Tibetan
ས་སུ། །ལྕི་བ་སྐམ་པོའི་མེ་ནང་བསྲེགས། །འཇིམ་པ་ལུས་པ་དེ་བཀོག་སྟེ། །གོང་པོ་དེ་ལས་སྲང་གཅིག་ཙམ། །འོ་མ་བྲེ་གང་ནང་དུ་མཉེ། །བཙགས་ལ་དངགས་མར་རྒྱ་སྤོས་དང༌། །ཤིང་མངར་སྦྲང་རྩི་ལྡེ་གུ་མར། །ཏིལ་མར་ལྡན་པས་འཇམ་རྩི་བྱ། །ཁྲུས་བྱས་འོ་མ་འབྲས་ཆན་སྦྱིན། །ཡང་ན་སྐམ་སའི་ཤ་ཁུ་སྦྱིན། ། མཁྲིས་པའི་ཚད་འཁྲུ་རིམས་དང་འོར་ནད་སྐྲན། །རླུང་ནད་ཁྲག་དང་ཕོ་བའི་ནད་སེལ་ཞིང༌། །འདི་དག་བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་དྲག་པོ་ཡི། །སྦྱོར་བྱས་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བའང་མྱུར་ཞི་བྱེད། །དུག་མོ་ཉུང་ནི་བུ་རམ་ཕྲན། །ལྟར་བསྐོལ་དུག་མོ་ཉུང་སོགས་སྡེ། །ཨ་བརྟ་སོགས་སྦྲང་རྩིར་བཅས། །ལྡེ་གུས་འཁྲུ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ། །སྨིན་ཅིང་ནད་མེད་མེ་དྲོད་ཆེ། །ཁྲག་དང་བཅས་པ་རིང་ནས་འཁྲུ། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ཏུ་འཁྲུ་འགྱུར་བ། །སྨན་ཐུམ་བཙོས་པ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཀད་ཕ་ལ་ཡི་ཤུན་ལྡེ་གུ། །བིལ་བའི་ལོ་མས་དཀྲིས་ནས་ནི། །འཇིམ་པས་བསྐུས་ཏེ་མེ་ནང་བསྲེགས། །ཁུ་བ་བཙིར་ལ་བསྒྲངས་པ་ནི། །སྦྲང་རྩིའམ་ཁར་ར་བཅས་པ་རུ། །འཁྲུ་བ་ཅན་ལ་ཅི་རིགས་བླུད། །དེ་བཞིན་འོ་མ་ཅན་ཤིང་ཀུན། །དེ་ཡི་མྱུ་གུ་ལས་ཀྱང་བྱ། །འཁྲི་ཤིང་ཤུན་པ་མར་དང་བཅས། །བསྐོལ་བའི་རླངས་པས་བཙོས་པ་ནི། །སྦྲང་རྩི་བཅས་པ་ཚལ་འཁྲུ་བ། །སྟོབས་ཅན་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བའང་སེལ། །མཁྲིས་པའི་འཁྲུ་བ་ཅན་གྱིས་ནི། །མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་གང་བསྟེན་པ། །དེ་ཡིས་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་གྱུར་ནས། །ཁྲག་གི་ཚད་འཁྲུ་སྐོམ་དད་རིམས། །འདེབས་ཤིང་གཞང་ཁ་མི་བཟད་འདྲུལ། །པདྨ་ཨུཏྤལ་ས་མང་ག །མོན་ཆ་རས་བསྐོལ་བ་ཡི། །ར་ཡིའོ་མ་དེ་ལ་ཕན། །ཐལ་ཏྲེས་ཤིང་མངར་སེང་ཕྲོམ་མམ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་མྱུ་གུ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་བཅས་པ་ནི། །བཏུང་བའམ་གཞང་ཁང་བླུགས་པས་ཕན། །དེ་བཞིན་ཤ་ཁུ་སོགས་སྐྱོན་མེད། །མར་བཅས་བསྒྲངས་པའི་ཟས་སྒོམ་ཕན། །ཏང་པ་ལ་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་ནི། །ཅུང་ཟད་སྐྱུར་ཞིང་ཀ་རར་བཅས། །ར་ཡི་འོ་མ་ཆུ་ཕྱེད་དང༌། །ཨུཏྤལ་དོང་གྲ་བ་ལེ་ཀ །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་ཁུ་བར་བཅས། །ཐུག་པས་ཁྲག་གི་ཚད་འཁྲུ་སེལ། །ཟས་ཀྱི་སྔོན་དུ་མར་སར་ནི། །སྦྲང་རྩི་ཁ་རར་སྦྱར་བ་བལྡག །ཁྲག་འཁྲུ་ཚ་བས་ཆེ་ལ་རའམ། །རི་དགས་ཁྲག་གི་མར་བརྡོས་སྤྱིན། །འོ་མ་དང་བཅའ་འོ་མ་བཏུང༌། །འོ་མ་བསྲུབས་མར་ཞག་གསུམ་བསྟེན། །ཡང་ན་གོང་མ་སྲེག་གི་ནི། །ཤ་ཁུ་དང་ཟོས་ནད་མེད་འགྱུར། །ཉེ་ཤིང་བཏགས་པ་ འོ་མ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་བླུད་ཅིང་འོ་མར་བཟའ། །ཡང་ན་དེ་དང་བསྐོལ་བ་ཡི
Chinese
地上，将沉重干燥的土烧在火中，挖出残留的黏土，从那土块中取出一两左右，揉入一罐牛奶中，过滤后加入酥油、藏香、甜木、蜂蜜、余甘子油和芝麻油，制成柔滑的药膏。沐浴后，给予牛奶和米饭，或者给予旱地动物的肉汤。 能消除胆热性痢疾、瘟疫、淋巴结肿大、肿瘤，风病、血病和胃病，这些泻药是剧烈的下泻药，配制后也能迅速平息剧烈发作。小毒芹加入少量红糖，像煮毒芹一样煮毒芹等药材，阿魏等加入蜂蜜，用余甘子油能消除所有腹泻。成熟且无病，火候适中，长期腹泻带血，腹泻物呈现各种颜色，应加入煮过的药袋。用诃子树皮包裹余甘子油，用木苹果叶包裹后，用黏土涂抹并在火中烧。榨取汁液并过滤，加入蜂蜜或红糖，根据情况喂给腹泻者。同样，对于牛奶过敏者，可以使用青稞，也可以用它的嫩芽来制作。常春藤的树皮与黄油一起，用蒸煮的方式烹制，加入蜂蜜能消除蔬菜引起的腹泻，也能平息剧烈发作。对于胆汁性腹泻患者，应避免食用任何会增加胆汁的食物，因为这会导致胆汁紊乱，引起血热性痢疾、口渴、瘟疫，导致排便困难和肛门不适。莲花、乌 উৎপལ་（藏文）、地黄，以及门恰热（藏文）煮沸后的山羊奶对这些病症有益。灰藓、甜木、蔷薇或尼拘陀等的嫩芽，加入蜂蜜和红糖，饮用或灌肠都有益。同样，肉汤等也无害，与黄油一起过滤的食物有益。唐巴拉果实的汁液，略带酸味并加入红糖，一半山羊奶一半水，以及乌 উৎপལ་（藏文）、冬瓜、巴拉卡、黑叶青的汁液，用粥能消除血热性痢疾。在饭前，将黄油融化，加入蜂蜜和红糖搅拌后舔食。对于因热引起的严重血痢，可以使用羊或鹿血混合黄油涂抹，食用牛奶并饮用牛奶，食用搅打的黄油和酥油三天。或者食用上述烧烤的肉汤，就能痊愈。将樟树皮捣碎，与牛奶一起喂食并食用牛奶，或者用它煮沸
English
On the ground, burn heavy, dry clay in the fire. Dig out the remaining clay. Take about one ounce of that lump of clay. Knead it into a full pot of milk. Strain it and add ghee, Tibetan incense, sweet wood, honey, emblic oil, and sesame oil. Make a smooth ointment. After bathing, give milk and rice, or give broth from land animals. It eliminates bile-heat dysentery, plague, lymph node enlargement, tumors, wind diseases, blood diseases, and stomach diseases. These purgatives are strong laxatives. When prepared, they can also quickly calm severe attacks. Add a small amount of brown sugar to small celandine. Boil small celandine and other ingredients like boiling small celandine. Add asafoetida and other ingredients to honey. Using emblic oil can eliminate all diarrhea. Mature and disease-free, with moderate heat. Long-term diarrhea with blood. The diarrhea changes to various colors. A cooked medicinal bag should be added. Wrap Terminalia chebula bark with emblic oil. Wrap with Aegle marmelos leaves, coat with clay, and burn in the fire. Squeeze the juice and filter it. Add honey or brown sugar. Feed diarrhea sufferers as appropriate. Similarly, for those allergic to milk, barley can be used. It can also be made from its sprouts. Ivy bark with butter, cooked by steaming, with honey, eliminates vegetable-induced diarrhea. It also calms severe attacks. For those with bile diarrhea, avoid consuming anything that increases bile, as this will cause bile to become disordered, causing blood-heat dysentery, thirst, plague, causing difficult bowel movements and anal discomfort. Lotus, Utpala, Rehmannia glutinosa, and goat's milk boiled with Monchara cloth are beneficial for these conditions. Sprouts of ash moss, sweet wood, Rosa sericea, or Ficus benghalensis, etc., with honey and brown sugar, are beneficial when drunk or used as an enema. Similarly, broth, etc., is harmless. Food filtered with butter is beneficial. The juice of Tāngpala fruit, slightly sour and with brown sugar, half goat's milk and half water, and the juice of Utpala, winter melon, Balaka, Krishna parni, with porridge, eliminates blood-heat dysentery. Before meals, melt butter and lick it after mixing it with honey and brown sugar. For severe blood dysentery caused by heat, sheep or deer blood mixed with butter can be applied. Eat milk and drink milk. Consume churned butter and ghee for three days. Or eat the broth of the above-mentioned grilled meat, and you will be cured. Crush Cinnamomum camphora bark, feed it with milk and eat milk, or boil it with it.
Tibetan
། །མར་གྱིས་ཚད་འཁྲུ་མྱུར་དུ་སེལ། །རྒྱ་སྐྱེགས་བཅའ་སྒ་པི་པི་ལིང༌། །སྐྱེར་པའི་ཤུན་པ་པུ་ཙེ་ཤེལ། །དུག་མོ་ཉུང་དང་བཅས་བསྐོལ་མར། །ཐུག་སླ་ཐུག་པ་དང་སྦྱར་བས། །ནད་གཞི་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མི་ཟད་འཁྲུ་བའང་མྱུར་དུ་སེལ། །ས་ནག་དུང་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །སྦྲང་རྩིར་ཁྲག་འབྲས་ཆུ་བླུད། །ཁྲག་གིས་འཁྲུ་བ་སེལ་བར་བྱེད། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་སྦྲང་རྩི་འང་ཕན། །ཏིལ་ནག་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུ་དང༌། །ཤ་ཁར་ནི་ཆ་ལྔ་ནི། །ར་ཡི་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད། །འཕྲལ་དུ་ཁྲག་ཏུ་འཁུ་བ་སེལ། །ཁ་ར་སྦྲང་རྩི་ཙནྡན་བཅས། །འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དང་བླུད་ན་ནི། །ཁོང་ཚ་སྐོམ་དང་གཅིན་ནད་དང༌། །ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །གཞང་ཁ་ཚ་ཞིང་འདྲུལ་བ་ལ། །བསིལ་བའི་སྨན་གྱིས་བླུགས་ཤིང་བསྐུ། །གང་ཚེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁྲུ། །ཁྲག་ཉུང་གཟེར་དང་བཅས་པར་འཁྲུ། །རླུང་གིས་གགས་ནི་བྱས་གྱུར་པས། །སྐབས་འབྱུང་བའམ་མི་འབྱུང་བྱེད། །དེ་ཚེ་དེ་ལ་སྤྱི་བག་ནི། །འཇམ་རྩི་སྔར་བཤད་གཏང་བར་བྱ་།ཀར་བུ་དར་ཤིང་ཤ་པ། །ལ་སོགས་ལོ་མ་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས། །ནས་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དེ། །མར་དང་འོ་མ་བཅས་པར་བསྐོལ། །སྤྱི་བག་འཇམ་རྩི་བཏང་ན་ནི། །བེ་སྣབས་འཁྲུ་དང་གཞང་འབྱུང་དང༌། །མཁྲེགས་པའི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་ཅིང༌། །སྐེམ་པོ་སྟོབས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་།སྟག་ཚེར་བ་དང་བསྐོལ་བ་ཡི། །མར་གྱི་འཇམ་རྩི་གཏང་བར་བྱ། །དང་པོར་བཤང་བ་ཁྲག་འདྲེས་འབྱུང༌། །ཡང་ན་ཕྱིས་ནི་འཁྲུ་གྱུར་པ། །དེ་ལ་ཉེ་ཤིང་བསྐོལ་བའི་མར། །ལྡེ་གུའི་དོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཁ་ར་ཆ་ཕྱེད་དང་སྦྱར་ལ། །སྦྲང་རྩི་བཞི་ཆ་བཅུག་པ་ཡི། །མར་སར་ཕན་པའི་ཟས་ཟོས་ན། །ནད་དེ་མྱུར་དུ་སེལ་བར་འགྱུར། ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨ་ཤྭདྠ་ཡི་མྱུ་གུ་ནི། །བརྡུངས་ཏེ་ཞག་གཅིག་ཆུ་ནང་སྤངས། །མཉེས་ཏེ་བཙགས་པར་མར་བསྐོལ་ལ། །ཁ་ར་དེ་ཡི་ཕྱེད་བཏབ་ཅིང༌། །སྦྲང་རྩི་བཞི་ཆ་བཏབ་སྟེ་བླུད། །གང་ཞིག་ཁྲག་ནི་ཐུར་དུའམ། །གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་བྱེད་ལ་སྦྱིན། །བད་ཀན་ འཁྲུ་བ་རླུང་བཤད་པའི། །མ་ཞུ་སྨིན་བྱ་མཆོག་ཏུ་བྱ། །རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དེ་ལ་ནི། །བིལ་བ་གཞོན་ནུ་གླ་སྒང་དང༌། །ཨ་རུ་ར་དང་བཅའ་སྒ་བསྐོལ། །སྨིན་ཅིང་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་བླུད། །ཤུ་དག་དོང་གྲ་བྱི་དང་ག །བུ་ཏི་ཀ་དང་ཐང་ཤིང་དང༌། །པི་པི་ལིང་གཉིས་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བའམ། །པ་ཏ་ཅི་ཏྲ་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཤུ་དག་པི་པི་ལིང་རྩ་བ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་དང་ཨ་རུ་ར། །བསྐོ
Chinese
用酥油能迅速治愈痢疾。 菝葜、姜黄、荜茇， 榉树皮、 पुटकेशेल（梵文罗马拟音：puṭakeśel，藏文：པུ་ཙེ་ཤེལ，汉语字面意思： पुटकेशेल）， 与荨麻一起熬煮成酥油。 与稀粥或浓粥混合服用， 能迅速治愈由三种病因引起的， 无法停止的痢疾。 黑盐、海螺和甘草， 加入蜂蜜、血竭和水中服用， 能治愈血痢。 此外，प्रियंगु（梵文天城体：प्रियंगु，梵文罗马拟音：priyaṅgu，藏文：པྲི་ཡང་ཀུ་，汉语字面意思： प्रियंगु）和蜂蜜也有益。 将黑芝麻粉末加入到酥油中， 并加入五份的糖， 混合母羊奶服用， 能立即治愈血痢。 白檀香与蜂蜜和檀香一起， 用米汤服用， 能摆脱腹泻、口渴、尿道疾病和血痢。 如果肛门灼热且溃烂， 用清凉的药物灌注和涂抹。 如果反复腹泻， 伴有少量血液和疼痛地腹泻， 如果因风而阻塞， 导致时而发生或不发生， 此时，应该使用之前提到的通用润滑剂。 刺槐、紫檀和桃树等， 将它们的叶子捣碎， 将大麦和煮沸的汁液， 与酥油和牛奶一起熬煮。 如果使用通用润滑剂， 能治愈黏液痢疾、肛门疾病和硬结病， 并能增强体质和力量。 用蒺藜煮沸的酥油， 可以用作润滑剂。 如果最初排泄物中混有血液， 或者之后发生腹泻， 此时，将用红木煮沸的酥油， 加入到酥油中。 加入一半的糖， 并加入四分之一的蜂蜜， 如果食用有益于酥油的食物， 就能迅速治愈该疾病。 乌昙跋罗树、榕树、毕钵罗树， 以及阿শ্বत्थ（梵文天城体：अश्वत्थ，梵文罗马拟音：aśvattha，藏文：ཨ་ཤྭདྠ་，汉语字面意思： 阿শ্বत्थ）的嫩芽， 捣碎后在水中浸泡一夜。 揉搓后过滤，用酥油熬煮， 加入一半的糖， 并加入四分之一的蜂蜜服用。 给予那些血液向下或向上涌出的人。 治疗由黏液引起的腹泻时， 最好先进行消化。 之后，与其相关联的是， 将幼小的빌व（梵文天城体：बिल्व，梵文罗马拟音：bilva，藏文：བིལ་བ་，汉语字面意思： 빌व）、白花丹， 以及诃子和姜黄一起煮沸。 服用能促进消化和增加体温的药物。 苦楝、漏芦、猫薄荷和， 印度茜草和梣皮， 以及长胡椒两种和कटुत्रिक（梵文罗马拟音：kaṭutrika，藏文：ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས，汉语字面意思： कटुत्रिक）。 或者长胡椒根， 或者पाठा（梵文天城体：पाठा，梵文罗马拟音：pāṭhā，藏文：པ་ཏ་ཅི་ཏྲ་，汉语字面意思： पाठा）、荨麻， 苦楝和长胡椒根， पुटकेशेल（梵文罗马拟音：puṭakeśel，藏文：པུ་ཙེ་ཤེལ，汉语字面意思： पुटकेशेल）和诃子， 煮
English
Ghee quickly cures dysentery. Xanthium strumarium, turmeric, long pepper, bark of Celtis australis, puṭakeśel, boiled ghee with nettle. When mixed with thin or thick porridge, it quickly cures the incessant dysentery caused by the three diseases. Black salt, conch shell, and licorice, mixed with honey, dragon's blood, and water, cure bloody dysentery. Also, Priyangu and honey are beneficial. Adding black sesame powder to ghee, and adding five parts of sugar, mixing with ewe's milk and taking it, immediately cures bloody dysentery. Khara with honey and sandalwood, when taken with rice water, one will be freed from abdominal heat, thirst, urinary diseases, and bloody dysentery. If the anus is hot and festering, infuse and apply cooling medicines. Whenever there is repeated diarrhea, diarrhea with little blood and pain, if it is blocked by wind, causing it to occur or not occur, then one should administer the previously mentioned general emollient. Crush the leaves of Celtis sinensis, Dalbergia sissoo, Prunus persica, etc. Boil the barley and its boiled juice with ghee and milk. If a general emollient is administered, it cures mucus dysentery, anal diseases, and induration, and increases leanness and strength. Ghee boiled with Tribulus terrestris can be used as an emollient. If blood is mixed with the stool at first, or if diarrhea occurs later, then ghee boiled with mahogany should be mixed with ghee for the purpose of leegu. Add half a portion of sugar, and add a quarter of honey, if one eats food that is beneficial to ghee, the disease will be quickly cured. Ficus racemosa, Ficus benghalensis, Ficus religiosa, and the shoots of aśvattha, crush them and soak them in water for one night. Knead and strain, then boil with ghee, add half of the sugar, and add a quarter of honey and take it. Give it to those who have blood flowing downwards or upwards. When treating diarrhea caused by phlegm, it is best to first promote digestion. Afterwards, related to that, boil young bilva, Plumbago zeylanica, Terminalia chebula, and turmeric. Take medicines that promote digestion and increase body temperature. Azadirachta indica, Peucedanum praeruptorum, Nepeta cataria, Rubia cordifolia and Fraxinus rhynchophylla, and two types of long pepper and kaṭutrika. Or the root of long pepper, or pāṭhā, nettle, Azadirachta indica and the root of long pepper, puṭakeśel and Terminalia chebula, boil