་ནི་གཉིས་གཉིས་ཆུ་བྲེ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ལ་བསྐོལ་བཞི་ཆ་ལུས། །བཙགས་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་ནི། །སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་བཅུག་ནས་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་ལེགས་པར་གཞག་པ་ཡི། །སེང་ཕྲོམ་མནན་ཆང་གཅིན་སྙི་དང༌། །གཞང་འབྲུམ་མཛེ་དང་ཡི་ག་འཆུས། །སྲིན་བུ་སྐྱ་རྦབ་ཕོ་བའི་ནང༌། །ཆིལ་བྱེད་པ་ཡི་ནད་སེལ་བྱེད། །ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ། །སྣ་རེ་སྲང་ནི་ཉི་ཤུ་དག །ཆུ་བྲེ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དྲུག །བསྐོལ་ལ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། །བུ་རམ་སྲང་ནི་ཉིས་བརྒྱ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་བྲེ་དོ་གཞུག་པ
Chinese
白天晒干，然后，将精细研磨的面粉，加入红糖和蜂蜜。地上七片叶的植物，以及藤黄、诃子、毗梨勒、吉贝果，罗希尼花，磨成粉后与蜂蜜混合施与，或加入余甘子的汁液。能消除白喉、胆病引起的尿病。刺柏、猫薄荷，郁金、诃黎勒、阿江那，杉木、龙胆、阿司蔓陀，檀香和沉香，葫芦巴和苦瓜，臭椿、蓬莪术、菖蒲，对于白喉和风病，加入芝麻油，对于胆病，加入酥油并用酥油煎炸。十根根，白孜然，丹迪、唐木、巴斯布两种，斯努哈、阿伽的根，布嘎达玛帕、阿如拉，具光泽的卡兰扎根，瓦拉纳的根，荜茇根、玛努的根，每种各十两，大麦、桧树、大豆，三捧，水八倍，煮沸至四分之一，与此及荜茇两种，豆蔻、柳树、罗希沙，杜若、贝母和藤黄，姜黄的根、干姜，一捧酥油，煮沸后，能治愈尿崩症，以及小痘、毒疮和癣，腹中肿瘤、瘿和痔疮，水肿、消瘦和中毒，腹水、痰液、呼吸不畅，膨胀和脂肪过多引起的脾脏疾病，疥癣、癫狂，能摧毁言语。此酥油在汤中燃烧。猫薄荷、没药、贝母和，姜黄、白檀、姜黄的根，鳄鱼爪，鬼臼，劳沃、巴鲁塔、普里扬古，拉果尔、肖沙、赤芍，蓬莪术、毗罗、沙罗两种，四种香和根胆，普策、石蜜和葫芦巴，帕塔、普什卡拉、毛拉，以及荜茇的根，豆蔻和三种果实，酸奶两份，水十六捧，煮沸至四分之一。过滤后，加入两捧蜂蜜，放置半个月，猫薄荷压榨酒能治愈尿崩症，以及痔疮、麻风和食欲不振，蠕虫、癣、胃中，产生粘液的疾病。阿萨那等类，每种二十九两，水二百五十六捧，煮沸至四分之一，红糖二百两，加入两捧蜂蜜
English
Dry in the sun during the day, and then, add finely ground flour, along with brown sugar and honey. Seven-leaf plants on the ground, as well as gamboge, haritaki, vibhitaka, wood apple, and rohini flowers, grind into powder and mix with honey to give, or add the juice of amla. It can eliminate urinary diseases caused by leukorrhea and bile diseases. Juniper, catnip, turmeric, chebulic myrobalan, arjuna, fir, gentian, asmantaka, sandalwood and agarwood, fenugreek and bitter gourd, ailanthus, zedoary, calamus, for leukorrhea and wind diseases, add sesame oil, for bile diseases, add ghee and fry with ghee. Ten roots, white cumin, danti, toona sinensis, two types of vasaka, snuha, arga's root, buga damapa, arura, radiant karanja root, varana root, pippali root, manu's root, each ten liang, barley, juniper, soybean, three handfuls, water eight times, boil to one-fourth, with this and two types of pippali, cardamom, willow, rohisha, durva, cyperus rotundus and gamboge, turmeric root, dried ginger, one handful of ghee, after boiling, it can cure diabetes insipidus, as well as smallpox, sores and ringworm, abdominal tumors, goiter and hemorrhoids, edema, emaciation and poisoning, ascites, phlegm, difficulty breathing, bloating and spleen diseases caused by excessive fat, scabies, madness, can destroy speech. This ghee burns in the soup. Catnip, myrrh, cyperus rotundus and, turmeric, white sandalwood, turmeric root, crocodile claw, ephedra, lauvo, baruta, priyangu, lagore, shosha, red peony, zedoary, viro, two types of shala, four fragrances and root bile, pucet, rock candy and fenugreek, pata, pushkara, maula, and pippali root, cardamom and three fruits, two parts of yogurt, sixteen handfuls of water, boil to one-fourth. After filtering, add two handfuls of honey, let stand for half a month, catnip pressed wine can cure diabetes insipidus, as well as hemorrhoids, leprosy and loss of appetite, worms, ringworm, in the stomach, diseases that produce mucus. Asana and other categories, each twenty-nine liang, two hundred and fifty-six handfuls of water, boil to one-fourth, two hundred liang of brown sugar, add two handfuls of honey
Tibetan
་དང༌། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་ལྡེ་གུ་ནི། །སྲང་རོའི་ཚ་ད་ནི་བཅུག་པ་སྟེ། སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱ། །མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་སྣོད་དག་ནི། །རྒྱ་སྐྱེགས་བསྐུས་པར་བཅུག་ནས་ནི། །ནས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སུ། །ལྕགས་ནི་རྣོ་ལ་སྲབ་པ་དག །སེང་ལྡེང་གི་ནི་མེ་མདག་བསྲེགས། །ཇི་སྲིད་ལྕགས་ནི་ཟད་པའི་བར། །མང་དུ་དེར་ནི་གཞག་པར་བྱ། །ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཆང་མནན་བླུད། །སྔོན་པས་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཡིན། །རྩུབ་པ་དྲིལ་ཕྱིས་དམ་དུ་བསྡམས། །དྲག་ཤུལ་མཚན་མོ་གཉིད་མི་ལོག །ཚིལ་དང་བད་ཀན་འཇོམས་བྱེད་གང༌། །དེ་ནི་ཕྱི་ནང་ལས་བཏང་ཕན། །བྲག་ཞུན་སྲང་བརྒྱ་སྙིང་པོའི་ཆུ། །སྤངས་པའི་སྙིང་པོ་ཆུ་དང་ནི། །ལེགས་པར་བླུད་ཅིང་སྰ་ལུ་དང༌། །སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་བཅས་པ་བཟའ། །བླ་བརྣན་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཡི། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ནི་ཀུན་ཀྱང་འཇོམས། །འབྲས་ཕྲེང་ཐོར་བུ་རྨེན་བུ་དང༌། །ཚིལ་ཆེས་མཛེ་དང་མཚན་བར་རྡོལ། །སྲིན་ནད་རྐང་བམ་འོར་ནད་སེལ། །འདི་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མཆོག་ཡིན། །ལམ་དུ་དུགས་དང་ལྷ་མ་དག་ནི། །མེད་པར་དྲང་སྲོང་ཚུལ་དུ་ནི། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་བར་དུ་འགྲོ། །ཆུ་ཡི་གནས་ནི་བརྐོ་བའམ། །བ་གཅིན་ལྕེ་བ་བསྟེན་པའམ། བ་ལང་དང་ནི་ལྷན་ཅིག་འཁྱམས། །སྐེམ་པའི་གཅིན་ནད་ཅན་དག་ གི །ཟས་དང་སྨན་ཚིལ་མི་བསྐྱེད་པས། །ཁམ་ཕོར་ལ་སོགས་འབྲས་ནད་ན། །མ་སྨིན་སྐྲང་པའི་ན་ད་ལྟར་གསོ། །སྨན་པ་ལ་ནི་རྨ་ལྟར་གསོ། །དེ་ཡི་སྔོན་བྱུང་ཚུལ་ཉིད་ལ། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་བསྐོལ་ཆུ་དང༌། །ར་ཐུག་གཅིན་ནི་བླུད་པ་བསྔགས། །གཅིན་སྙིའི་ནད་ཅན་ལྟོ་སྲ་བས། །ཕལ་ཆེར་བཀྲུ་སྨན་རྣོན་པོ་གཏང༌། །སུག་སྨེལ་སོགས་ཀྱི་ཏིལ་མར་སྦྱར། །རྨ་འཚོ་བ་པ་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། །དོང་གྲ་ལ་སོགས་དེ་ཚན་ནི། །བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་དྲིལ་བར་བྱ། །ཨ་ས་ན་སོགས་བསྐོལ་ཆུ་བླུད། །དུག་མོ་ཉུང་སོགས་ཟས་སྐོམ་སྦྱར། །པ་ཏ་ཐལ་ཏྲེས་རྩིར་ར་ཀ །ཤ་རང་ག་པའ་ཀན་ཏ་རི། །སཔྟ་པརྞི་དུག་མོ་ཉུང༌། ཀད་ཕ་ལ་དང་དོང་གའི་ཕྱེ། །སྦྲང་རྩིས་ལྡེ་གུ་བྱས་པའམ། །ལྕགས་དགུ་པ་ཡང་ད་བཞིན་སྦྱིན། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་ཁོང་འབྲས་དང་རྒྱུ་རླུགས་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁོང་འབྲས་མ་སྨིན་ཐམས་ཅད་ལ། །འོར་ནང་ལྟ་བུར་གོས་བ་དང༌། །རྒྱུན་དུ་ཁྲག་ནི་བྱུང་བར་བྱ། །སྨིན་པ་ལ་ནི་རྨ་ལྟར་གསོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་ལ་རྩ་བ་ལྔ། །བསྐོལ་བས་རྨི་ནི་བཀྲུ་བ་དང༌། །ཐང་ཤིང་སོགས་སྡེ་ཤིང
Chinese
以及，毒芹等药膏是，用秤杆上的热灰来浸泡。蜂蜜和荜茇的粉末，涂上酥油的容器里，浸泡在涂有樟脑的容器里之后，放入大麦中。铁要锋利且薄。燃烧檀香的火把，直到铁耗尽为止，在那里大量放置。用铁制成的酒糟来灌注，用蓝色会更加有益。用粗布擦拭并紧紧捆扎，强烈地在夜晚不要睡觉。凡是能消除脂肪和痰液的，都要从内外进行治疗。沥青一百两，加上心脏的汁液，以及抛弃的心脏汁液和水。好好地灌注，并食用稻米和旱地肉汤。如果腹胀非常严重，那么所有的尿崩症都能消除。消除念珠状的肿块和腺体，以及过多的脂肪、麻风病和阴茎之间的裂开。消除寄生虫病、腿肿和水肿。这是最好的滋补品。在路上，没有烟熏和恶神，像正直的仙人一样，行走一百由旬。或者挖掘水源地，或者服用牛尿和碱，或者与牛一起游荡。对于患有消瘦性尿病的患者，食物和药物都不能产生脂肪。对于像瓷碗一样的瘿病，现在治疗未成熟的肿胀。对于医生来说，像治疗伤口一样治疗。对于它的先前状态，赞美用牛奶煮沸的树木的水，以及山羊乳和尿液的灌注。患有尿崩症且胃很硬的人，通常会服用强烈的泻药。加入草果等芝麻油，进行治疗伤口的仪式。将冬葵子等药材，用捣碎的药膏包裹。灌注阿萨那等煮沸的水，混合毒芹等食物和饮料。波塔、塔拉、特雷斯、拉卡，沙让嘎、帕阿、坎塔里，萨普塔帕尔尼、毒芹，卡达帕拉和冬葵子的粉末，用蜂蜜制成药膏，或者像现在这样给予九种金属。从八支分论的概要中，是治疗之地的第十二章。然后，将要讲述腹部肿瘤和肠道疾病的章节。对于所有未成熟的腹部肿瘤，像水肿一样肿胀，并且经常出血。对于成熟的，像治疗伤口一样治疗。风大的，用五种根，煮沸后进行灌肠，以及唐辛等树木
English
And, decoctions such as poison hemlock are, to be infused with hot ashes from the scales. Honey and long pepper powder, in containers smeared with ghee, after being infused in containers smeared with camphor, are placed inside barley. Iron should be sharp and thin. Burn sandalwood torches, until the iron is exhausted, and place them there in abundance. Infuse with wine dregs made of iron, and blue will be even more beneficial. Wipe with a rough cloth and tie it tightly, and do not sleep strongly at night. Whatever eliminates fat and phlegm, should be treated from both inside and outside. Rock rosin one hundred liang, plus the juice of the heart, as well as the discarded juice of the heart and water. Infuse well, and eat rice and dry land broth. If bloating is very severe, then all diabetes is eliminated. Eliminate beaded lumps and glands, as well as excessive fat, leprosy, and cracks between the genitals. Eliminate parasitic diseases, leg swelling, and edema. This is the best tonic. On the road, without smoking and evil spirits, like an upright hermit, travel a hundred yojanas. Or dig water sources, or take cow urine and alkali, or wander with cows. For patients with emaciating diabetes, food and medicine cannot produce fat. For goiter diseases like porcelain bowls, now treat immature swelling. For doctors, treat like treating wounds. For its previous state, praise the infusion of water boiled with milky trees, as well as goat's milk and urine. People with diabetes and hard stomachs, usually take strong laxatives. Add sesame oil with cardamom, etc., and perform the ritual of treating wounds. Wrap the dong kui zi and other medicinal materials with crushed decoctions. Infuse boiled water such as asana, and mix food and drink such as poison hemlock. Pota, Tala, Tres, Raka, Sharanga, Paa, Kantari, Sapta Parni, poison hemlock, Kada Pala and dong kui zi powder, make a decoction with honey, or give nine metals in the same way as now. From the summary of the eight branches, is the twelfth chapter of the place of treatment. Then, the chapter on abdominal tumors and intestinal diseases will be discussed. For all immature abdominal tumors, swell like edema, and bleed frequently. For mature ones, treat like treating wounds. For those with a lot of wind, use five roots, boil and enema, as well as trees such as Tang Xin