Tibetan
བས་འབད་པ་ཀུན་གྱིས་མེ་དྲོད་བསྲུང༌། །དེ་ཉམས་ན་ནི་མི་ཡི་སྲོ་ཉེས་ཉམས། །ཉེས་པས་ཁྱབ་ན་ནད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འདེབས། །མེ་དྲོད་མཉམ་ན་ནད་མེད་ཚེ་རིང་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །གསོ་བའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུའོ།། །།དེ་ནས་གཅིན་འགགས་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་གཅིན་སྲི་ལ། །རླུང་འཇོམས་ཏིལ་མར་གྱིས་ལུས་བསྐུ། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །རླན་དུགས་ལུས་ནི་སྦྱིང་བའང་བྱ། །རྩ་བ་བཅུ་པ་ཨེ་རཎྚ། །བ་ལ་ནས་དང་ཉེ་ཤིང་པ། །བ་སྤྲུ་བ་དང་ཀུ་ལངྠ། །རྒྱ་ཤུགས་དང་ནི་བ་རུ་ར། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་བྲི་ཤི་བ། །ཏིལ་མར་ཞུན་མར་ཕག་དང་དྲེད། །ཞག་བསྐོལ་ལན་ཚྭ་བཅས་པ་ནི། །འཐུངས་ན་གཟེར་འཇོམས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྨན་འདི་དག་ནི་སྣུམ་པ་ཡི། །འབྲས་བུར་བཅས་ཤིང་སྐྱུར་བ་དང༌། །སྣུམ་དང་ལྡན་པར་ཟས་སྐོམ་དང༌། །གོང་པོ་དཀྲི་བའི་དུགས་དཔྱད་བྱ། །ཁ་རུ་ཚ་མང་བཏབ་པའི་ཆང༌། །འཐུངས་ན་གཅིན་གྱི་ནད་སེལ་བྱེད། །མཁྲིས་གྱུར་བསྐུ་དང་བླུགས་པ་དང༌། །ལུས་བཅིང་བས་ནི་བསིལ་བར་བྱ། །ཉེ་ཤིང་གཟེ་མ་བི་ད་རི། །རྒུན་འབྲུ་རྩ་ཡི་རྩ་བ་ལྔ། །བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། །ཁ་རབ་བཏབ་པ་བླུད་པར་བྱ། །བ་ཤ་ཀ་དང་ག་གོ་ན་དང༌། །རྒྱལ་མོ་ག་གོན་ལ་བརྒན་རྩིའི། །ས་བོན་གུར་གུམ་རྒུན་ཆུ་དང༌། །འཐུངས་ ན་གཅིན་འགགས་ནད་སེལ་བྱེད། །ཤིང་མངར་ཨེར་བ་རུའི་ས་བོན། །སྐྱེར་པ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བླུད། །རྒུན་འབྲུའི་ལྡེ་གུ་ཆུར་སྦྱར་བའམ། །རྒུན་འབྲུ་ཆུར་ནི་སྤངས་པ་བླུད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་དུགས་བྱས་ལ། །སྐྱུག་སྨན་བཟའ་བ་རྣོ་དྲོ་སྦྱིན། །ནས་ཡོས་ཐལ་སྨན་རྣོ་བ་དང༌། །དར་བ་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སུག་སྨེལ་ཆང་དང་སྦྱར་བའམ། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་བླུད། །བཞད་རུས་གཟེ་མ་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཚ་གསུམ་སྦྲང་རྩི་གཅིན་བཅས་བླུད། །ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་ཁུ། །སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །ཤི་ཏི་བ་རའི་ས་བོན་ནི། །ཞིབ་བཏགས་དར་བས་སྦྱར་བ་བླུད། །བ་ད་སཔྟ་པརྞི་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་དོང་གྲ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀེའུ་ཀ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཀ་ར་ཉྫ་བསྐོལ་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །དེས་སྦྱར་ཐུག་པའམ་བྱི་རུ་ཡི། །ཕྱེ་མ་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བླུད། །པ་ཏ་ལི་ཡི་ཐལ་བའི་ཆུ། །ལན་བདུན་བཙགས་པ་ཏལ་མར་བཅས། །ནས་ཚིག་འཁུས་ཐལ་པ་ཏ་ལི་།པ་རི་པ་ཏྲ་ཏིལ་ཐལ་ཆུ། །ཤིང་ཚ་སུག་སྨེལ་ན་ལེ་ཤམ། །ཆང་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པར་བྱ། །འདི་དག་རེ་རེའི་ལྡེ་གུར་སྦྱར། །བུ་རམ་སོ་ཡིས་བཅས་ཅིང་བཟའ། །འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཀུན་ལ། །འདི་དག་གནས་སྐབས་ཇི་བཞིན་ཕན། །རྡེའུ་ཆགས་རིང་པོ་མ་ལོན་དང༌། །རླུང་གི་ལྒང་ནད་སོགས་ལའང་སྦྱར། །རྡེའུ་ཆགས་ནད་ནི་མི་བཟད་དེ། །འཆི་བདག་དང་ནི་འདྲ་བར་འདོད། །གཞོན་པའི་ཚེ་ན་སྨན་གྱིས་གསོ། །འཕེལ་ནས་འདྲལ་བར་འོས་པ་ཡིན། དེ་ཡི་སྔོན་འབྱུང་ཚུལ་ལ་ནི། །སྣུམ་འཆོས་ལ་སོགས་རིམ་པས་བསྔགས། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་སྤྲ་ཏོག་དང༌། །ཨ་སྨན་ད་ཀ་བ་སི་ར། །ཉེ་ཤིང་ལྕམ་པ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཨ་ཏི་པ་ལ་བ་ལུ་ཀ །སྤངས་མ་བྲྀཀྵ་ད་ནི་དང༌། །ཤ་ཀའི་འབྲས་བུ་བྱ་ཀྲི་གཉིས། །གུད་ཐ་གཟེ་མ་ཀུ་ལངྠ། །ནས་དང་རྒྱ་ཤུག་པ་ར་ཎ། །ཀ་ཏ་ཀ་ཡི་འབྲས་བུ་དང། །ཨུ་ཤ་ཀ་སྩོགས་ཕྱེ་མ་བཏབ། །འདི་དག་ཁུ་བ་མར་བསྐོལ་བླུད། །རླུང་གྱུར་རྡེའུ་འཇིག་པར་བྱེད། །ཨེ་རཎྜ་རི་གཟེ་མ་དང༌། །བུ་རམ་ཤིང་ཕྲན་རྩ་བ་ཡིས། །ལྡེ་གུ་ཞོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བླུད། །རྡེའུ་ཆགས་པ་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཀུ་ ཤ་འཇག་མ་འདམ་བུ་དང༌། །ཀུ་ཏ་ཉེའུ་ཤིང་ཨིག་ག་ཐ། །སྲུ་སྲུའི་རྩ་བ་འཇག་ཟླུམ་དང༌། །བི་ད་རི་དང་བ་ར་ཧི། །འབྲས་ཀྱི་རྩ་བ་གཟེ་མ་དང༌། །བ་ལུ་ཀ་དང་པ་ཏ་ལི། །བཏུལ་དང་བླ་བར་བཅས། །བ་སྤུབ་བ་དང་སྲི་ཤ་ཀ །དེ་རྣམས་བསྐོལ་ཁུ་མར་དང་བསྐོལ། །ག་གོན་ས་བོན་ལ་སོགས་དང༌། །ཨུཏྤལ་ཡིས་བོན་དང༌། །ཤིང་མངར་དང་ནི་བྲག་ཞུན་ཕྱེ། །དེ་དག་མཁྲིས་གྱུར་རྗེ་ཆགས་སེལ། །བ་ར་ཎ་སོགས་རླུང་འཇོམས་ཏེ། །སུག་སྨེལ་ཧ་རོ་ནུ་ཀའི་སྡེ། །གུ་གུལ་ཏུ་རྟ་ན་ལེ་ཤམ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་བྱེའུ་རུག་པ། །དེ་དག་ལྡེ་གུས་བྱས་པ་གཞུག །ཨུ་ཤ་ཀ་ཡི་སྡེ་ཚན་བཅུག །མར་བསྐོལ་བ་ཡིས་བད་ཀན་ལས། །གྱུར་པའི་རྡེའུ་མྱུར་དུ་འཇོམས། །རང་རང་སྨན་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །ཐལ་སྨན་འོ་མ་ཐུག་སྩོགས་སྦྱར། །པི་ཙུ་ཀ་དང་ཨང་གོ་ལ། །ཀ་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཀ་དང༌། །ཨུཏྤ་ལ་ཡི་འབྲས་བུ་རྣམས། །བུ་རམ་བཅས་པའི་ཆུ་དྲོན་བླུད། །རྡེ་ཕྲན་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཁྲུང་ཁྲུང་རྔ་མོ་བོང་བུའི་རུས། །གཟེ་མ་ཏ་ལ་པ་ཏྲི་ཀ །ཨ་ཟ་མོ་དང་ཀ་དམ་པའི། །རྩ་བ་དང་ནི་བཅའ་སྒ་ནི། །ཆང་ངམ་ཆུ་དྲོན་བཅས་པ་བླུད། །རྡེ་ཕྲན་ཆགས་པ་འཇིག་པར་བྱེད། །མ་རི་ཙི་ཀའི་ས་བོན་གྱི། །ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བ་དང། །ལུག་གི་འོ་མ་ཞག་བདུན་ནི། །བླུད་ན་རྡེའུ་ནི་འཇིག་པར་བྱེད། །ཤི་ཀྲུའི་རྩ་བ་བསྐོལ་བ་ནི། །དྲོ་འཇམ་འཐུངས་པས་རྡེ་ནད་འཇོམས། །ཏིལ་དང་ཨ་པ་མརྒ་དང༌། །ཆུ་ཤིང་དང་ནི་པ་ལ་ཤ །ནས་ཚིག་མཁུས་ཐལ་ལུག་གཅིན་བླུད། །ཕྱེ་མ་རྡེ་འུ་ཆགས་པ་སེལ། །ཡང་ན་ལྕམ་པའི་རྩ་བ་ནི། །གཅིག་ཏུ་ཆང་ལ་སོགས་པ་བླུད། །ཡང་ན་དེ་བསྐོལ་འོ་མ་བླུད། །ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་སེལ་བ་བྱེད། །ཨ་རུ་ར་ཡི་རུས་པ་བཙོས། །ཡང་ནབ་སྤུ་བ་བཅོས་བླུད། །ཡང་ན་འོ་མ་ཅན་ཟས་བཟའ། །ཡང་ན་བར་ཧི་ཤི་ཀ་ཡི། །རྩ་བ་འབྲས་བུར་བཅས་པ་བླུད། །གཅིན་འགགས་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ནི། །འདི་ཡི་གསོ་བ་ལྷག་མངའ་སྦྱར། །བྲི་ཧ་ཏི་སོགས་སྡེ་ཚན་བསྐོལ། །གཟེ་མ་ཉིས་འགྱུར་གཞུག་པར་བྱ། །ཆུ་འམ་འོ་མ་ཞུན་མར་དང༌། །བླུད་ན་གཅིན་གྱིས་ནད་ཀུན་སེལ། །ཐང་ཤིང་གླ་སྒང་མུད་པར་དང༌། །ཤིང་མངར་དང་ནི་ཨ་རུ་ར། །ཆང་ངམ་ འོ་མ་ཆུར་སྦྱར་བ། །གཅིན་གྱིས་ནད་ནི་ཀུན་ལ་བླུད། །བྱི་ཚེར་བ་བསྐོལ་ཁུ་བའམ། །ཨརྫུ་ན་བསྐོལ་ཁུ་བ་ནི། །རྒྱམ་ཚ་འབྲས་བུ་གསུམ་བཏབ་ལ། །ཆུ་ཚན་དྲོ་འཇམ་སྦྱར་བླུད། ཀཎྜ་ཀ་རི་གཟེམ་བསྐོལ། །ཡང་ན་ནས་ཐུག་བུར་ཕྲན་བཅས། །བི་ད་ར་སོགས་བསྐོལ་བའམ། །ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་ཡི་ཁུ་བ་བླུད། །བི་དན་རི་ལ་སོགས་པ་དང༌། །བསྐོལ་བའི་བྲག་ཞུན་སྦྱིན་པའམ། །ཡང་ན་ཆང་ནི་ནང་མེད་བླུད། །རྟའམ་ཤིང་རྟར་བསྐྱོད་ནས་ནི། །མགྱོགས་པར་འགྲོ་བས་བསྐྱོད་གྱུར་ན། །རྡེའུ་དེ་ནི་གཡོ་བར་འགྱུར། །རྡེའུ་དེ་ནི་གཡོ་བར་འགྱུར། །བི་ད་རི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྡེ་ཚན་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱར། །བཀྲུ་སྨན་དོན་དུ་སེང་ཕྲམ་མར། །འཇམ་རྩིའི་ལས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱ། །མཆོག་ཏུ་འཇམ་རྩི་གོང་མ་བྱ། །ཁུ་ཆུའི་རྡེའུ་ཆགས་དེ་ཡི་ནི། །གཅིན་ལམ་སྦྱངས་ལ་སྟོབས་ཆེ་བའི། །ཁུ་ཆུའི་གནས་ནི་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །སྐྱེས་པ་ཁུ་བ་འཕེལ་བྱེད་པའི། །ཤ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་ཡིས་འགྲངས། །འདོད་པ་བདོ་བས་བུད་མེད་ནི། །དགའ་བ་སྐྱེད་ལ་ཉལ་པོ་བྱ། །གསོ་བ་འདི་ཡིས་བཅོས་ཀྱང་ནི། །མ་བཞི་ན་ནི་སྨན་པ་ཡིས། །མཚོན་ན་ལེགས་པར་བརྟག་བྱས་ཏེ། །གསོ་བ་མ་བགྱི་ངེས་པར་འཆེ། །བགྱིས་ན་འང་དོགས་པར་བཅས་པ་ལས། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུས་ནས། །ལས་ལ་བྱང་བའི་སྨན་པ་ནི། །མང་པོ་དང་ནི་དཔྱད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ནད་པར་སྣུམ་བསྐུས་ཤིང༌། །སྦྱངས་ཤིང་ཅུང་ཟད་ཉམས་སྨད་པའི། །ལུས་ནི་སྣུམ་བསྐུ་དུགས་བྱ་ཞིང༌། །ཟན་མ་ཟོས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་བྱས། །པུས་མོར་སླེབ་པའི་སྤང་ལེ་བ་ལ། །འདུག་པ་མི་ཡི་པད་པར་བརྟན། །རོ་སྟོད་གན་རྐྱལ་བཞག་ནས་ནི། །གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་པའི་སྟེང་དུ་གཞག །དེ་ནས་དེ་ཡི་སྒྱིད་ཁུང་དག །བཀུག་ནས་རས་ཀྱིས་དམ་པ་རུ། །རྟེན་གྱི་མི་དང་བཅས་པར་ནི། །བཅིངས་ཏེ་དབུགས་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །ལྟེ་བ་མན་ཆད་བསྐུས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་གཡོན་རོལ་ཕྱོགས་སུ་ནི། །མཉེས་ལ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མནན་ཅིང༌། འོག་ཏུ་འབྱིན་པའི་བར་དུ་བཙིར། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་དང༌། །གུང་མོའི་སེན་མི་བྲགས་ནས་ནི། །ཏིལ་མར་བསྐུས་ཏེ་རྐུབ་ཏུ་ནི། །སྲུབས་མཚམས་བར་དུ་གཞུག་ པར་བྱ། །རྡེའུ་ལྟེ་བའི་གཉེར་མ་ནས། །ཕོ་མཚན་གཞང་བར་ཕྱིན་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཆུ་སོའི་གནས་སུ་ནི། །གཉེར་མ་མེད་ཅིང་དབྱུང་སླ་བ། །སོར་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བཙིར་ནས་ནི། །མདུད་པ་ལྟ་བུར་མཐོ་བར་བྱ། །སྲུབས་མཚམས་ནས་གང་མ་གཏོགས་པར། །གཙགས་བུས་ལེགས་པར་དྲལ་ནས་ནི། །རྡེའུའི་ཚད་དུ་དབྲལ་བྱས་ལ། །ཅི་ནས་ཆག་གྲུགས་མེད་པར་ནི། །ཆ་སྤྱད་རྩེ་མོ་གུག་པ་ཡིས། །མ་ལུས་པར་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། །བུད་མེད་ཆུ་རོ་ངོས་སུ་གནས། །དེ་ནི་མངལ་གནས་པ་ལ་བརྟེན། །མཐོ་བར་གྱུར་ནས་སྤྱད་ཀྱིས། །ལེགས་པ་ཁོ་ནར་དབྲལ་བར་བྱ། །གཞན་དུ་བྱས་ན་དེ་ཡིས་ན། །རྨ་ནས་གཅིན་ནི་འཛག་པར་འགྱུར། །སྐྱེས་པའི་རྨ་ནི་དབྲལ་ཉེས་ན། །གཅིན་འཛག་པ་དང་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། །ཆུ་སོ་དབྲལ་བའི་རྡེའུ་རྒྱུ། །གཅིག་ལས་གྲུབ་ཀྱི་གཉིས་ལས་མིན། །ཟུག་རྔུ་ཆུང་ལས་ཆུ་དྲོན་གྱི། །ནང་དུ་དེ་ནི་སྤྱིང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཁྲག་གིས་གང་མི་འགྱུར། །གང་ལ་མཚན་ལས་འོ་མ་ཅན། །ཤིང་གི་ཁུ་བ་བཙིར་བར་བྱ། །དེ་ནས་གཅིན་ནི་དག་བྱའི་ཕྱིར། །བུ་རམ་གྲངས་པ་སྦྱིན་པ་དང༌། །རྨ་ལ་མར་དང་སྦྲང་བརྩི་བསྐུ། །དུས་གཉིས་ནས་ཐུག་མར་བཅས་པའི། །དྲོ་འཇམ་གཅིན་སྐྱེད་ཞག་གསུམ་བླུད། །བུ་རམ་མང་པོ་འོ་མ་དང༌། །འབྲས་ཆན་ཉུང་བཞག་བཅུ་སྦྱིན། །དེ་ནས་འབྲས་བུ་སྐྱུར་བ་དང༌། །སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། །འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཁུ་བ་ཡིས། །རྨ་ནི་ནས་གཙོད་དང་ནི། །ཤིང་མངར་པྲ་པུཎྜ་རའི་ཀ །སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོས་བསྐུ་བར་བྱ། །རྨ་བསྐུས་སྨན་ནི་འདི་ངག་ཉིད། །སྐྱེར་བཅས་ཏིལ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བསྐུས། །འདི་ཡིས་རྨ་ཞག་བཅུ་དུགས་བྱ། །གཅིན་གྱི་ལམ་ནི་ཞག་བདུན་ན། །རང་གི་ལམ་ནས་མ་བྱུང་ན། །རྡེའུའི་རྨ་ནི་མེ་ཡིས་བསྲེགས། །རང་གི་ལམ་ནས་བྱུང་གྱུར་ནས། །ཕལ་ཆེར་མས་གཏོང་མངར་བས་གསོ། །རྨ་དེ་འཚོབས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་བར། །རི་བོ་གླང་པོ་རྟ་དང་ནི། །ཤིང་ལ་འཛེག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །ཤིང་རྟར་ཞོན་ཉལ་པོ་སྤང༌། །ཆུ་ལ་རྐྱལ་བར་མི་བྱའོ། །ཁུ་ཆུ་ག་གཅིན་ལྒང་པ་དང༌། །རླིག་སྦུབས་མཚམས་ སྲུབས་གཞང་རྩ་དང༌། །ཕོ་མཚན་མོ་མཚན་རྩེ་མོ་ནི། །བརྒྱད་པོར་མཚོན་ནི་གདབ་མི་བྱ
Chinese
以精勤所生之火温暖守护，若此衰败则人之体温亦衰败，若衰败遍布则众病丛生，若火温暖调和则无病长寿。摄集八支精华，治疗之品第十章竟。之后宣说小便不通之品。因风所致小便涩痛，以除风之芝麻油涂身，脐下做热敷，亦可做湿热敷身。十根为蓖麻，白花草、大麦及近香，蔓生植物及柯郎他，大戟及瓦汝汝，苏苏之根、布日西瓦，芝麻油、酥油、猪油与熊油，炼油与盐合之，饮之能除刺痛，是为殊胜。此等药乃油性，与果实及酸味物，油性食物饮料，敷涂及热敷并用。加入大量碱的酒，饮之能除小便之病。因胆所致，涂抹与灌肠，以束缚身体而使之凉爽。近香、刺蒺藜、比达惹，葡萄根之五根，煎熬后加入蜂蜜，加入糖而饮用。婆沙嘎与嘎郭纳，女王嘎郭纳拉布日嘎坚孜之，种子、红花、葡萄水，饮之能除小便不通之病。甘草、埃瓦汝之种子，山楂果之水而饮用，或葡萄干水调合，或葡萄干水浸泡而饮用。因痰所致，做热敷，服用催吐药，给予辛辣温热之物。大麦芽灰、药之辛辣者，与乳汁合之给予。草果与酒调合，或余甘子之汁饮用。獐牙菜、刺蒺藜、草果，三子、蜂蜜与小便合之饮用。或者岗托嘎日之汁，与蜂蜜调合饮用。西地瓦日之种子，研磨后与乳汁调合饮用。瓦达萨普达帕日尼，蔓生植物、东嘎扎、毒芹。克乌嘎与草果，嘎拉酿匝煎熬后与蜂蜜合之。以此调合粥或猫眼之，粉末与果之水饮用。巴达里之灰水，过滤七次与棕榈油合之。大麦烧焦之灰、巴达里，巴日巴达拉、芝麻灰水。肉桂、草果、那列夏玛，与酒调合饮用。此等各各与葡萄干调合。
English
Guard the warmth of fire with all diligence. If it diminishes, the body temperature of people will also diminish. If diminishing spreads, it will give rise to a multitude of diseases. If the warmth of fire is balanced, one will be free from disease and live long. From the Essence of the Eight Branches, the tenth chapter on healing concludes. Then, the chapter on urinary retention will be explained. For urinary retention caused by wind, anoint the body with sesame oil to subdue the wind. Apply heat below the navel, and also apply moist heat to the body. The ten roots are castor bean, bala, barley, near-wood, creeping plant, kulattha, euphorbia, varuna, sru-sru root, brihati. Sesame oil, ghee, pork and bear fat, boiled fat with salt, if drunk, will relieve pain, it is excellent. These medicines are oily, with fruits and sour things, oily foods and drinks, poultices and fomentations should be used together. Wine with a lot of alkali added, if drunk, will cure urinary diseases. Caused by bile, anoint and enema, cool the body by binding it. Near-wood, tribulus terrestris, vidari, the five roots of grape root, boil and add honey, add sugar and drink. Vasa and gogona, queen gogonala brgan rtsi's, seeds, saffron, grape water, if drunk, will cure urinary retention. Licorice, erva seed, hawthorn fruit juice and drink, or grape juice mixed, or grape juice soaked and drink. Caused by phlegm, apply heat, take emetics, give pungent and warm things. Barley malt ash, pungent medicine, mixed with milk, should be given. Cardamom mixed with wine, or amla juice to drink. Gentian, tribulus terrestris, cardamom, trikatu, honey and urine together to drink. Or kantakari juice, mixed with honey to drink. Siti vara seeds, grind and mix with milk to drink. Vata saptaparni, creeper, dong gra, poison hemlock. Keuka and cardamom, karanja boiled with honey. Mix with porridge or cat's eye, flour and fruit juice to drink. Patali ash water, filtered seven times with palm oil. Barley burnt ash, patali, paripatala, sesame ash water. Cinnamon, cardamom, nalisham, mixed with wine to drink. Mix each of these with raisin juice.
Chinese
以红糖等调和食用，对所有集合之自性者，这些暂时都有益处。对于结石尚未长久者，以及气囊肿等也适用。结石病是难以忍受的，被认为与死主无异。年轻时用药物治疗，长大后适合切除。关于其先前产生的方式，依次赞扬油疗等。苏苏的根、香茅，阿司曼达、达卡巴斯日，近树、樟树、普策谢尔，阿提巴拉、巴卢卡，斯邦玛 Brisha达尼，沙卡的果实、鸟克里二者，古达、葛泽玛、库朗塔，青稞和大杉树巴拉纳，卡塔卡的果实，乌沙卡等磨成粉。这些榨汁后用酥油熬制后服用，能摧毁因风引起的结石。埃兰达、里葛泽玛，红糖、小树的根，与酸奶混合后服用，能消除结石。库夏、芦苇、香蒲，库达、近树、伊嘎塔，苏苏的根、圆芦苇，维达日和瓦拉希，稻米的根、葛泽玛，瓦卢卡和巴达里，包括贝都和拉瓦。瓦斯普巴和斯日沙卡，这些熬制后用酥油熬制，豆蔻种子等，以及乌特帕拉的种子，以及白糖和石沥青粉。这些能消除胆汁引起的结石。瓦拉纳等能平息风，豆蔻、哈罗、努卡的组合。古古尔、杜达、纳雷沙姆，吉特拉卡和麻雀粪。这些用酸奶制作后服用，加入乌沙卡的组合。用酥油熬制能迅速消除因黏液引起的结石。各自的药物用这些，混合灰药、牛奶、粥等。毕楚卡和昂果拉，卡塔卡、拉沙卡，以及乌特帕拉的果实们，用红糖调和的温水服用，是摧毁小结石的最佳方法。鹤的胫骨、驴子的骨头，葛泽玛、达拉巴德里卡，阿匝莫和卡达姆巴的，根以及干姜，用酒或温水调和后服用，能摧毁小结石的形成。玛日吉卡的种子粉末，与蜂蜜混合，以及绵羊的奶七天，服用能摧毁结石。希格茹的根熬制后，温热饮用能消除结石病。芝麻和阿帕玛尔嘎，水树以及巴拉夏，青稞糠灰和羊尿服用。
English
Eat with jaggery and so on. To all those who have the nature of aggregation, these are temporarily beneficial as they are. It is also applicable to stones that have not been around for a long time, and to air cysts and so on. Kidney stones are unbearable, and are considered to be no different from the Lord of Death. When young, treat with medicine, and when grown up, it is appropriate to cut it off. Regarding the way it arises in the past, oil treatments and so on are praised in order. Srusru's root, Cyperus rotundus, Asmanda, Dakabasira, Near tree, Camphor, Puce Shell, Atibala, Baluka, Spangma Brisha Dani, Shaka's fruit, Bird Cri both, Guda, Gezema, Kulangtha, Barley and large fir Parana, Kataka's fruit, Ushaka and so on are ground into powder. These are juiced and boiled with ghee and taken, which can destroy stones caused by wind. Eranda, Ri Gezema, Jaggery, the root of small trees, mixed with yogurt and taken, can eliminate stones. Kusha, reed, cattail, Kuda, near tree, Iggatha, Srusru's root, round reed, Vidari and Varahi, the root of rice, Gezema, Valuka and Patali, including Betula and Lava. Vaspuba and Sri Shaka, these are boiled and boiled with ghee, cardamom seeds and so on, and Utpala's seeds, as well as white sugar and rock asphalt powder. These can eliminate stones caused by bile. Varana and others can calm the wind, cardamom, Haro, Nuka's combination. Guggul, Duda, Nalesham, Jitraka and sparrow dung. These are made with yogurt and taken, adding Ushaka's combination. Boiling with ghee can quickly eliminate stones caused by phlegm. Each medicine is used with these, mixing ash medicine, milk, porridge and so on. Pichuka and Angkola, Kataka, Lashaka, and Utpala's fruits, taken with warm water mixed with jaggery, is the best way to destroy small stones. Crane's tibia, donkey's bone, Gezema, Talapatrika, Azamo and Kadamba's, root and dried ginger, mixed with alcohol or warm water and taken, can destroy the formation of small stones. Marichika's seed powder, mixed with honey, and sheep's milk for seven days, taking it can destroy stones. Boiling Shigru's root, drinking it warm can eliminate stone disease. Sesame and Apamarga, water tree and Palasha, barley bran ash and sheep urine taken.